Raj Tem Sorte | The Big Bang Theory

Wait, is this your card or isn't it?

Espere, esse é seu cartão ou não?

Trust me, this was their card.

Acredite, esse era o cartão deles.

I thought you were good at this.

Pensei que você fosse bom nisso.

You're always talking about how you go to bars and meet women.

Você está sempre falando sobre como vai a bares e conhece mulheres.

I do, all the time.

Eu faço isso o tempo todo.

Well, what happened?

Bem, o que aconteceu?

I'm sitting here all night,

Estou sentado aqui a noite toda,

and the longest conversation you've had with a woman

e a conversa mais longa que você teve com uma mulher

was when your mom called.

foi quando sua mãe ligou.

Wow, you're just gonna make me come out and say it, aren't you?

Uau, você vai me fazer sair e dizer isso, não é?

Say what?

Dizer o que?

You're weighing me down.

Você está me sobrecarregando.

I'm a falcon who hunts better solo.

Sou um falcão que caça melhor sozinho.

Fine. I'll sit here, you take flight and hunt.

Tudo bem. Eu fico aqui sentado, você voa e caça.

Don't be ridiculous. You can't just tell a falcon when to hunt.

Não seja ridículo. Você não pode simplesmente dizer a um falcão quando caçar.

Actually, you can.

Na verdade, você pode.

There's a whole sport built around it.

Existe um esporte inteiro criado em torno disso.

Falconry.

Falcoaria.

Shut up.

Cale-se.

Let's just get Kutherpolly and go...

Vamos pegar o Kutherpolly e ir...

Lucky bastard.

Bastardo sortudo.

It's got to be that stupid accent of his.

Deve ser aquele sotaque idiota dele.

Hello, I'm Sanjay Wolowitz from Bombay.

Olá, sou Sanjay Wolowitz de Bombaim.

Okay, I'm stumped.

Ok, estou perplexo.