Operação Evitar Sheldon | The Big Bang Theory

What do you see? What do you see? I can't...

O que você vê? O que você vê? Eu não consigo...

The living room appears to be empty.

A sala de estar parece estar vazia.

Okay, he must be in his bedroom.

Certo, ele deve estar no quarto.

My spare glasses are in my bedroom, on my dresser, next to my bat signal.

Meus óculos extras estão no meu quarto, na minha cômoda, ao lado do meu bat-sinal.

I'm not going in there.

Eu não vou entrar aí.

Raj?

Raj?

No way, Jose.

De jeito nenhum, José.

Look, I can't do it. I can't see anything.

Olha, eu não consigo fazer isso. Não consigo ver nada.

It's all right. Wireless mini-cam and Bluetooth headset will be your eyes.

Tudo bem. A minicâmera sem fio e o fone de ouvido Bluetooth serão seus olhos.

Fine.

Multar.

One more thing. This is a subsonic impact sensor.

Mais uma coisa. Este é um sensor de impacto subsônico.

If Sheldon gets out of bed and starts to walk, this device will register it and send the signal to the laptop.

Se Sheldon sair da cama e começar a andar, este dispositivo registrará e enviará o sinal para o laptop.

At that point, based on the geography of the apartment and the ambulatory speed of a sick Sheldon,

Nesse ponto, com base na geografia do apartamento e na velocidade de locomoção de um Sheldon doente,

you'll have seven seconds to get out, glasses or no glasses.

você terá sete segundos para sair, com ou sem óculos.

Won't my footsteps set it off?

Meus passos não vão desencadear isso?

No, you'll be on your hands and knees.

Não, você ficará de quatro.

Now, you'll need to get the sensor

Agora, você precisará obter o sensor

as close as you can to Sheldon's room.

o mais perto possível do quarto de Sheldon.

But how do I carry it if I'm on my hands and knees?

Mas como posso carregá-lo se estou de quatro?

Stay low.

Fique abaixado.

Bear left.

Vire à esquerda.

Now keep true.

Agora continue fiel.

What?

O que?

It means go straight.

Significa ir direto.

They just say go straight.

Eles apenas dizem para seguir em frente.

You don't say go straight when you're giving bearings.

Você não diz para ir em frente quando está dando orientações.

You say keep true.

Você diz para ser fiel.

All right.

Tudo bem.

I just hit my head.

Acabei de bater com a cabeça.

Because you didn't keep true.

Porque você não se manteve fiel.

Okay, turn right.

Ok, vire à direita.

The picture's breaking up.

A imagem está se desfazendo.

Angle your head to the right.

Incline sua cabeça para a direita.

Now a little more.

Agora um pouco mais.

A little more.

Um pouco mais.

That's it. Now just keep true.

Pronto. Agora é só manter a verdade.

All right, you're close enough to Sheldon's room.

Tudo bem, você está perto o suficiente do quarto do Sheldon.

Deploy the sensor.

Implante o sensor.

Now turn it on.

Agora ligue-o.

It wasn't on?

Não estava ligado?

No.

Não.

Then why did I have to crawl?

Então por que eu tive que engatinhar?

Oh, I guess he didn't.

Ah, acho que não.

Okay, it's on.

Ok, está ligado.

Good. From this point forward, you will have to crawl.

Ótimo. A partir de agora, você terá que engatinhar.

I know.

Eu sei.

Hang on. The sensor's picking up something.

Espere aí. O sensor está captando alguma coisa.

Turn your head back.

Vire a cabeça para trás.

You rat bastard.

Seu rato bastardo.

Told you the sensor would work.

Eu disse que o sensor funcionaria.

Why?

Por que?

You deliberately stuck me with Sheldon.

Você deliberadamente me colocou com Sheldon.

Come on, I had to. You see what he's like?

Vamos lá, eu tive que fazer isso. Viu como ele é?

Betty! Betty, I'm hungry!

Betty! Betty, estou com fome!

Uh, it's okay, sweetie. Good news.

Ah, está tudo bem, querida. Boas notícias.

Leonard's home!

A casa do Leonard!

No!

Não!

Here you go. Good luck. Bye.

Aqui está. Boa sorte. Tchau.

Wait, wait.

Espere, espere.

Leonard, I'm hungry.

Leonard, estou com fome.

Penny, take me with you!

Penny, leve-me com você!

I want grilled cheese.

Eu quero queijo grelhado.