Nunca Fiz Um Ménage, Mas Sei Que Quero | The Big Bang Theory

Okay, here's the deal. We are going to throw Leonard a kick-ass surprise party for his birthday on Saturday.

Certo, é o seguinte. Vamos dar uma festa surpresa incrível para o Leonard no aniversário dele no sábado.

I hardly think so. Leonard made it very clear he doesn't want a party.

Acho que não. O Leonard deixou bem claro que não quer uma festa.

Did someone say party?

Alguém disse festa?

He just doesn't know he wants one because he's never had one.

Ele simplesmente não sabe que quer um porque nunca teve um.

I suppose that's possible, but for the record, I've never had a threesome and yet I still know I won.

Acho que isso é possível, mas, para que fique registrado, nunca fiz um ménage à trois e mesmo assim sei que ganhei.

Howard, here's the difference. The possibility exists that Leonard could have a birthday party before hell freezes over.

Howard, aqui está a diferença. Existe a possibilidade de Leonard poder fazer uma festa de aniversário antes que o inferno congele.

Fine. If I do have a threesome, you can't be part of it.

Tudo bem. Se eu fizer um ménage à trois, você não pode participar.

I'm just kidding. Yes, you can.

Brincadeira. Sim, você pode.

Can you bring a friend?

Você pode trazer um amigo?

I think a birthday party is a terrible idea.

Acho que uma festa de aniversário é uma péssima ideia.

I envy Leonard for growing up without that anguish.

Invejo Leonard por ter crescido sem essa angústia.

Anguish?

Angústia?

Year after year, I had to endure wearing conical hats while being forced into the crowded, sweaty hell of bouncy castles.

Ano após ano, tive que suportar o uso de chapéus cônicos enquanto era forçado a entrar no inferno lotado e suado dos castelos infláveis.

Not to mention being blindfolded and spun toward a grotesque, tailless donkey as the other children mocked my disorientation.

Sem mencionar que fui vendado e jogado em direção a um burro grotesco e sem rabo, enquanto as outras crianças zombavam da minha desorientação.

Okay, sweetie, I understand you have scars that no non-professional can heal.

Certo, querida, eu entendo que você tem cicatrizes que nenhum leigo consegue curar.

But nevertheless, we are going to throw Leonard a birthday party.

Mas mesmo assim, vamos dar uma festa de aniversário para Leonard.

Have I pointed out that I am extremely uncomfortable with dancing, loud music, and most other forms of alcohol-induced frivolity?

Já mencionei que me sinto extremamente desconfortável com dança, música alta e muitas outras formas de frivolidade induzidas pelo álcool?

Nevertheless, we are going to throw...

Mesmo assim, vamos lançar...

In addition, I really don't think that Leonard wants to...

Além disso, eu realmente não acho que Leonard queira...

Okay, here's the deal. You either help me throw Leonard a birthday party, or so help me God,

Certo, o acordo é o seguinte. Ou você me ajuda a dar uma festa de aniversário para o Leonard, ou que Deus me ajude,

I will go into your bedroom and unbag all of your most valuable mint-conditioned comic books,

Eu irei até seu quarto e desembrulharei todos os seus valiosos gibis em perfeitas condições,

and on one of them, you won't know which, I'll draw a tiny happy face in ink.

e em uma delas, você não sabe qual, desenharei um rostinho feliz com tinta.

You can't do that. If you make a mark in a mint comic book, it's no longer mint.

Você não pode fazer isso. Se você fizer uma marca em uma revista em quadrinhos nova, ela deixa de ser nova.

Sheldon, do you understand the concept of blackmail?

Sheldon, você entende o conceito de chantagem?

Well, of course I... oh.

Bem, é claro que eu... ah.

Yeah, I have an idea. Let Sir Leonard a kick-ass birthday party.

É, eu tenho uma ideia. Vamos dar uma festa de aniversário incrível para o Sir Leonard.

We'll see you next time.

Até a próxima.