O Melhor Trabalho Do Mundo – Os Contadores De Histórias

Best Job in the World

Melhor emprego do mundo

But what is it? said Ellie.

Mas o que é isso? disse Ellie.

What does it do?

O que ele faz?

She put the headset on again.

Ela colocou o fone de ouvido novamente.

I can't see anything.

Não consigo ver nada.

I haven't turned it on yet, laughed her father. Wait!

Ainda não liguei, riu o pai dela. Espere!

Ellie's father was an inventor.

O pai de Ellie era um inventor.

He worked for a big company and was always making new gadgets.

Ele trabalhava para uma grande empresa e estava sempre fabricando novos gadgets.

Sometimes he brought them home so Ellie could try them.

Às vezes ele os levava para casa para que Ellie pudesse experimentá-los.

Can you see anything now?

Você consegue ver alguma coisa agora?

Yes, said Ellie. A screen with words. A list.

Sim, disse Ellie. Uma tela com palavras. Uma lista.

list. Exactly, said her father, sounding pleased. It is a life list. This is a life list viewer.

lista. Exatamente, disse seu pai, parecendo satisfeito. É uma lista de vida. Este é um visualizador de lista de vida.

The list shows different jobs, see? Doctor, teacher, builder. So you choose one, like

A lista mostra diferentes empregos, veja? Médico, professor, construtor. Então você escolhe um, como

doctor, then you can see what it is like to be a doctor for a day. Cool, said Ellie. How

doutor, então você pode ver como é ser médico por um dia. Legal, disse Ellie. Como

How does it work?

Como funciona?

Easy, said her father.

Calma, disse seu pai.

A doctor wore a head camera for 24 hours.

Um médico usou uma câmera na cabeça por 24 horas.

It filmed everything they did, so you can see and hear it too.

Ele filmou tudo o que eles fizeram, então você pode ver e ouvir também.

It's fun, and it will help people to choose jobs.

É divertido e ajudará as pessoas a escolher empregos.

I like that idea, said Ellie.

Gosto dessa ideia, disse Ellie.

I don't know what I want to be when I grow up.

Não sei o que quero ser quando crescer.

This will really help, said her father.

Isso realmente vai ajudar, disse seu pai.

OK, it works like this.

OK, funciona assim.

Ellie learnt how to choose and change jobs. Then she went to her bedroom and lay on the bed.

Ellie aprendeu a escolher e mudar de emprego. Então ela foi para o quarto e deitou na cama.

She put on the headset. It was enormous, like a crash helmet. She went down the list.

Ela colocou o fone de ouvido. Era enorme, como um capacete de proteção. Ela desceu a lista.

Who did she want to be? Actress? Dentist? Taxi driver? No, no, no.

Quem ela queria ser? Atriz? Dentista? Taxista? Não, não, não.

No.

Não.

Airline pilot?

Piloto de avião?

Factory worker?

Operário de fábrica?

Nurse?

Enfermeira?

No, no, no.

Não, não, não.

Model?

Modelo?

Firefighter?

Bombeiro?

Firefighter!

Bombeiro!

That sounded exciting!

Isso pareceu emocionante!

She would ride in a fast fire engine,

Ela andaria em um rápido caminhão de bombeiros,

wear a helmet and boots and thick, thick clothes,

use um capacete e botas e roupas grossas, grossas,

hold a hose,

segure uma mangueira,

shoot water at a burning building,

atirar água em um prédio em chamas,

building, climb a ladder, save someone. She would be a hero. She moved her eyes and chose

edifício, subir uma escada, salvar alguém. Ela seria uma heroína. Ela moveu os olhos e escolheu

Firefighter. The movie began. It was quite dark but Ellie saw a big garage with equipment.

Bombeiro. O filme começou. Estava bem escuro, mas Ellie viu uma grande garagem com equipamentos.

She turned her head. A fire engine, right there. She started to walk forward. What?

Ela virou a cabeça. Um carro de bombeiro, bem ali. Ela começou a andar para frente. O quê?

What? She wasn't walking. She was still lying on her bed.

O quê? Ela não estava andando. Ela ainda estava deitada na cama.

It was the firefighter who was walking forward, of course.

Era o bombeiro que estava andando na frente, é claro.

The camera was on top of his head.

A câmera estava em cima da cabeça dele.

This is weird, giggled Ellie. It's like being inside his body.

Isso é estranho, riu Ellie. É como estar dentro do corpo dele.

The firefighter walked past the fire engine and went into a room.

O bombeiro passou pelo caminhão de bombeiros e entrou em uma sala.

It was full of equipment.

Estava cheio de equipamentos.

equipment. The firefighter sat down and picked up something made of metal. Ellie didn't know

equipamento. O bombeiro sentou-se e pegou algo feito de metal. Ellie não sabia

what it was. Then he took up a rag and a tin of polish and began to clean the metal object.

o que era. Então ele pegou um pano e uma lata de polidor e começou a limpar o objeto de metal.

Ellie watched. Time went by. Ten minutes, twenty minutes. The firefighter finished polishing

Ellie observou. O tempo passou. Dez minutos, vinte minutos. O bombeiro terminou de polir

the metal object, then picked up another one and began to polish that. More time went by.

o objeto de metal, então pegou outro e começou a polir. Mais tempo passou.

The firefighter started whistling. He was happy. But Ellie was bored.

O bombeiro começou a assobiar. Ele estava feliz. Mas Ellie estava entediada.

Where is the fire? she said. The excitement. The race through the streets on a fire engine.

Onde está o fogo? ela disse. A excitação. A corrida pelas ruas em um carro de bombeiro.

She blinked her eyes to get rid of the movie. The life list screen came back on.

Ela piscou os olhos para se livrar do filme. A tela da lista de vida voltou.

Footballer, painter, baker, no. TV presenter, archaeologist, trawler worker.

Jogador de futebol, pintor, padeiro, apresentador de TV, arqueólogo, trabalhador de barco de pesca.

Trawler worker. Now that sounded exciting. Going out to sea every day. Yes! Ellie liked boats.

Trabalhador de traineira. Isso sim parecia emocionante. Sair para o mar todos os dias. Sim! Ellie gostava de barcos.

boats. She chose trawler worker. The movie began.

barcos. Ela escolheu trabalhador de traineira. O filme começou.

Instantly, she was on a trawler. A huge fishing boat with an enormous crane at one end to

Instantaneamente, ela estava em um barco de pesca. Um enorme barco de pesca com um enorme guindaste em uma extremidade para

haul in the fishing net. She was not alone. Other people were there, wrapped up in waterproof

puxar a rede de pesca. Ela não estava sozinha. Outras pessoas estavam lá, embrulhadas em roupas impermeáveis

coats, hats and boots. It looked very cold. She could hear the wind roaring and racing.

casacos, chapéus e botas. Parecia muito frio. Ela podia ouvir o vento rugindo e correndo.

The sky was dark and stormy. Everyone was busy doing things.

O céu estava escuro e tempestuoso. Todos estavam ocupados fazendo coisas.

Ellie turned her head. The sea was deep blue, almost black.

Ellie virou a cabeça. O mar era azul profundo, quase preto.

The waves were rolling fast and high.

As ondas rolavam rápidas e altas.

It was just a movie, but she could almost feel the wind biting hard and cold.

Era apenas um filme, mas ela quase conseguia sentir o vento cortante e frio.

She turned her gaze back.

Ela voltou seu olhar.

back. The trawler worker was walking forward, but the boat was moving on her feet. Ellie

de volta. O trabalhador do arrastão estava andando para frente, mas o barco estava se movendo em seus pés. Ellie

started to feel sick. The rolling never stopped. The trawler worker began to work. She was

começou a se sentir mal. O rolamento nunca parou. O trabalhador do arrastão começou a trabalhar. Ela estava

fixing some piece of machinery. But soon it began to rain. Hard, grey rain that blew everywhere.

consertando alguma peça de maquinário. Mas logo começou a chover. Chuva forte e cinza que soprava para todo lado.

everywhere. The trawler worker pulled her hood up. Part of the screen was cut off, but

em todos os lugares. A trabalhadora da traineira puxou o capuz para cima. Parte da tela foi cortada, mas

she kept working.

ela continuou trabalhando.

Go inside, said Ellie. It's raining.

Entre, disse Ellie. Está chovendo.

But the trawler worker stayed where she was. The rain grew harder. Ellie heard it drumming

Mas a trabalhadora da traineira ficou onde estava. A chuva ficou mais forte. Ellie ouviu-a tamborilar

on the deck. The waves grew bigger and the boat was rocking from side to side.

no convés. As ondas ficaram maiores e o barco balançava de um lado para o outro.

Just stop, she said.

Pare, ela disse.

But she didn't.

Mas ela não o fez.

Ellie began to feel sicker and sicker.

Ellie começou a se sentir cada vez mais doente.

She stopped the movie.

Ela parou o filme.

That was not nice, she said.

Isso não foi legal, ela disse.

I'm not going to be a trawler worker.

Não vou ser um trabalhador de pesca de arrasto.

She looked at the life list again.

Ela olhou para a lista de vidas novamente.

Architect, jeweller.

Arquiteto, joalheiro.

Ah, now this looks interesting.

Ah, agora isso parece interessante.

The new movie began.

O novo filme começou.

Ellie saw a room in a house. It looked warm and cosy. A real fire was burning in the fireplace.

Ellie viu um cômodo em uma casa. Parecia quente e aconchegante. Um fogo de verdade queimava na lareira.

A cat was asleep on the sofa. The room was full of books on the floor and on bookshelves.

Um gato dormia no sofá. O quarto estava cheio de livros no chão e nas estantes.

There was a desk with a computer, lots of sheets of paper with writing on, a mug of hot chocolate and a plate of biscuits.

Havia uma mesa com um computador, muitas folhas de papel com coisas escritas, uma caneca de chocolate quente e um prato de biscoitos.

biscuits. The person bit into a biscuit, then began to type. Ellie saw the words come up

biscoitos. A pessoa mordeu um biscoito e começou a digitar. Ellie viu as palavras surgirem

on the computer screen. Once there was a land where every wish came true. Ellie pulled up

na tela do computador. Era uma vez uma terra onde todos os desejos se realizavam. Ellie puxou para cima

the bed blanket and snuggled down.

o cobertor da cama e se aninhou.

This is the best job in the world, she said happily.

Este é o melhor trabalho do mundo, ela disse alegremente.

I am going to be an author.

Vou ser um autor.