Penny Entra No Quarto Do Sheldon | The Big Bang Theory

Okay, I got a box, but there's no key in here. Just letters.

Certo, eu tenho uma caixa, mas não tem chave aqui. Só cartas.

That's the wrong box. Put it back.

Essa é a caixa errada. Coloque-a de volta.

Oh, Sheldon, are these letters from your grandmother?

Ah, Sheldon, essas cartas são da sua avó?

Don't read those letters.

Não leia essas cartas.

Oh, look, she calls you Moon Pie. That is so cute!

Olha só, ela te chama de Torta de Lua. Que fofura!

Put down the letters!

Largue as letras!

Hey, Penny, it's Leonard.

Olá, Penny, aqui é o Leonard.

Hey, Leonard. How's the train ride?

Olá, Leonard. Como foi a viagem de trem?

Delightful.

Delicioso.

Listen, I don't know what you're doing right now,

Escute, eu não sei o que você está fazendo agora,

but there are little bubbles forming in the corner of Sheldon's mouth.

mas há pequenas bolhas se formando no canto da boca de Sheldon.

Okay, yeah, I kind of crossed a line.

Ok, sim, eu meio que passei dos limites.

Put him back on.

Coloque-o de volta.

Thank you.

Obrigado.

I'm back.

Voltei.

What up, Moon Pie?

E aí, Moon Pie?

No one calls me Moon Pie but Meemaw.

Ninguém me chama de Moon Pie, exceto Meemaw.

Hey, Penny Leonard again.

Olá, Penny Leonard novamente.

Okay, I found the box. Now what?

Certo, encontrei a caixa. E agora?

You're holding a Japanese puzzle box

Você está segurando uma caixa de quebra-cabeça japonesa

which takes ten precise moves to open.

que requer dez movimentos precisos para abrir.

First, locate the panel with the diamond pattern

Primeiro, localize o painel com o padrão de diamante

and slide the center portion one millimeter to the left.

e deslize a parte central um milímetro para a esquerda.

Then, on the opposite end of the box,

Então, na extremidade oposta da caixa,

slide the entire panel down two millimeters.

deslize o painel inteiro para baixo dois milímetros.

You'll hear a slight click.

Você ouvirá um leve clique.

Hang on. Sheldon, do you have any emotional attachment to this box?

Espere aí. Sheldon, você tem algum apego emocional a esta caixa?

No, it's a novelty I ordered off the Internet.

Não, é uma novidade que encomendei pela Internet.

Did you hear the click?

Você ouviu o clique?

Not yet.

Ainda não.

There it is.

Aí está.

We'll be right back.

Já voltamos.