O Acordo De Coabitação | The Big Bang Theory

I don't see anything at all, Sheldon.

Não vejo nada, Sheldon.

You're the doctor, but I'm constantly hearing this annoying sound.

Você é o médico, mas estou constantemente ouvindo esse som irritante.

Me too.

Eu também.

Is it a high-frequency whistle?

É um apito de alta frequência?

No, it's more of a relentless narcissistic drone.

Não, é mais um drone narcisista implacável.

Yep, there's no inflammation at all, Sheldon.

Sim, não há nenhuma inflamação, Sheldon.

Then it must be a tumor.

Então deve ser um tumor.

Seriously doubt it.

Duvido muito.

Maybe it's a lingering bacterial infection from all those childhood toilet swirlies.

Talvez seja uma infecção bacteriana persistente causada por todas aquelas idas ao banheiro na infância.

Is that possible? I used to get those all the time.

É possível? Eu tinha esses problemas o tempo todo.

Even in church.

Até na igreja.

Well, you know, if it is from a swirly, there's something I can do.

Bom, você sabe, se for de um redemoinho, tem algo que eu posso fazer.

See? Circle, circle, dot, dot.

Viu? Círculo, círculo, ponto, ponto.

Now you have a cootie shot.

Agora você tem uma chance de matar um piolho.

I'm going to bed.

Vou para a cama.

Okay, I'll be right in.

Certo, já vou.

Okay.

OK.

It's not enough that she mocks me,

Não basta que ela zombe de mim,

but that isn't even the correct procedure for a cootie shot.

mas esse nem é o procedimento correto para uma vacina contra piolhos.

Do you understand that Stephanie's not here

Você entende que Stephanie não está aqui

to treat your imaginary ailments?

para tratar suas doenças imaginárias?

How is it imaginary that I keep hearing

Como é imaginário que eu continue ouvindo

an octave above middle C?

uma oitava acima do dó central?

Is that imaginary?

Isso é imaginário?

I don't think so.

Eu não acho.

Good night.

Boa noite.

Leonard, there's one more thing.

Leonard, tem mais uma coisa.

Under Article 1, Section 3 of our roommate agreement, I'm calling an emergency meeting.

De acordo com o Artigo 1, Seção 3 do nosso acordo de colega de quarto, estou convocando uma reunião de emergência.

No, you're not.

Não, você não é.

Leonard moves the meeting not occur. Is there a second? None heard. The motion fails.

Leonard propõe que a reunião não ocorra. Há apoio? Ninguém foi ouvido. A moção foi rejeitada.

I'd like to begin the meeting by congratulating you on the progress in your relationship with Dr. Stephanie.

Gostaria de começar a reunião parabenizando você pelo progresso em seu relacionamento com a Dra. Stephanie.

Thank you.

Obrigado.

That being said, we have to discuss the implementation of the agreed-upon cohabitation rider,

Dito isto, temos de discutir a implementação do acordo relativo à coabitação,

which has been activated now that the two of you are living together.

que foi ativado agora que vocês dois estão morando juntos.

We're not living together.

Não estamos morando juntos.

I beg to disagree.

Discordo, por favor.

A girlfriend shall be deemed quote living with unquote Leonard when she has stayed over for a ten consecutive nights or be

Uma namorada será considerada como estando entre aspas e morando com Leonard quando ela permanecer lá por dez noites consecutivas ou

More than nine nights in a three-week period or see all the weekends of a given month plus three week nights

Mais de nove noites em um período de três semanas ou veja todos os fins de semana de um determinado mês mais três noites da semana

That's absurd you initialed it see LH LH

Isso é um absurdo, você colocou as iniciais, veja LH LH

Wait, I only initialed it because I never thought it would happen

Espera, eu só coloquei minhas iniciais porque nunca pensei que isso aconteceria

I've, I've, I've initialed another clause

Eu, eu, eu rubricava outra cláusula

naming you my sidekick in case I get superpowers.

nomeando você meu ajudante caso eu ganhe superpoderes.

Yes, you did.

Sim, você fez.

Now, to review, the following provisions

Agora, para rever, as seguintes disposições

are hereby activated in the refrigerator.

são ativados no refrigerador.

As opposed to us having two separate shelves

Ao contrário de termos duas prateleiras separadas

and one communal shelf, the three of us

e uma prateleira comunitária, nós três

now get individual shelves and the door becomes communal.

agora coloque prateleiras individuais e a porta se torna comum.

Next, apartment vacuuming shall be increased

Em seguida, a aspiração do apartamento deverá ser aumentada

from two to three times a week to accommodate

de duas a três vezes por semana para acomodar

the increased accumulation of dead skin cells.

o aumento do acúmulo de células mortas da pele.

Third, the bathroom schedule.

Terceiro, o horário do banheiro.

Now, I'm given to understand women have different needs,

Agora, entendo que as mulheres têm necessidades diferentes,

so we'll have to discuss that.

então teremos que discutir isso.

I'm going to bed.

Vou para a cama.

But yeah, wait, wait.

Mas sim, espere, espere.

At least take this with you.

Pelo menos leve isso com você.

Look, and have Stephanie initial here, here, here, here,

Olha, e peça para Stephanie assinar aqui, aqui, aqui, aqui,

and here.

e aqui.

This states that she does not now,

Isto afirma que ela não agora,

nor does she intend to play a percussive or brass instrument.

nem pretende tocar um instrumento de percussão ou de sopro.

Sure sounds like a tumor pressing on the auditory nerve.

Parece um tumor pressionando o nervo auditivo.