O Coeficiente Wolowitz | The Big Bang Theory

So what are we gonna do tonight?

Então, o que vamos fazer hoje à noite?

Well, if I may proffer a suggestion,

Bem, se me permite uma sugestão,

in bars all across this great nation of ours,

em bares por toda esta nossa grande nação,

Thursday night is ladies night.

Quinta-feira à noite é a noite das mulheres.

Which means, as the evening progresses,

O que significa que, à medida que a noite avança,

we will get better looking,

ficaremos mais bonitos,

courtesy of 99-cent margaritas and two-for-one jello shots.

cortesia de margaritas de 99 centavos e doses de gelatina duas por uma.

Come on, Howard, the odds of us picking up girls in a bar are practically zero.

Vamos lá, Howard, as chances de a gente pegar garotas num bar são praticamente zero.

Oh, really? Are you familiar with the Drake equation?

Sério? Você conhece a equação de Drake?

The one that estimates the odds of making contact with extraterrestrials

Aquele que estima as probabilidades de fazer contato com extraterrestres

by calculating the product of an increasingly restrictive series of fractional values,

calculando o produto de uma série cada vez mais restritiva de valores fracionários,

such as those stars with planets and those planets likely to develop life.

como aquelas estrelas com planetas e aqueles planetas com probabilidade de desenvolver vida.

N equals R times Fp times Ne times Fl times Fi times Fc times L.

N é igual a R vezes Fp vezes Ne vezes Fl vezes Fi vezes Fc vezes L.

Yeah, that one.

Sim, esse mesmo.

You can modify it to calculate our chances of having sex

Você pode modificá-lo para calcular nossas chances de fazer sexo

by changing the formula to use the number of single women in Los Angeles,

alterando a fórmula para usar o número de mulheres solteiras em Los Angeles,

the number of those who might find us attractive,

o número daqueles que podem nos achar atraentes,

and what I call the Wolowitz coefficient.

e o que chamo de coeficiente de Wolowitz.

The Wallowitz coefficient?

O coeficiente de Wallowitz?

Neediness times dress size squared.

Carência vezes tamanho do vestido ao quadrado.

Grunting the numbers, I come up with a conservative 5,812 potential sex partners within a 40-mile radius.

Resmungando os números, chego a um número conservador de 5.812 potenciais parceiros sexuais em um raio de 40 milhas.

You're joking.

Você está brincando.

I'm a horny engineer, Leonard.

Sou um engenheiro tarado, Leonard.

I never joke about math or sex.

Eu nunca brinco sobre matemática ou sexo.

Well, what are we waiting for? Let's bounce, bitches!

Pois é, o que estamos esperando? Vamos pular, vadias!

bitches.

cadelas.

Oh, you're right.

Ah, você está certo.

It's Anything Can Happen Thursday.

Quinta-feira é dia de "Tudo Pode Acontecer".

Let's hit the clubs and meet hot women.

Vamos para as casas noturnas e conhecer mulheres gostosas.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Lock up your daughters.

Tranquem suas filhas.

We're gonna hit it and quit it.

Nós vamos bater e parar com isso.

Or we could finish eating and go to the comic book store.

Ou poderíamos terminar de comer e ir à loja de quadrinhos.

Also a good plan.

Também é um bom plano.

All right.

Tudo bem.

But next Anything Can Happen Thursday, we're definitely going to a bar.

Mas na próxima quinta-feira do Anything Can Happen, definitivamente iremos a um bar.

Oh, absolutely.

Ah, com certeza.

You heard that, ladies?

Vocês ouviram isso, meninas?

Good night ladies, we're eventually coming for you.

Boa noite, meninas. Finalmente iremos buscá-las.

Fascinating.

Fascinante.