Os Problemas De Howard Com Insônia | Better Call Saul (Patrick Fabian)

You're good.

Você está bem.

See you, Marty.

Até mais, Marty.

See you, Jimmy.

Até mais, Jimmy.

Okay, next.

Certo, próximo.

Howard.

Howard.

Everything okay?

Está tudo bem?

Everything's fine.

Está tudo bem.

How are you doing?

Como você está?

I've been better.

Já estive melhor.

I'm heading up to the DA's office for my PPD check-in, so, you know.

Estou indo para o escritório do promotor para o meu check-in de PPD, então, sabe.

Yeah.

Sim.

Anyway.

Enfim.

You sure you're okay?

Tem certeza de que está bem?

Supposed to be in court in about 25 minutes.

Devo estar no tribunal em uns 25 minutos.

Big case?

Um caso grande?

Not particularly.

Não particularmente.

So what's up?

Então, o que houve?

Nothing, just...

Nada, só...

You ever have insomnia?

Você já teve insônia?

Not really.

Na verdade, não.

Wouldn't wish it on the worst enemy.

Não desejaria isso nem para o meu pior inimigo.

Don't they have pills for that?

Não existem remédios para isso?

I'm sorry. I gotta ask.

Me desculpe. Tenho que perguntar.

What's eating you?

O que te aflige?

Jimmy.

Jimmy.

I think I've shared enough.

Acho que já compartilhei o suficiente.

More than enough.

Mais do que suficiente.

Let's leave it at that.

Vamos deixar por isso mesmo.

I get it.

Eu entendo.

You know what, Howard?

Quer saber, Howard?

You do yourself a favor and you go see someone.

Faça um favor a si mesmo e procure alguém.

I actually have the number of a shrink.

Na verdade, eu tenho o número de um psicólogo.

I got it for a client, and it's supposed to be great.

Consegui para um cliente, e dizem que é ótimo.

I think I got it right here, actually.

Acho que tenho aqui, na verdade.

Thanks.

Obrigado.

I've already seen someone.

Eu já consultei alguém.

Really?

Sério?

Twice a week.

Duas vezes por semana.

Is he any good?

Ele é bom?

Yes.

Sim.

Good seeing you, Howard.

Foi bom te ver, Howard.

You too.

Igualmente.

We'll see you next time.

Nos vemos na próxima.