Penny É Uma Péssima Cantora | The Big Bang Theory

Let's go out tonight.

Vamos sair hoje à noite.

I have to go out tonight.

Tenho que sair hoje à noite.

What the hell is that?

Que diabos é isso?

I don't know, but if cats could sing, they'd hate it too.

Não sei, mas se os gatos pudessem cantar, eles também odiariam.

You want to be proud, be my night owl.

Você quer ter orgulho? Seja minha coruja.

We'll take my... Hey, guys!

Vamos levar meu... Ei, pessoal!

Hi! Where are you going?

Olá! Aonde você vai?

What? We just had to mail some letters.

O quê? Tínhamos que enviar algumas cartas.

And throw away some chicken.

E jogue fora um pouco de frango.

You'll never guess what just happened.

Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

I give up.

Desisto.

I don't guess.

Eu acho que não.

As a scientist, I reach conclusions based on observation and experimentation.

Como cientista, chego a conclusões com base em observação e experimentação.

Although, as I'm saying this, it occurs to me you may have been employing a rhetorical device,

Embora, enquanto digo isto, me ocorra que você pode ter usado um recurso retórico,

rendering my response moot.

tornando minha resposta irrelevante.

What was that?

O que é que foi isso?

Believe it or not, personal growth.

Acredite ou não, crescimento pessoal.

What happened?

O que aconteceu?

Alright, remember when I auditioned for that workshop production of Rent,

Tudo bem, lembra quando fiz o teste para aquela produção de Rent,

but I didn't get it and I couldn't figure out why?

mas não entendi e não consegui descobrir por quê?

I have a conclusion based on an observation.

Tenho uma conclusão baseada em uma observação.

No you don't.

Não, você não precisa.

No he doesn't.

Não, ele não faz isso.

Well, the girl they picked to play Mimi, she dropped out and they asked me to replace her.

Bom, a garota que eles escolheram para interpretar Mimi desistiu e me pediram para substituí-la.

Oh, congratulations. What a lucky break.

Ah, parabéns. Que golpe de sorte.

It's not a big deal, just a one night showcase, but they invite a lot of casting people and agents, so you never know.

Não é grande coisa, é só uma apresentação de uma noite, mas eles convidam muita gente do elenco e agentes, então nunca se sabe.

I think I know.

Acho que sei.

No you don't.

Não, você não precisa.

He doesn't.

Ele não.

It's this Friday at 8. Do you guys want to come?

É nesta sexta-feira às 8. Vocês querem vir?

No.

Não.

Because, uh, Friday, we are attending a symposium on molecular positronium.

Porque, uh, sexta-feira, estaremos participando de um simpósio sobre positrônio molecular.

I think that's a week from Tuesday at 6.

Acho que será daqui a uma semana, terça-feira, às 6.

No, it's this Friday.

Não, é nesta sexta-feira.

At 8.

Às 8.

Oh, too bad.

Ah, que pena.

Well, I gotta get to rehearsal.

Bom, preciso ir ensaiar.

See you guys.

Até mais, pessoal.

See ya.

Até mais.

Let's go out tonight.

Vamos sair hoje à noite.

You just lied to Penny.

Você acabou de mentir para Penny.

Yes, I did.

Sim, eu fiz.

But you did it so casually.

Mas você fez isso tão casualmente.

No rapid breathing, no increase in perspiration.

Sem respiração rápida, sem aumento da transpiração.

So?

Então?

So lack of a physiological response while lying is characteristic of a violent sociopath.

Portanto, a falta de uma resposta fisiológica ao mentir é característica de um sociopata violento.

Sheldon, are you worried about your safety?

Sheldon, você está preocupado com sua segurança?

No.

Não.

I imagine if you were going to kill me, you'd have done it a long time ago.

Imagino que se você fosse me matar, já teria feito isso há muito tempo.

That's very true.

Isso é muito verdade.

Thank you.

Obrigado.