Sheldon E Leonard Conhecem Dennis Kim | The Big Bang Theory

Dr. Hofstadter, Dr. Cooper, Dr. Gablehauser, gentlemen, I'd like you to meet Dennis Kim.

Dr. Hofstadter, Dr. Cooper, Dr. Gablehauser, senhores, gostaria que conhecessem Dennis Kim.

Dennis is a highly sought-after doctoral candidate, and we're hoping to have him do his graduate work here.

Dennis é um candidato a doutorado muito requisitado, e esperamos que ele faça seu trabalho de pós-graduação aqui.

Graduate work, very impressive.

Trabalho de pós-graduação, muito impressionante.

And he's only 15 years old.

E ele tem apenas 15 anos.

Not bad. I myself started graduate school at 14.

Nada mal. Eu mesmo comecei a pós-graduação aos 14 anos.

Well, I lost a year while my family was tunneling out of North Korea.

Bem, perdi um ano enquanto minha família estava escapando da Coreia do Norte através de um túnel.

Advantage Kim.

Vantagem Kim.

I thought maybe you boys could show Dennis around, let him see why we're the best physics

Pensei que talvez vocês pudessem mostrar o local ao Dennis, deixá-lo ver por que somos os melhores em física.

research facility in the country.

instalação de pesquisa do país.

I already know you're not.

Eu já sei que não.

You don't have an open science grid computer or a free electron laser, and the string theory

Você não tem um computador de grade de ciência aberta ou um laser de elétrons livres, e a teoria das cordas

research being done here is nothing but a dead end.

a pesquisa feita aqui não passa de um beco sem saída.

Excuse me, that is my research and it is by no means a dead end.

Com licença, essa é minha pesquisa e não é de forma alguma um beco sem saída.

Well obviously you don't see it yet, but trust me, you will.

Bom, obviamente você ainda não viu, mas acredite em mim, você verá.

Dennis, we've discussed this.

Dennis, já discutimos isso.

We're in the process of updating our equipment,

Estamos no processo de atualização de nossos equipamentos,

and we welcome your input on our research goals,

e agradecemos a sua contribuição sobre os nossos objetivos de pesquisa,

and we've agreed to look the other way

e concordamos em olhar para o outro lado

if you want to use up to 20% of the grant money you attract

se você quiser usar até 20% do dinheiro da bolsa que você atrai

to smuggle your grandfather out of Pyongyang.

para contrabandear seu avô para fora de Pyongyang.

We want him here, boys.

Nós o queremos aqui, rapazes.

Make it happen.

Faça acontecer.

Yes, sir. You can count on us.

Sim, senhor. Pode contar conosco.

We're on it.

Estamos trabalhando nisso.

What the hell do you mean, dead end?

O que diabos você quer dizer com beco sem saída?

I mean, the whole landscape of false vacuums

Quero dizer, toda a paisagem de falsos vácuos

and string theory could be as large as 10 to the 500th power.

e a teoria das cordas poderia ser tão grande quanto 10 elevado à 500ª potência.

In addition...

Além disso...

Ooh, look, chocolate milk.

Ooh, olha, leite com chocolate.

I sense a disturbance in the force.

Sinto uma perturbação na força.

A bad feeling I have about this.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.