I'm sorry I didn't tell you about the surgery,
Desculpe por não ter lhe contado sobre a cirurgia,
but you were worried about nothing.
mas você estava preocupado com nada.
Oh, you're hardly out of the woods.
Ah, você ainda está longe de se salvar.
You still run the risk of infection, a blood clot,
Você ainda corre o risco de infecção, coágulo sanguíneo,
the possibility that an inattentive surgeon
a possibilidade de um cirurgião desatento
let a barn spider lay eggs in your nose.
deixe uma aranha de celeiro depositar ovos em seu nariz.
The minute you sneeze, Webb, I'm moving out.
No minuto em que você espirrar, Webb, eu vou embora.
I never thought I'd say these words,
Nunca pensei que diria essas palavras,
but come on, nose spider!
mas vamos lá, aranha de nariz!
Oh, and who are you kidding?
Ah, e quem você está enganando?
You were so panicked Leonard was gonna die,
Você estava com tanto pânico que Leonard ia morrer,
You'll never leave him.
Você nunca o deixará.
Sheldon will move out eventually.
Sheldon vai se mudar eventualmente.
Yeah, once he figures out how to work a door.
Sim, quando ele descobrir como abrir uma porta.
I was not panicked.
Eu não entrei em pânico.
And I am not overly attached to Leonard.
E não sou muito apegada ao Leonard.
You were so worried that East Masterface
Você estava tão preocupado que East Masterface
started to check on me.
começou a me verificar.
You love me.
Você me ama.
Tell me those aren't the words of a man
Diga-me que essas não são palavras de um homem
with a spider eating its way through his brain.
com uma aranha comendo seu cérebro.
Amy, you're a neuroscientist.
Amy, você é neurocientista.
Crack his skull open, spray some brain in there.
Abra o crânio dele e jogue um pouco de cérebro lá dentro.
Are you having an allergic reaction to my boutonniere?
Você está tendo uma reação alérgica à minha flor na lapela?
No, I'm just so happy for you.
Não, estou muito feliz por você.
And for me, after today,
E para mim, depois de hoje,
you are officially, and more important, legally,
você é oficialmente, e mais importante, legalmente,
Amy's problem.
O problema da Amy.
Don't be silly, Leonard.
Não seja bobo, Leonard.
I will always be your problem.
Eu sempre serei seu problema.
Pick a catastrophe, any catastrophe.
Escolha uma catástrofe, qualquer catástrofe.
Sheldon, Canada is not going to invade California.
Sheldon, o Canadá não vai invadir a Califórnia.
You really?
Sério?
Really? You think those hippies in Washington and Oregon can stop them?
Sério? Você acha que aqueles hippies de Washington e Oregon conseguem detê-los?
Fine.
Multar.
Alrighty.
Tudo bem.
An 8.2 magnitude earthquake devastates Pasadena,
Um terremoto de magnitude 8,2 devasta Pasadena,
reducing mighty edifices to dust, engulfing the city in flames,
reduzindo edifícios poderosos a pó, engolfando a cidade em chamas,
the streets flow with blood and echo with the cries of the wounded.
as ruas estão cheias de sangue e ecoam os gritos dos feridos.
Oh, excellent choice.
Ah, excelente escolha.
Now, put on your hard hat and safety vest.
Agora, coloque seu capacete e colete de segurança.
Oh, fun.
Ah, divertido.
I get to spend another night in front of our apartment
Vou passar mais uma noite em frente ao nosso apartamento
dressed like one of the village people.
vestido como um dos moradores da aldeia.
You make that joke every three months.
Você faz essa piada a cada três meses.
I still don't get it.
Ainda não entendi.
Leonard, wait.
Leonard, espere.
What are you doing?
O que você está fazendo?
I don't know. What am I doing?
Não sei. O que estou fazendo?
Look around you.
Olhe ao seu redor.
There's hypothetical broken glass everywhere.
Há cacos de vidro hipotéticos por todo lugar.
Really? You're going to face Armageddon
Sério? Você vai enfrentar o Armagedom
without your orthotics?
sem suas órteses?
Ah, your choice.
Ah, a escolha é sua.
Uh-oh, hypothetical aftershock.
Opa, um hipotético tremor secundário.
Look it up!
Pesquise!
And that's why we wear hard hats.
E é por isso que usamos capacetes.
Now, are you still mad at me?
Agora, você ainda está bravo comigo?
Yes.
Sim.
You missed our lecture.
Você perdeu nossa palestra.
We were almost arrested.
Quase fomos presos.
And you got me locked in a room with a man
E você me trancou em um quarto com um homem
who forced his tongue down the throat of a stuffed Wookiee.
que forçou a língua na garganta de um Wookiee empalhado.
Boy, some people are just glass half empty.
Rapaz, algumas pessoas são apenas o copo meio vazio.
The glass is empty, Sheldon.
O copo está vazio, Sheldon.
It's completely empty.
Está completamente vazio.
If you gave that glass to a man who was dying of thirst,
Se você desse aquele copo a um homem que estava morrendo de sede,
he would be dead.
ele estaria morto.
Do you know why?
Você sabe por quê?
Before I answer, was he a smoker?
Antes de responder, ele era fumante?
I think you're looking at this all wrong.
Acho que você está olhando tudo errado.
Fine, then tell me how I should be looking at it.
Tudo bem, então me diga como devo encarar isso.
Well, not only did we go to Skywalker Ranch,
Bem, não fomos apenas ao Rancho Skywalker,
we got in.
nós entramos.
And no one we know can say that.
E ninguém que conhecemos pode dizer isso.
And for all the times you find me irritating,
E por todas as vezes que você me achou irritante,
today you got to watch someone shoot me with a taser.
hoje você viu alguém atirar em mim com um taser.
That part was pretty good.
Essa parte foi muito boa.
See?
Ver?
Did flop around a lot.
Bateu muito.
I'll take your word for it.
Vou acreditar em você.
I was too busy trying not to defecate.
Eu estava muito ocupado tentando não defecar.
Is it my turn to talk about the compromises I make?
É a minha vez de falar sobre os compromissos que fiz?
I wasn't done, but go ahead.
Ainda não terminei, mas vá em frente.
He said compromising.
Ele disse comprometedor.
Because of you, I'm not allowed to adjust the temperature in my own home.
Por sua causa, não tenho permissão para ajustar a temperatura da minha própria casa.
I'm not allowed to whistle.
Não tenho permissão para assobiar.
I don't wear shoes that might squeak.
Não uso sapatos que possam fazer barulho.
Well, you're a physicist, not a circus clown.
Bem, você é um físico, não um palhaço de circo.
I don't live with the woman I love because of you.
Não vivo com a mulher que amo por sua causa.
No other reason. Just you.
Nenhuma outra razão. Só você.
Is that true? Yes, it's true.
É verdade? Sim, é verdade.
The last time I brought it up, you had an emotional breakdown
A última vez que mencionei isso, você teve um colapso emocional
and got on a train and ran away.
e pegou um trem e fugiu.
Well, given my history on the subject,
Bem, dado meu histórico sobre o assunto,
it seems a little reckless to bring it up now.
parece um pouco imprudente tocar nesse assunto agora.
You have no idea how much you inconvenience
Você não tem ideia do quanto você incomoda
the lives of everyone around you.
a vida de todos ao seu redor.
It's exhausting.
É exaustivo.
You know what?
Você sabe o que?
I'm not going to bring it up.
Não vou tocar no assunto.
You think you're so tolerant, but the truth is,
Você acha que é tão tolerante, mas a verdade é que
you're mean to me a lot.
você é muito má comigo.
Yeah, you think that I don't notice
Sim, você acha que eu não percebo
all those sarcastic comments and those eye rolls,
todos aqueles comentários sarcásticos e aqueles revirar de olhos,
but I do, hmm?
mas eu sim, hmm?
I have excellent peripheral vision.
Tenho excelente visão periférica.
On a good day, I can see my ears.
Em um dia bom, consigo ver minhas orelhas.
John, I'm sorry if I hurt your feelings.
John, desculpe se magoei você.
I've been holding a lot of this in for a while.
Já faz um tempo que venho guardando muita coisa para mim.
Well, I'm sorry, too.
Bem, eu também sinto muito.
And if you want to live with Penny,
E se você quiser viver com Penny,
then I think you should.
então acho que você deveria.
Do you mean that?
Você quer dizer isso?
Yes.
Sim.
You know, just put on your squeaky shoes
Sabe, é só calçar seus sapatos que rangem
and ee-ee-ee your way out of my life.
e saia da minha vida.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
