Pedir Comida É Mais Difícil Sem Howard | The Big Bang Theory

I'm sorry, we cannot do this without Wolowitz.

Sinto muito, não podemos fazer isso sem Wolowitz.

We can't order Chinese food without Wolowitz?

Não podemos pedir comida chinesa sem Wolowitz?

Let me walk you through it.

Deixe-me explicar isso para você.

Our standard order is the steamed dumpling appetizer,

Nosso pedido padrão é o aperitivo de bolinho cozido no vapor,

General Tso's chicken, beef with broccoli,

Frango do General Tso, carne com brócolis,

shrimp with lobster sauce, and vegetable lo mein.

camarão com molho de lagosta e lo mein de vegetais.

Do you see the problem?

Você vê o problema?

I see a problem.

Vejo um problema.

Our entire order is predicated on four dumplings

Todo o nosso pedido é baseado em quatro bolinhos

and four entrees divided amongst four people.

e quatro pratos principais divididos entre quatro pessoas.

So, we'll just order three entrees

Então, vamos pedir apenas três pratos principais

Fine, what do you want to eliminate?

Tudo bem, o que você quer eliminar?

And who gets the extra dumpling?

E quem ganha o bolinho extra?

We could cut it into thirds

Poderíamos cortá-lo em terços

Then it's no longer a dumpling

Então não é mais um bolinho

Once you cut it open, it is at best a very small open-faced sandwich

Depois de aberto, ele é, na melhor das hipóteses, um pequeno sanduíche aberto

Oh, hi, fellas

Olá, pessoal!

Oh, where's your annoying little friend who thinks he speaks Mandarin?

Ah, onde está seu amiguinho chato que acha que fala mandarim?

He's putting his needs ahead of the collective good

Ele está colocando suas necessidades à frente do bem coletivo

Where he comes from, that's punishable by death

De onde ele vem, isso é punível com a morte

I come from Sacramento

Eu venho de Sacramento

mental can we get an order of dumplings but with three instead of four no substitutions

mentalmente podemos pedir um pedido de bolinhos, mas com três em vez de quatro, sem substituições

this isn't a substitution it's a reduction okay no reductions fine bring us three orders of

isso não é uma substituição, é uma redução, ok, sem reduções, tudo bem, traga-nos três pedidos de

dumplings that's 12 we'll each have four that works no if we fill up on dumplings we need to

bolinhos são 12, cada um de nós terá quatro, o que funciona, não, se enchermos de bolinhos, precisamos

eliminate another entree no eliminations if we have extra we'll just take the leftovers home

elimine outro prato principal, sem eliminações, se tivermos sobras, levaremos as sobras para casa

And divided how? I'm telling you, we cannot do this without Wolowitz.

E dividido como? Estou te dizendo, não podemos fazer isso sem Wolowitz.

Wolowitz is with his new girlfriend.

Wolowitz está com sua nova namorada.

If you had let me invite Penny, then you would have had your fourth.

Se você tivesse me deixado convidar Penny, você teria tido seu quarto filho.

Have you seen Penny eat Chinese food?

Você já viu Penny comer comida chinesa?

She uses a fork, and she double dips her egg rolls.

Ela usa um garfo e mergulha os rolinhos primavera duas vezes.

We don't order egg rolls.

Não pedimos rolinhos primavera.

Exactly, but we'd have to if she was here.

Exatamente, mas teríamos que fazer isso se ela estivesse aqui.

Can you please make a decision?

Você pode, por favor, tomar uma decisão?

Not only are the children starving in India,

Não são apenas as crianças que passam fome na Índia,

there's an Indian starving right here.

tem um índio morrendo de fome aqui.

There's an idea. Why don't we just go out for Indian food?

Essa é uma ideia. Por que não saímos para comer comida indiana?

Oh, ugh.

Ah, não.

Ugh.

Eca.

You are nice boys.

Vocês são bons garotos.

Tell you what I'm going to do.

Vou te dizer o que vou fazer.

I'm going to bring you the four dumplings.

Vou trazer os quatro bolinhos para você.

When I'm walking over to the table, maybe I get bumped.

Quando estou caminhando em direção à mesa, talvez alguém me esbarre.

One of the dumplings fall to the floor.

Um dos bolinhos caiu no chão.

No one has to know.

Ninguém precisa saber.

I'll know.

Eu saberei.

I hear gum yon to yon.

Eu ouço chiclete de um lado para o outro.

How about soup?

Que tal uma sopa?

Yeah, we can always divide soup.

Sim, sempre podemos dividir a sopa.

What about the wontons?

E os wontons?

Just saying, you can take the damn plastic off the couch once in a while.

Só dizendo, você pode tirar o maldito plástico do sofá de vez em quando.

Why? So you and Howard can hump on it?

Por quê? Para você e o Howard poderem transar?

Ladies, ladies, I'm sure there's a middle ground.

Senhoras, senhoras, tenho certeza de que existe um meio termo.

Shut up, Howard!

Cale a boca, Howard!

You guys talk, I'm gonna take my scooter out for a little spin.

Vocês conversam, vou pegar minha scooter e dar uma volta.

You happy you drove your own son out of the house?

Você está feliz por ter expulsado seu filho de casa?

Why don't you stop running in there? You don't belong here.

Por que você não para de correr aí dentro? Você não pertence aqui.

What are you guys doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

It's Halo night.

É noite de Halo.

He's not a man, he's a putz. And don't you take that tone with me, you gold digger.

Ele não é um homem, ele é um idiota. E não fale assim comigo, sua interesseira.

What did you call me?

Do que você me chamou?

You heard me.

Você me ouviu.

And I'll tell you something else.

E vou lhe dizer mais uma coisa.

You're barking up the wrong tree.

Você está latindo para a árvore errada.

Because as long as you're around, Howard is out of the world.

Porque enquanto você estiver por perto, Howard estará fora do mundo.

You know what?

Você sabe o que?

I've got better offers.

Tenho ofertas melhores.

I'm out of here!

Estou indo embora!

That's right.

Isso mesmo.

Go back to babble on, you hooah.

Volte a tagarelar, seu idiota.

So, Halo Night, huh?

Então, Halo Night, hein?