Penny Magoa Howard | The Big Bang Theory

Howard, why don't we just work on the robot?

Howard, por que não trabalhamos no robô?

Oh, please, Leonard, not now.

Ah, por favor, Leonard, agora não.

Once again, Penny and I have begun our little tango.

Mais uma vez, Penny e eu começamos nosso pequeno tango.

Our... our tango?

Nosso... nosso tango?

The carnal repartee, the erotic to-and-fro,

A réplica carnal, o vaivém erótico,

but as delicious as the appetizer might be,

mas por mais delicioso que o aperitivo possa ser,

at some point, we will have to succumb

em algum momento, teremos que sucumbir

and eat the entree while it's still...

e coma o prato principal enquanto ele ainda está...

hot.

quente.

I'm begging you, stop talking.

Eu imploro, pare de falar.

Look, normally I can just ignore you.

Olha, normalmente eu consigo simplesmente ignorar você.

I mean, I get it. You're a little peculiar.

Quer dizer, eu entendo. Você é um pouco peculiar.

You know, like Sheldon.

Você sabe, como Sheldon.

Excuse me, Penny, but in this room,

Com licença, Penny, mas nesta sala,

you're the one who's peculiar.

você é que é peculiar.

Yeah, you might be right.

Sim, você pode estar certo.

But back to you.

Mas voltando a você.

I know you think you're some sort of smooth-talking ladies' man,

Eu sei que você pensa que é um conquistador de fala mansa,

but the truth is you are just pathetic and creepy.

mas a verdade é que você é simplesmente patético e assustador.

Um, so what are you saying?

Hum, então o que você está dizendo?

I am saying it is not a compliment to call me doable.

Estou dizendo que não é um elogio me chamar de factível.

It is not sexy to stare at my ass and say,

Não é sexy olhar para minha bunda e dizer:

ooh, it must be jelly, because jam don't shake like that.

ooh, deve ser geleia, porque geleia não treme assim.

And most important, we are not dancing a tango.

E o mais importante: não estamos dançando um tango.

We're not, we're not to-ing and fro-ing.

Nós não estamos, nós não estamos indo e vindo.

Nothing is ever going to happen between us, ever.

Nada jamais vai acontecer entre nós, nunca.

Wait a minute.

Espere um minuto.

This isn't flirting.

Isso não é flerte.

You're serious.

Você está falando sério.

Flirting?

Flertando?

You think I'm flirting with you?

Você acha que estou flertando com você?

I am not flirting with you.

Não estou flertando com você.

No woman is ever going to flirt with you.

Nenhuma mulher jamais irá flertar com você.

You're just gonna grow old and die alone.

Você vai envelhecer e morrer sozinho.

Thanks for the heads up.

Obrigado pelo aviso.

Howard, where are you going?

Howard, aonde você está indo?

I'm going home to live my creepy, pathetic life.

Estou indo para casa para viver minha vida assustadora e patética.

Wow.

Uau.

Well, someone had to say it.

Bem, alguém tinha que dizer isso.

What?

O que?

He said maybe we should enter you

Ele disse que talvez devêssemos entrar com você

in the killer robot competition.

na competição de robôs assassinos.