JOHNNY: Tommy!
JOHNNY: Tommy!
Get out of the fucking car.
Sai da porra do carro.
Don't!
Não!
Get out of the fucking car now, or I'll open fire!
Saia do carro agora, ou eu vou abrir fogo!
ABERAMA: If you're looking for traitors,
ABERAMA: Se você está procurando por traidores,
there's one...
tem uma...
with his ribs mashed up.
com as costelas amassadas.
The man's gone fucking mad, Tom!
O cara ficou louco, Tom!
You did this?
Você fez isso?
With one arm and a hammer.
Com um braço e um martelo.
And a mighty pain... and a mighty fury!
E uma dor poderosa... e uma fúria poderosa!
They killed him.
Eles o mataram.
My son!
Meu filho!
They shot him and they put him up on a fucking cross,
Eles atiraram nele e o colocaram numa cruz,
and he's fucking dead!
e ele está morto, porra!
Who did?
Quem fez?
Only Johnny Dogs and his kin knew where we were camped.
Somente Johnny Dogs e seus parentes sabiam onde estávamos acampados.
No, Tom. No. I swear to God, I never told a soul.
Não, Tom. Não. Juro por Deus, nunca contei a ninguém.
Get the fuck away! I never told a fucking soul.
Sai da porra! Eu nunca contei a ninguém.
How could you fucking do this?! My fucking son!
Como você pôde fazer isso, porra?! Meu filho, porra!
They fucking took him from me!
Eles tiraram ele de mim!
My only... son!
Meu único... filho!
Johnny!
Joãozinho!
Tommy!
Tommy, o que você acha?
Your shoulder is shattered.
Seu ombro está quebrado.
If you don't get it fixed, you'll lose your arm.
Se você não consertar, perderá seu braço.
He's gone! Fucking killed him!
Ele se foi! Matei ele, porra!
Fucking son! My own fucking kin!
Filho de merda! Meu próprio parente de merda!
THOMAS: Listen to me!
THOMAS: Escute-me!
How can a one-armed man avenge the death of his son, eh?
Como um homem de um braço só pode vingar a morte do filho, hein?
They crucified my son...
Eles crucificaram meu filho...
for you.
para você.
Get away from my house! All of you!
Saiam da minha casa! Todos vocês!
Get away from my child!
Afaste-se do meu filho!
This is my house.
Esta é minha casa.
And I don't want you back.
E eu não quero você de volta.
I don't want you back!
Eu não quero você de volta!
If you want to take on the Billy Boys,
Se você quiser enfrentar os Billy Boys,
you need me alive.
você precisa de mim vivo.
Everyone fucking needs me.
Todo mundo precisa de mim, porra.
Call an ambulance,
Chame uma ambulância,
or a man will lose his arm.
ou um homem perderá seu braço.
Come on, Johnny.
Vamos, Johnny.
Come on.
Vamos.
Tom...
Tom...
I'm no black cat, Tom.
Não sou um gato preto, Tom.
I know, Johnny. I know.
Eu sei, Johnny. Eu sei.
In all the world, of all of the people,
Em todo o mundo, de todas as pessoas,
you alone I know I can trust.
em você somente eu sei que posso confiar.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda