O Enigma Da Chave Da Penny | The Big Bang Theory

Fellow warriors, this is Sheldor the Conqueror.

Caros guerreiros, este é Sheldor, o Conquistador.

We are about to enter Atsil's fortress.

Estamos prestes a entrar na fortaleza de Atsil.

Now this is a long run, so let's do another bladder check.

Bem, esta é uma corrida longa, então vamos fazer outra verificação da bexiga.

All right, Barry, we'll wait for you again,

Tudo bem, Barry, vamos esperar por você novamente,

but you really should see a doctor.

mas você realmente deveria consultar um médico.

Sheldor is AFK.

Sheldor está AFK.

Penny, are you experiencing some sort of difficulty?

Penny, você está enfrentando algum tipo de dificuldade?

Yes, I can't get my stupid door open.

Sim, não consigo abrir minha maldita porta.

You appear to have put your car key in the door lock.

Parece que você colocou a chave do carro na fechadura da porta.

Are you aware of that?

Você está ciente disso?

Yeah.

Sim.

All right, then.

Tudo bem então.

Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it.

Droga, droga, droga, droga, droga, droga, droga.

Would it be possible for you to do this a little more quietly?

Seria possível você fazer isso de forma um pouco mais silenciosa?

I can't get the damn key out.

Não consigo tirar a maldita chave.

Well, it's not surprising.

Bem, não é nenhuma surpresa.

That Baldwin lock on your door uses

Aquela fechadura Baldwin na sua porta usa

traditional edge-mounted cylinders,

cilindros tradicionais montados na borda,

whereas the key for your Volkswagen

enquanto a chave do seu Volkswagen

uses a center cylinder system.

usa um sistema de cilindro central.

Thank you, Sheldon.

Obrigado, Sheldon.

You're welcome.

De nada.

Point of inquiry,

Ponto de investigação,

why did you put your car key in the door lock?

Por que você colocou a chave do carro na fechadura da porta?

Why? I'll tell you why.

Por quê? Vou te dizer por quê.

Because today I had an audition.

Porque hoje eu tive uma audição.

It took me two hours to get there.

Levei duas horas para chegar lá.

I waited an hour for my turn, and before I could even start,

Esperei uma hora pela minha vez e, antes mesmo de começar,

they told me I looked too Midwest for the part.

Eles me disseram que eu parecia muito com alguém do Centro-Oeste para o papel.

Too Midwest? What the hell does that even mean?

Muito Centro-Oeste? Que diabos isso significa?

Well, the American Midwest was mostly settled

Bem, o Centro-Oeste americano era em grande parte povoado

by Scandinavian and Germanic people, so...

pelos povos escandinavos e germânicos, então...

Well, they have a characteristic face of belly-struck.

Bem, eles têm uma cara característica de quem está com a barriga para cima.

I know what I mean, Sheldon!

Eu sei o que quero dizer, Sheldon!

God!

Deus!

You know, I have been in L.A. for almost two years now,

Sabe, estou em Los Angeles há quase dois anos,

and I haven't gotten a single acting job.

e não consegui um único trabalho como ator.

I've accomplished nothing.

Não realizei nada.

Haven't gotten a raise at work.

Não recebi um aumento no trabalho.

Haven't even had sex in six months.

Não faço sexo há seis meses.

And just now, when I was walking up those stairs,

E agora mesmo, quando eu estava subindo aquelas escadas,

a fly flew in my mouth, and I ate it!

uma mosca entrou na minha boca e eu a comi!

Well, actually, insects are a dietary staple in many cultures.

Bem, na verdade, os insetos são um alimento básico em muitas culturas.

They're almost pure protein.

Elas são quase proteína pura.

Oh, son of a bitch!

Ah, filho da puta!

I believe the condensation on your frozen foods

Acredito que a condensação em seus alimentos congelados

weaken the structural integrity of the bag

enfraquecer a integridade estrutural do saco

But returning to your key conundrum

Mas voltando ao seu enigma principal

perhaps you should call a locksmith

talvez você devesse chamar um chaveiro

and have him open the door for you

e peça para ele abrir a porta para você

I did, he said he'll get here when he gets here

Eu fiz, ele disse que chegaria quando chegasse

And you're frustrated because he phrased his reply

E você fica frustrado porque ele formulou sua resposta

in the form of a meaningless tautology?

na forma de uma tautologia sem sentido?

No, I am frustrated

Não, estou frustrado

because I am a failure at everything

porque sou um fracasso em tudo

and my breath smells like flies

e meu hálito cheira a moscas

Hi!

Oi!

They're there.

Eles estão lá.

Would you prefer to wait in our apartment?

Você prefere esperar em nosso apartamento?

No, Sheldon, I'd rather sit on this freezing cold floor

Não, Sheldon, prefiro sentar neste chão gelado

sobbing like a three-year-old.

soluçando como uma criança de três anos.

All right then.

Tudo bem então.

For God's sake.

Pelo amor de Deus.

Just when I think I've gotten the hang of sarcasm.

Justo quando eu pensava que já tinha pegado o jeito do sarcasmo.