Leslie Corrige A Equação De Sheldon | The Big Bang Theory

Big boy.

Garotão.

Someone touched my board.

Alguém tocou na minha prancha.

Oh, God, my board.

Oh, Deus, minha prancha.

Leonard?

Leonardo?

Leonard!

Leonardo!

Hey, what's the matter?

Ei, qual é o problema?

My equations. Someone's tampered with my equations.

Minhas equações. Alguém mexeu nelas.

Are you sure?

Tem certeza?

Of course I'm sure. Look at the beta function of quantum chromodynamics.

Claro que tenho certeza. Observe a função beta da cromodinâmica quântica.

The sign's been changed.

A placa foi alterada.

Oh, yeah. But doesn't that fix the problem you've been having?

Ah, sim. Mas isso não resolve o problema que você estava tendo?

Are you insane? Are you out of your mind?

Você é louco? Você está louco?

Hey, look, that fixes the problem I've been having.

Olha, isso resolve o problema que eu estava tendo.

You're welcome.

De nada.

You did this?

Você fez isso?

Yeah, I noticed it when I got up to get a glass of water, so I fixed it.

Sim, percebi quando me levantei para pegar um copo d'água, então consertei.

Now you can show that quarks are asymptotically free at high energies.

Agora você pode mostrar que os quarks são assintoticamente livres em altas energias.

Pretty cool, huh?

Muito legal, não?

Cool?

Legal?

Listen, I gotta get to the lab.

Escute, preciso ir ao laboratório.

Thanks for a great night.

Obrigado por uma ótima noite.

Thank you. I'll see you at work.

Obrigado. Te vejo no trabalho.

Hold on. Hold on.

Espere. Espere.

What?

O que?

Who told you you could touch my board?

Quem te disse que você pode tocar no meu tabuleiro?

No one.

Ninguém.

Yeah, I don't come into your house and touch your board.

Sim, eu não entro na sua casa e toco no seu tabuleiro.

There are no incorrect equations on my board.

Não há equações incorretas no meu quadro.

Oh, that is so, so...

Ah, isso é tão, tão...

I'm sorry, I gotta run. If you come up with an adjective, text me.

Desculpe, preciso ir. Se você pensar em um adjetivo, me mande uma mensagem.

Inconsiderate. That is the adjective. Inconsiderate.

Desconsiderado. Esse é o adjetivo. Desconsiderado.