O Primeiro Encontro De Leonard E Penny | The Big Bang Theory

So are the rest of the guys meeting us here?

Então o resto dos caras vai nos encontrar aqui?

Oh, yeah. No.

Ah, sim. Não.

Well, it turns out that Raj and Howard had to work,

Bem, acontece que Raj e Howard tiveram que trabalhar,

and Sheldon had a colonoscopy,

e Sheldon fez uma colonoscopia,

and he hasn't quite bounced back yet.

e ele ainda não se recuperou totalmente.

Oof. My uncle just had a colonoscopy.

Oof. Meu tio acabou de fazer uma colonoscopia.

You're kidding.

Você está brincando.

Well, then that's something we have in common.

Bem, então isso é algo que temos em comum.

How?

Como?

We both have people in our lives

Nós dois temos pessoas em nossas vidas

who want to nip intestinal polyps in the butt.

que querem eliminar pólipos intestinais no bumbum.

So, what's new in the world of physics?

Então, o que há de novo no mundo da física?

Nothing.

Nada.

Really? Nothing?

Sério? Nada?

Well, with the exception of string theory,

Bem, com exceção da teoria das cordas,

not much has happened since the 1930s.

não aconteceu muita coisa desde a década de 1930.

And you can't prove string theory.

E você não pode provar a teoria das cordas.

At best, you can say,

Na melhor das hipóteses, você pode dizer:

Hey, look, my idea has an internal logical consistency.

Ei, olha, minha ideia tem uma consistência lógica interna.

Hey, do you want to see something cool?

Ei, você quer ver uma coisa legal?

I can make this olive go into this glass without touching it.

Posso fazer esta azeitona entrar neste copo sem tocá-lo.

How?

Como?

Physics.

Física.

Wow, centripetal force.

Uau, força centrípeta.

Actually, it's centripetal force,

Na verdade, é força centrípeta,

which is an inward force generated by the glass acting on the olive.

que é uma força interna gerada pelo vidro agindo sobre a azeitona.

Excuse me.

Com licença.

Now, if you were biting on the olive,

Agora, se você estivesse mordendo a azeitona,

you'd be in a non-inertial reference frame and would...

você estaria em um referencial não inercial e...

Are you okay?

Você está bem?

Yeah, I'm okay.

Sim, estou bem.

Did you spill ketchup?

Você derramou ketchup?

No.

Não.

I'm not okay.

Eu não estou bem.