O Dilema Do Presente Da Penny | The Big Bang Theory

I don't see anything in here a woman would want.

Não vejo nada aqui que uma mulher possa querer.

You're kidding. You've got lotions and bath oils and soaps. That's the estrogen hat trick.

Você está brincando. Você tem loções, óleos de banho e sabonetes. Esse é o truque do estrogênio.

What it is is a cacophonous assault of eucalyptus, bayberry, cinnamon, and vanilla.

É um ataque cacofônico de eucalipto, loureiro, canela e baunilha.

It's as if my head were trapped in the pajamas of a sultan.

É como se minha cabeça estivesse presa no pijama de um sultão.

Sheldon, if you don't like this stuff, let's just go next door and build her a bear.

Sheldon, se você não gosta dessas coisas, vamos lá ao lado e construímos um urso para ela.

I told you before, bears are terrifying.

Eu já disse antes, ursos são assustadores.

Come on, bath stuff. It's perfect.

Vamos lá, coisas de banho. É perfeito.

You got a scented candle, a cleansing buff, Spherement, and green tea scented bath oil promotes relaxation.

Você recebeu uma vela perfumada, um esfoliante de limpeza, uma esfera e um óleo de banho com aroma de chá verde que promove relaxamento.

I presuppose this penny is tense.

Presumo que esta moeda esteja tensa.

She knows you. She's tense. Viola, buy a basket.

Ela conhece você. Ela está tensa. Viola, compre uma cesta.

Excuse me, we're ready.

Com licença, estamos prontos.

No, we're not.

Não, não somos.

Let's say for a moment that I accept the bath item gift hypothesis.

Digamos por um momento que eu aceito a hipótese do presente com itens para banho.

I now lay the following conundrum at your feet.

Agora coloco o seguinte enigma aos seus pés.

Which size?

Qual tamanho?

This one. Let's go.

Essa aqui. Vamos lá.

You put no thought into that.

Você não pensou nisso.

I'm sorry.

Desculpe.

This one. Let's go.

Essa aqui. Vamos lá.

I have insufficient data to proceed.

Não tenho dados suficientes para prosseguir.

Excuse me, miss.

Com licença, senhorita.

Yes.

Sim.

If I were to give you this gift basket,

Se eu lhe desse esta cesta de presentes,

based on that action alone and no other data,

com base somente nessa ação e em nenhum outro dado,

infer and describe the hypothetical relationship that exists between us.

inferir e descrever a relação hipotética que existe entre nós.

Excuse me?

Com licença?

Here.

Aqui.

Now, are we friends? Colleagues? Lovers?

Agora, somos amigos? Colegas? Namoros?

Are you my grandmother?

Você é minha avó?

I don't understand what you're talking about,

Não entendo do que você está falando,

and you're making me a little uncomfortable.

e você está me deixando um pouco desconfortável.

See? Sounds just like you and Penny. We'll take it.

Viu? Parece a cara de você e da Penny. Vamos lá.

Great news, Leonard. I've solved my penny gift dilemma.

Ótimas notícias, Leonard. Resolvi meu dilema do presente de um centavo.

Yippee.

Eba!

You see, the danger was that I might under or over reciprocate, but I have devised a foolproof plan.

Veja bem, o perigo era que eu pudesse retribuir de menos ou de mais, mas eu criei um plano infalível.

I will open her gift to me first and then excuse myself feigning digestive distress.

Vou abrir o presente que ela me deu primeiro e depois vou me desculpar fingindo desconforto digestivo.

Then I'll look up the price of her gift online, choose the basket closest to that value, give it to her, and then I'll return the others for a full refund.

Depois, vou pesquisar o preço do presente dela online, escolher a cesta mais próxima desse valor, entregá-la a ela e depois devolverei as outras para receber o reembolso integral.

Brilliant.

Brilhante.

It is, isn't it?

É, não é?

Is it okay if I hide them in your room? The smell makes me nauseated.

Tudo bem se eu escondê-los no seu quarto? O cheiro me dá náuseas.

Do whatever you want.

Faça o que quiser.

Thank you. That's very gracious.

Obrigada. É muita gentileza sua.

Gentlemen.

Senhores.

Why couldn't you have just done what Leonard did and get Penny a new boyfriend?

Por que você não fez o que Leonard fez e arranjou um novo namorado para Penny?