Piada De Física Da Penny | The Big Bang Theory

Uh, hey, guys, guys, you will really appreciate this.

Olá, rapazes, rapazes, vocês vão realmente gostar disto.

I read the best science joke on the internet.

Li a melhor piada científica da internet.

Alicia, you won't get it, but it's right up their alley.

Alicia, você não vai entender, mas é bem a cara deles.

Anyway, so, this physicist goes into an ice cream parlor every week

De qualquer forma, esse físico vai a uma sorveteria toda semana

and orders an ice cream sundae for himself

e pede um sundae de sorvete para si mesmo

and then offers one to the empty stool sitting next to him.

e então oferece uma ao banquinho vazio sentado ao seu lado.

This goes on for a while until the owner finally asks him what he's doing.

Isso continua por um tempo até que o dono finalmente pergunta o que ele está fazendo.

The man says, well, I'm a physicist,

O homem diz, bem, eu sou um físico,

and quantum mechanics teaches us

e a mecânica quântica nos ensina

that it is possible for the matter above this stool

que é possível que a matéria acima deste banco

to spontaneously turn into a beautiful woman

transformar-se espontaneamente em uma bela mulher

who might accept my offer and fall in love with me.

que poderia aceitar minha oferta e se apaixonar por mim.

The owner then says, well, lots of single beautiful women

O dono então diz, bem, muitas mulheres solteiras bonitas

come in here every day.

venha aqui todos os dias.

Why don't you buy an ice cream for one of them

Por que você não compra um sorvete para um deles?

and they might fall in love with you?

e eles podem se apaixonar por você?

And the physicist says, yeah,

E o físico diz, sim,

but what are the odds of that happening?

mas quais são as chances de isso acontecer?

It's a little insulting, don't you think?

É um pouco insultuoso, você não acha?

How would I know?

Como eu saberia?

I'm not even sure I get it.

Nem tenho certeza se entendi.

We'll see you next time.

Até a próxima.