Os Amigos De Sheldon Conhecem Sua Mãe | The Big Bang Theory

Sheldon, your mom made dinner.

Sheldon, sua mãe fez o jantar.

I'm not hungry.

Não estou com fome.

Oh, Leonard, don't trouble yourself.

Ah, Leonard, não se incomode.

He's stubborn.

Ele é teimoso.

He may stay in there till the rapture.

Ele pode ficar lá até o arrebatamento.

We so sure that's a bad thing?

Temos tanta certeza de que isso é algo ruim?

I tell you, I love the boy to death,

Eu te digo, eu amo o menino até a morte,

but he has been difficult since he fell out of me at the Kmart.

mas ele tem sido difícil desde que caiu de mim no Kmart.

Excuse me for being so bold,

Desculpe-me por ser tão ousado,

but I now see where Sheldon gets his smoldering good looks.

mas agora entendo de onde Sheldon tirou sua beleza estonteante.

Honey, that ain't gonna work, but you keep trying.

Querida, isso não vai funcionar, mas continue tentando.

I made chicken.

Eu fiz frango.

I hope that isn't one of the animals that you people think is magic.

Espero que este não seja um daqueles animais que vocês acham mágico.

You know, we have an Indian gentleman at our church, Dr. Patel.

Sabe, temos um cavalheiro indiano em nossa igreja, Dr. Patel.

It's a beautiful story.

É uma linda história.

The Lord spoke to him and moved him to give us all 20% off on LASIK.

O Senhor falou com ele e o motivou a nos dar 20% de desconto no LASIK.

You know, those that needed it.

Você sabe, aqueles que precisavam.

That is a lovely story.

Essa é uma história linda.

Are we going to do anything about Sheldon?

Vamos fazer alguma coisa em relação ao Sheldon?

Oh, we will.

Ah, nós iremos.

You have to take your time with Sheldon.

Você tem que ter calma com Sheldon.

His father, God rest his soul, used to always say to me,

Seu pai, que Deus o tenha, sempre me dizia:

Mary, you have to take your time with Sheldon.

Mary, você precisa ter calma com o Sheldon.

Sounds like a wise man.

Parece um homem sábio.

Oh, not so wise.

Ah, não tão sábio.

He once tried to find a bobcat for some licorice.

Certa vez ele tentou encontrar um lince para comprar alcaçuz.

So, everybody grab a plate and a pretty placemat that Shelly wove.

Então, todos peguem um prato e um lindo jogo americano que Shelly teceu.

Has Shelly ever freaked out like this before?

Shelly já surtou assim antes?

Oh, all the time.

Ah, o tempo todo.

I remember one summer when he was 13,

Lembro-me de um verão quando ele tinha 13 anos,

he built a small nuclear reactor in the shed.

ele construiu um pequeno reator nuclear no galpão.

And told everybody he was going to provide free electricity for the whole town.

E disse a todos que iria fornecer eletricidade gratuita para toda a cidade.

Well, the only problem was he had no what you call fissionable materials.

Bem, o único problema era que ele não tinha o que você chama de materiais fissionáveis.

Anyway, when he went on the internets to get some,

De qualquer forma, quando ele foi à internet para conseguir algumas,

a man from the government came by and sat him down real gentle

um homem do governo veio e o sentou com muita gentileza

and told him it's against the law to have yellow cake uranium in a shed.

e disse a ele que é contra a lei ter urânio de bolo amarelo em um galpão.

Well, what happened?

Bem, o que aconteceu?

Well, poor boy had a fit.

Bem, o pobre rapaz teve um ataque.

Locked himself in his room and built a sonic death ray.

Trancou-se em seu quarto e construiu um raio da morte sônico.

A death ray?

Um raio da morte?

Well, that's what he called it.

Bem, foi assim que ele chamou.

Didn't even slow down the neighbor kids.

Nem mesmo diminuiu a velocidade das crianças vizinhas.

It pissed our dog off to no end.

Isso deixou nosso cachorro muito irritado.

You know, you two make a cute couple.

Sabe, vocês dois formam um casal fofo.

No, we're not.

Não, não somos.

We're not a couple.

Nós não somos um casal.

We're singles.

Somos solteiros.

Two singles.

Dois singles.

Like those individually wrapped slices of cheese that...

Como aquelas fatias de queijo embaladas individualmente que...

are friends.

são amigos.

Did I pluck a nerve there?

Será que eu toquei em algum ponto sensível?

Oh, yeah.

Oh sim.

Okay.

OK.

All right, everybody.

Tudo bem, pessoal.

It's time to eat.

É hora de comer.

Oh, Lord, we thank you for this meal and all your bounty.

Oh, Senhor, nós te agradecemos por esta refeição e por toda a tua generosidade.

And we pray that you help Sheldon get back on his rocker.

E rezamos para que você ajude Sheldon a se reerguer.

Now, after a moment of silent meditation,

Agora, após um momento de meditação silenciosa,

I'm gonna end with, in Jesus' name,

Vou terminar com, em nome de Jesus,

but you two don't feel any obligation to join in.

mas vocês dois não sentem nenhuma obrigação de participar.

Unless, of course, the Holy Spirit moves you.

A menos, é claro, que o Espírito Santo o mova.

Oh, my God, this is the best cobbler I've ever had.

Meu Deus, essa é a melhor torta de frutas que já comi.

It was always Sheldon's favorite.

Sempre foi o favorito de Sheldon.

You know what the secret ingredient is?

Você sabe qual é o ingrediente secreto?

Love?

Amor?

Lard.

Banha.

Hey, look who's coming.

Ei, olha quem está chegando.

Shh, you'll spook him.

Shh, você vai assustá-lo.

He's like a baby deer.

Ele é como um filhote de cervo.

You've got to let him come to you.

Você tem que deixá-lo vir até você.

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

Dammit, Sheldon, snap out of it.

Droga, Sheldon, recupere-se.

You're a physicist.

Você é um físico.

You belong at the university doing research,

Você pertence à universidade fazendo pesquisa,

not hiding in your room.

não se escondendo no seu quarto.

You don't hunt, do you?

Você não caça, né?