Rose Precisa De Um Hobby | Dois Homens E Meio

Oh, Charlie, seeing you strike out like that just makes me love you more.

Ah, Charlie, ver você se sair tão mal assim só me faz te amar mais.

Rose, you've got to get a hobby.

Rose, você tem que arrumar um hobby.

Oh, I've got a hobby.

Ah, eu tenho um hobby.

I thought we agreed we were just friends.

Pensei que tínhamos concordado que éramos só amigos.

We are. We're friends who slept together once,

Somos. Somos amigos que dormiram juntos uma vez,

and then one friend never called the other friend,

e aí um amigo nunca ligou para o outro amigo,

but luckily, the other friend forgave him.

mas, por sorte, o outro amigo o perdoou.

Where are you going?

Aonde você vai?

To make my friend a grilled cheese sandwich.

Fazer um sanduíche de queijo quente para meu amigo.

Rose, Rose, I don't want a grilled cheese sandwich.

Rose, Rose, eu não quero um sanduíche de queijo quente.

Would you prefer a quesadilla?

Você preferiria uma quesadilla?

That sounds nice.

Parece bom.

But then you have to leave.

Mas aí você tem que ir embora.

Morning, neighbor.

Bom dia, vizinho.

Charlie's not up yet, Rose.

Charlie ainda não acordou, Rose.

Oh, Alan.

Ah, Alan.

Don't you think I know that?

Você não acha que eu sei disso?

I brought a Frisbee for your son.

Trouxe um Frisbee para seu filho.

It's a glow-in-the-dark pro model.

É um modelo profissional que brilha no escuro.

There are teeth marks in it.

Tem marcas de dentes nele.

They're not mine.

Não são minhas.

Um, actually, Jake's in San Diego with his mom's parents.

Hum, na verdade, Jake está em San Diego com os pais da mãe dele.

Boy, that hardly seems fair.

Puxa, isso não parece justo.

Evelyn never gets any quality time with him.

Evelyn nunca passa um tempo de qualidade com ele.

Evelyn?

Evelyn?

Your mom?

Sua mãe?

I know her name.

Eu sei o nome dela.

Do you know how much she loves you and would appreciate a call once in a while?

Você sabe o quanto ela te ama e apreciaria uma ligação de vez em quando?

Men, men, men, men, manly men, men, men, men.

Homens, homens, homens, homens, homens viris, homens, homens, homens.