O Futuro Sente Falta Da Sra. Wolowitz | The Big Bang Theory

Time.

Tempo.

All right, Klingons, pencils down.

Tudo bem, Klingons, abaixem os lápis.

Okay, I have pach.

Ok, eu tenho pach.

Got it.

Entendi.

Pach.

Pach.

Got it.

Entendi.

Puch pa-ah.

Puch pa-ah.

Got it.

Entendi.

I have chor.

Eu tenho coro.

Got it.

Entendi.

Nech mach.

Não mach.

Yeah.

Sim.

And kreplach.

E kreplach.

Hold on a second.

Espere um segundo.

Kreplach?

Kreplach?

Yeah.

Sim.

Listen, Klingon, it's Yiddish for meat filled dumpling.

Escute, Klingon, bolinho recheado com carne em iídiche.

Well, as it turns out, it's also a Klingon word.

Bem, ao que parece, também é uma palavra klingon.

Really?

Realmente?

Define it.

Defina-o.

Creplach, a hearty Klingon...

Creplach, um robusto Klingon...

dumpling.

bolinho de massa.

Judge's ruling.

Decisão do juiz.

Be-ler-ba-ay.

Be-ler-ba-ay.

Hey, guys, I need to use your TV.

Olá, pessoal, preciso usar a TV de vocês.

What's wrong with your TV?

O que há de errado com sua TV?

I don't know. It just died.

Não sei. Ele simplesmente morreu.

I'm getting a bunch of static.

Estou recebendo um monte de ruído estático.

Did you pay your cable bill?

Você pagou sua conta de TV a cabo?

You sound just like the cable company.

Você parece muito com a empresa de TV a cabo.

All right, so, shh. Tyra Banks is about to kick someone off

Tudo bem, então, shh. Tyra Banks está prestes a expulsar alguém

America's Next Top Model.

A próxima top model da América.

Excuse me, Penny, but we're...

Com licença, Penny, mas nós...

No, no, don't tell her.

Não, não, não conte a ela.

You're playing Klingon Boggle.

Você está jogando Klingon Boggle.

Oh.

Oh.

What do you mean, all? Like she didn't know we were nerds?

Como assim, todos? Como se ela não soubesse que éramos nerds?

All right, if you must watch them muted with closed captions, please.

Tudo bem, se você precisar assisti-los sem som e com legendas ocultas, por favor.

Fine.

Multar.

All right, Boggle Warriors.

Tudo bem, Boggle Warriors.

Ka-ba-la-ah.

Ca-bá-lá-á.

Look at those women.

Olhe para aquelas mulheres.

They're gorgeous.

Eles são lindos.

Oh, wharf. Nice. Too bad that's a proper noun.

Ah, cais. Legal. Pena que seja um nome próprio.

Oh, look, there's the future Mrs. Wolowitz.

Ah, olha só, lá está a futura Sra. Wolowitz.

No, wait. That's the future Mrs. Wolowitz.

Não, espere. Essa é a futura Sra. Wolowitz.

With her head in the lap of... What a coincidence.

Com a cabeça no colo de... Que coincidência.

It's the future Mrs. Wolowitz.

É a futura Sra. Wolowitz.

Yeah, and they can all move in with you and your mother.

Sim, e todos eles podem morar com você e sua mãe.

The current Mrs. Wolowitz.

A atual Sra. Wolowitz.

Is spelled with a or a .

É escrito com a ou a .

Why is that Mrs. Wolowitz crying?

Por que a Sra. Wolowitz está chorando?

Oh, that's Aunt Ise.

Ah, essa é a tia Ise.

None of the other girls in the house like her.

Nenhuma das outras meninas da casa gosta dela.

House? What house?

Casa? Que casa?

They all live in a house together.

Eles vivem todos juntos numa casa.

A house where?

Uma casa onde?

I don't know. Somewhere in L.A.?

Não sei. Em algum lugar em Los Angeles?

Wait a minute.

Espere um minuto.

Oh!

Oh!

You're telling me that I'm within driving distance

Você está me dizendo que estou a uma curta distância de carro

of a house filled with aspiring supermodels?

de uma casa cheia de aspirantes a supermodelos?

Yeah, I guess.

Sim, eu acho.

And they live together and shower together

E eles vivem juntos e tomam banho juntos

and have naked pillow fights.

e fazer guerras de travesseiros nus.

Hey, where are you going?

Ei, aonde você está indo?

To pay my cable bill.

Para pagar minha conta de TV a cabo.