“Peaky Blinders: Lá Se Vai, Grace”

TOMMY: Everyone's leaving town.

TOMMY: Todo mundo está saindo da cidade.

Tommy, you're hurt. I'm fine.

Tommy, você está ferido. Eu estou bem.

What exactly can I say? I don't know, Grace.

O que exatamente posso dizer? Não sei, Grace.

If I tell you who I really am?

Se eu te disser quem eu realmente sou?

I think I know who you are.

Acho que sei quem você é.

Okay. You know who I am?

Certo. Você sabe quem eu sou?

Circumstance is not important.

As circunstâncias não são importantes.

Circumstance. Is all it is.

Circunstância. É tudo o que é.

Just uniform.

Apenas uniforme.

Yeah.

Sim.

Someday I will throw this gun in the canal.

Um dia vou jogar essa arma no canal.

Why not now?

Por que não agora?

Here it comes, Tommy.

Lá vem ele, Tommy.

I love you.

Eu te amo.

And there it goes, Grace.

E aí vai, Grace.

Away it goes.

E lá se vai.

You can say it as much as you like.

Você pode dizer isso o quanto quiser.

But there's no chance.

Mas não há chance.

I'll be in London one week. This address.

Estarei em Londres por uma semana. Este endereço.

Finish your business here and join me.

Termine seu negócio aqui e junte-se a mim.

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.