Raj Fala Com Penny Pela Primeira Vez | The Big Bang Theory

Okay, here you go, Leonard. One tequila sunrise.

Certo, aqui vai, Leonard. Um nascer do sol com tequila.

Thank you.

Obrigado.

You know, this drink is a wonderful example of how liquids with different specific gravities interact in a cylindrical container.

Sabe, esta bebida é um exemplo maravilhoso de como líquidos com diferentes gravidades específicas interagem em um recipiente cilíndrico.

Thank you.

Obrigado.

Okay, Raj, what'll it be?

Certo, Raj, o que vai ser?

Whatever you recommend.

O que você recomendar.

Uh, how about a grasshopper? I make a mean grasshopper.

Que tal um gafanhoto? Eu sou um gafanhoto malvado.

Okay, good. Coming up.

Certo, ótimo. Em breve.

Sheldon, what are you gonna have?

Sheldon, o que você vai querer?

I'll have a Diet Coke.

Vou querer uma Coca-Cola Diet.

Okay, can you please order a cocktail? I need to practice mixing drinks.

Certo, você pode pedir um coquetel? Preciso praticar como preparar bebidas.

Fine. I'll have a virgin Cuba Libre.

Tudo bem. Vou querer uma Cuba Libre virgem.

That's, um, rum and coke without the rum.

Isso é, hum, rum e coca, sem o rum.

Yes.

Sim.

So, coke.

Então, Coca-Cola.

Yes.

Sim.

And would you make it diet?

E você faria dieta?

There's a can in the fridge.

Tem uma lata na geladeira.

Cuba Libre traditionally comes in a tall glass with a lime wedge.

O Cuba Libre tradicionalmente vem em um copo alto com uma fatia de limão.

Then swim to Cuba.

Depois nade até Cuba.

Bartenders are supposed to have people skills.

Espera-se que os bartenders tenham habilidades interpessoais.

Okay. Raj, here you go. All right, who's next?

Certo. Raj, aqui vai. Certo, quem é o próximo?

I'd like to try a slippery nipple.

Gostaria de experimentar um mamilo escorregadio.

Okay, you're cut off.

Certo, você está desligado.

Anybody need a refill?

Alguém precisa de uma recarga?

Where did my life go, Penny?

Para onde foi minha vida, Penny?

One day I'm a carefree bachelor and the next I'm married

Um dia sou um solteiro despreocupado e no outro sou casado

and driving a minivan to peewee cricket matches

e dirigindo uma minivan para partidas de críquete infantis

in suburban New Delhi.

no subúrbio de Nova Délhi.

Are you talking to me?

Você está falando comigo?

Is there another Penny here?

Tem outra Penny aqui?

I had such plans. I had dreams.

Eu tinha tantos planos. Eu tinha sonhos.

I was going to be the Indira Gandhi of particle astrophysics.

Eu seria a Indira Gandhi da astrofísica de partículas.

But with a penis.

Mas com um pênis.

of course.

claro.

It's amazing. Ever since I was a little boy, my father wanted me to be a gynecologist like him.

É incrível. Desde pequeno, meu pai queria que eu fosse ginecologista como ele.

How can I be a gynecologist? I can barely look a woman in the eye.

Como posso ser ginecologista? Mal consigo olhar uma mulher nos olhos.

You know what? I'm not going to let my parents control my future any longer.

Sabe de uma coisa? Não vou mais deixar meus pais controlarem meu futuro.

It's time for a showdown. Somebody give me a computer with a webcam.

É hora do confronto. Alguém me dê um computador com webcam.

Okay. Sweetie, I think that's the grasshopper talking.

Certo. Querida, acho que é o gafanhoto falando.

Okay.

OK.

And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with Lalita Gupta.

E estou prestes a dizer aos meus pais que não vou subir ao altar com Lalita Gupta.

Okay, calm down.

Certo, acalme-se.

No one can make you get married.

Ninguém pode obrigar você a se casar.

Why don't you just meet this girl and see what happens?

Por que você não conhece essa garota e vê o que acontece?

Haven't you been listening to me? I cannot talk to women.

Você não está me ouvindo? Eu não consigo falar com mulheres.

Um, Raj...

Hum, Raj...

No, no, let's see how long it takes him.

Não, não, vamos ver quanto tempo ele leva.

Raj, honey, you say you can't talk to women, but you've been talking to me.

Raj, querido, você diz que não consegue falar com mulheres, mas você tem falado comigo.

And now we'll never know.

E agora nunca saberemos.

You're right.

Você tem razão.

Wait, I am talking to you.

Espere, estou falando com você.

Hello, Penny, how are you?

Olá, Penny, como vai?

I'm fine.

Estou bem.

Okay, now I just need to make sure I have a Lalita before I meet the grasshopper.

Certo, agora só preciso ter certeza de que terei uma Lalita antes de conhecer o gafanhoto.

It's a sweet green miracle.

É um doce milagre verde.

Okay, if you're going to drink on this date, just promise me you won't overdo it.

Certo, se você for beber nesse encontro, só me prometa que não vai exagerar.

Overdo what? Happiness?

Exagerar em quê? Felicidade?

Freedom?

Liberdade?

Freedom? This warm glow inside of me that promises everything's going to be all hunky-dunky?

Liberdade? Esse calor dentro de mim que promete que tudo vai ficar perfeito?

Yeah, that.

Sim, isso mesmo.

Why don't you bring her to my restaurant while I'm tending the bar so I can keep an eye on you?

Por que você não a leva ao meu restaurante enquanto estou cuidando do bar para que eu possa ficar de olho em você?

Okay.

OK.

Wait a minute, what's the plan here?

Espere um minuto, qual é o plano aqui?

Let's say he meets her, he likes her, they get married.

Digamos que ele a conhece, gosta dela e eles se casam.

What's he going to do, stay drunk for the rest of his life?

O que ele vai fazer, ficar bêbado pelo resto da vida?

Work for my parents.

Trabalhar para meus pais.