O Colecionador Explica as Joias do Infinito – Guardiões da Galáxia (2014)

Oh, my new friends.

Oh, meus novos amigos.

Before creation itself,

Antes da própria criação,

there were six singularities.

havia seis singularidades.

Then the universe exploded into existence,

Então o universo explodiu em existência,

and the remnants of these systems

e os remanescentes desses sistemas

were forged into concentrated ingots.

foram forjados em lingotes concentrados.

Infinity Stones.

Pedras do Infinito.

These stones, it seems,

Essas pedras, ao que parece,

can only be brandished

só podem ser brandidas

by beings of extraordinary strength.

por seres de força extraordinária.

Observe.

Observe.

These carriers can use the Stone to mow down entire civilizations

Esses portadores podem usar a Pedra para derrubar civilizações inteiras

like wheat in a field.

como trigo em um campo.

There's a little pee coming out of me right now.

Está saindo um pouco de xixi de mim neste momento.

Once, for a moment,

Uma vez, por um momento,

a group was able to share the energy amongst themselves,

um grupo foi capaz de compartilhar a energia entre si,

but even they were quickly destroyed by it.

mas até eles foram rapidamente destruídos por ela.

Beautiful.

Lindo.

Beyond compare.

Sem comparação.

We're all very fascinated, whitey. But we'd like to get paid.

Estamos todos muito fascinados, branquinho. Mas gostaríamos de ser pagos.

How would you like to get paid?

Como você gostaria de ser pago?

What do you think, fancy man? Units!

O que você acha, homem elegante? Unidades!

Very well, then.

Muito bem, então.

Carina.

Carina.

Stand back.

Afaste-se.

I will no longer be your slave!

Não serei mais sua escrava!

No!

Não!

What the...

Mas o que...

How could I think Tivan could contain whatever was within the Orb?

Como eu poderia pensar que Tivan poderia conter o que quer que estivesse dentro do Orbe?

What do you still have it for? What are we gonna do, leave it in there?

Para que você ainda a tem? O que vamos fazer, deixá-la aí?

I can't believe you had that in your purse! It's not a purse, it's a knapsack!

Não acredito que você tinha isso na sua bolsa! Não é uma bolsa, é uma mochila!

We have to bring this to the Nova Corps. There's a chance they can contain it.

Temos que levar isso para a Nova Corps. Há uma chance de que eles possam contê-lo.

Are you kidding me? We're wanted by the Nova Corps.

Está brincando comigo? Somos procurados pela Nova Corps.

Just give it to Ronan! So he can destroy the galaxy?

Dê isso para o Ronan! Para que ele possa destruir a galáxia?

What are you, some saint all of a sudden?

O que você é, algum santo de repente?

What has the galaxy ever done for you? Why would you wanna save it?

O que a galáxia já fez por você? Por que você quer salvá-la?

Because I'm one of the idiots who lives in it!

Porque eu sou um dos idiotas que vivem nela!

Peter, listen to me. We cannot allow the Stone to fall into Ronan's hands.

Peter, me escute. Não podemos permitir que a Pedra caia nas mãos de Ronan.

We have to go back to your ship, and deliver it to Nova.

Temos que voltar à sua nave e entregá-la a Nova.

Right, right, okay. I think you're right.

Certo, certo, tudo bem. Acho que você está certa.

Or we could give it to somebody who's not going to arrest us,

Ou podemos entregá-la a alguém que não vai nos prender,

who's really nice for a whole lot of money.

que seja muito legal por muito dinheiro.

I think it's a really good balance between both of your points of view.

Acho que é um equilíbrio muito bom entre seus dois pontos de vista.

You're despicable. Dishonorable.

Você é desprezível. Desonroso.

Faithless!

Infiel!