O Dilema Do Cinema | The Big Bang Theory

Hmm.

Hum.

The problem appears to be unsolvable.

O problema parece insolúvel.

Maybe we could run some computer simulations.

Talvez pudéssemos fazer algumas simulações de computador.

There are too many variables. It would take forever.

São muitas variáveis. Levaria uma eternidade.

We've got to be missing something.

Deve estar faltando alguma coisa.

Let's start again.

Vamos começar de novo.

The movie is playing here at 720, here at 740,

O filme está passando aqui em 720, aqui em 740,

here at 810, and here at 845.

aqui às 810 e aqui às 845.

All right, these theaters have to be eliminated.

Tudo bem, esses teatros têm que ser eliminados.

Why? They're state-of-the-art.

Por quê? São de última geração.

Digital projection, 20-channel surround sound.

Projeção digital, som surround de 20 canais.

Yes, but they have no IC machines.

Sim, mas eles não têm máquinas de CI.

Despite my aggressive letter-writing campaign,

Apesar da minha agressiva campanha de cartas,

I might add.

Eu poderia acrescentar.

What about the multiplex here?

E o multiplex aqui?

The seats are terrific.

Os assentos são fantásticos.

They have Twizzlers instead of Red Vines.

Eles têm Twizzlers em vez de Red Vines.

No amount of lumbar support can compensate for that.

Nenhuma quantidade de apoio lombar pode compensar isso.

Well, it's going to take at least an hour to eat,

Bem, vai demorar pelo menos uma hora para comer,

and I don't see a Sheldon-approved restaurant

e não vejo um restaurante aprovado pelo Sheldon

proximate to a Sheldon-approved theater.

próximo a um teatro aprovado por Sheldon.

We could eat after the movie.

Poderíamos comer depois do filme.

Done. Acceptable.

Feito. Aceitável.

The delay would result in tomorrow morning's bowel movement

O atraso resultaria na evacuação de amanhã de manhã

occurring at work.

ocorrendo no trabalho.

Hang on, hang on.

Espere, espere.

There's a 7-11 here.

Tem um 7-11 aqui.

We smuggle Slurpees, which are essentially I.C.s,

Nós contrabandeamos Slurpees, que são essencialmente ICs,

in under our coats after having a pleasant meal

debaixo dos casacos depois de uma refeição agradável

either here, here, or here.

aqui, aqui ou aqui.

Wow. I don't see how we missed that.

Uau. Não sei como deixamos isso passar.

Excuse me. In what universe are Slurpees I.C.s?

Com licença. Em que universo os Slurpees são ICs?

That's how we missed it.

Foi assim que perdemos isso.

Sheldon, would you be prepared on a non-precedential basis

Sheldon, você estaria preparado de forma não-precedencial?

to create an emergency ad hoc Slurpee I.C. equivalency?

para criar uma equivalência de IC Slurpee ad hoc de emergência?

Oh, Leonard, you know I can't do that.

Ah, Leonard, você sabe que eu não consigo fazer isso.

Okay, I guess we only have one option.

Certo, acho que só temos uma opção.

Yep, I don't see any way around it.

Sim, não vejo outra maneira de contornar isso.

Bye, Sheldon. See ya.

Tchau, Sheldon. Até mais.

Little dude.

Carinha.

They're right, it was the only option.

Eles estão certos, era a única opção.