Sheldon Abandona Um De Seus Amigos | The Big Bang Theory

Maintaining five friendships promises to be a Herculean task, so...

Manter cinco amizades promete ser uma tarefa hercúlea, então...

I'm going to have to let one of you go.

Vou ter que deixar um de vocês ir.

Me, me, let it be me.

Eu, eu, que seja eu.

Leonard, you are my roommate, my source of transportation,

Leonard, você é meu colega de quarto, minha fonte de transporte,

and you help me fold my sheets when they come out of the dryer.

e você me ajuda a dobrar meus lençóis quando eles saem da secadora.

You are safe.

Você está seguro.

Can I whistle?

Posso assobiar?

Don't be silly.

Não seja bobo.

Howard, you do not have a PhD.

Howard, você não tem doutorado.

Your cologne is an assault on the senses,

Sua colônia é uma agressão aos sentidos,

and you're not available for video games

e você não está disponível para videogames

during the Jewish high holidays.

durante os grandes feriados judaicos.

Guilty as charged. I'm out.

Culpado das acusações. Estou fora.

No. You two are safe.

Não. Vocês dois estão seguros.

Oh, come on. What do I have to do?

Ah, qual é. O que eu tenho que fazer?

Okay, you know what? I see where this is going.

Tá, sabe de uma coisa? Já entendi onde isso vai dar.

I'm not one of you guys. I'm not a scientist.

Eu não sou um de vocês. Não sou cientista.

Penny, Penny, Penny, everything you're saying is true,

Penny, Penny, Penny, tudo o que você está dizendo é verdade,

but please allow me to continue.

mas, por favor, permita-me continuar.

Raj, you're out.

Raj, você está fora.

It's a good question.

É uma boa pergunta.

While you do provide a certain cultural diversity

Embora você forneça uma certa diversidade cultural

to an otherwise homogenous group,

para um grupo de outra forma homogêneo,

your responses to the questionnaire

suas respostas ao questionário

were truly disturbing.

eram realmente perturbadoras.

How could you for a moment think that my favorite amino acid

Como você pôde por um momento pensar que meu aminoácido favorito

is glutamine?

é glutamina?

He had lysine but changed it.

Ele tinha lisina, mas a trocou.

Shoulda, woulda, coulda, Raj.

Deveria, teria, poderia, Raj.

We'll be right back.

Já voltamos.