Quem É O Culpado Pela Terapia De Jake? | Dois Homens E Meio

I'm telling you, you're spoiling the kid.

Estou te dizendo, você está mimando o garoto.

I didn't ever shrink when I was Jake's age,

Nunca fiz terapia quando tinha a idade de Jake,

and my childhood was twice as screwed up as his.

e a minha infância foi o dobro de problemática que a dele.

I mean, you're a little cuckoo, Judith.

Quer dizer, você é um pouco pirada, Judith.

But compared to our mother, you're like a fart in a hurricane.

Mas comparada à nossa mãe, você é como um peido em um furacão.

Mom never took you to see Dr. Demarest?

A mamãe nunca te levou para ver o Dr. Demarest?

You got to see a shrink?

Você teve que fazer terapia?

Oh, just a couple of times for the night terrors, agoraphobia and bedwetting.

Ah, só algumas vezes por causa dos terrores noturnos, agorafobia e enurese noturna.

Didn't work.

Não funcionou.

Hey, I can pee outside in the dark. You be the judge.

Ei, eu consigo fazer xixi lá fora no escuro. Você é o juiz.

You know, Charlie, if you think I'm cuckoo simply because I want to help my child express his feelings,

Sabe, Charlie, se você acha que sou pirada simplesmente porque quero ajudar meu filho a expressar seus sentimentos,

well, then I think you have a big problem.

bem, então acho que você tem um grande problema.

So, Jake, how you liking that beanbag chair, huh?

Então, Jake, o que você está achando daquele pufe, hein?

You comfy?

Está confortável?

It's okay.

Está tudo bem.

Because we could sit in the little chairs.

Porque poderíamos sentar nas cadeirinhas.

You know, sometimes I like to sit in a little chair.

Sabe, às vezes gosto de sentar em uma cadeirinha.

Makes me feel like a giant.

Me faz sentir como um gigante.

Hello, Jake.

Olá, Jake.

Well, I can barely see you from up here.

Bem, mal consigo te ver daqui de cima.

Do you sometimes feel like a small, insignificant person in a world full of giants?

Você às vezes se sente como uma pessoa pequena e insignificante em um mundo cheio de gigantes?

Not really.

Na verdade, não.

Well, maybe that's just me.

Bem, talvez seja só eu.

So anyhow, I was hoping we could talk for a little bit, draw some pictures, maybe play some games.

De qualquer forma, eu esperava que pudéssemos conversar um pouco, desenhar algumas coisas, talvez jogar alguns jogos.

Do you like puppets?

Você gosta de fantoches?

Not really.

Na verdade, não.

Neither do I.

Nem eu.

But sometimes they help when I'm in a bad mood.

Mas às vezes eles ajudam quando estou de mau humor.

I hope she gets him to talk about the divorce.

Espero que ela o faça falar sobre o divórcio.

Yeah, it's a traumatic thing to see his father kicked out of his house.

Sim, é traumático ver o pai dele ser expulso de casa.

It wasn't exactly healthy for him to see the life being sucked out of his mother.

Não era exatamente saudável para ele ver a vida ser sugada da mãe dele.

Excuse me, but that was going on for years and he was still a happy little boy.

Com licença, mas isso estava acontecendo há anos e ele ainda era um garotinho feliz.

He stuck in his thumb and pulled out a blank.

Ele enfiou o polegar e tirou um nada.

Plum, right?

Ameixa, certo?