Leonard Gruda Demais | The Big Bang Theory

Hey, Leslie.

Olá, Leslie.

Careful, Leonard. Liquid nitrogen, 320 degrees below zero.

Cuidado, Leonard. Nitrogênio líquido, 320 graus abaixo de zero.

Burn.

Queimar.

Why are you smashing a flash-frozen banana?

Por que você está esmagando uma banana congelada rapidamente?

Because I got a bowl of Cheerios and I couldn't find a knife.

Porque peguei uma tigela de Cheerios e não consegui encontrar uma faca.

So anyway...

Então...

Hello.

Olá.

Uh, what are you doing?

O que você está fazendo?

Just extending the intimacy.

Apenas estendendo a intimidade.

Hey, do you want to slip over to the radiation lab

Ei, você quer ir até o laboratório de radiação?

and share a decontamination shower?

e compartilhar um chuveiro de descontaminação?

Okay, uh, what exactly do you think's going on between us?

Certo, o que exatamente você acha que está acontecendo entre nós?

I'm not sure, but I think I'm about to discover

Não tenho certeza, mas acho que estou prestes a descobrir

how the banana felt.

como a banana se sentiu.

Listen, Leonard, neither of us are neuroscientists,

Escute, Leonard, nenhum de nós é neurocientista,

but we both understand the biochemistry of sex.

mas nós dois entendemos a bioquímica do sexo.

I mean, dopamine in our brains

Quero dizer, dopamina em nossos cérebros

is released across synapses causing pleasure.

é liberado através das sinapses causando prazer.

You stick electrodes in a rat's brain,

Você coloca eletrodos no cérebro de um rato,

give him an orgasm button,

dê a ele um botão de orgasmo,

he'll push that thing until he starves to death.

ele vai empurrar essa coisa até morrer de fome.

Who wouldn't?

Quem não gostaria?

The only difference between us and the rat

A única diferença entre nós e o rato

is that you can't stick an electrode in our hypothalamus.

é que não é possível inserir um eletrodo em nosso hipotálamo.

That's where you come in.

É aí que você entra.

Yeah, well, I'm just glad to be a part of it.

Sim, bem, estou feliz de fazer parte disso.

So what happens now?

Então o que acontece agora?

Well, I don't know about your sex drive,

Bem, eu não sei sobre seu desejo sexual,

but I'm probably good till New Year's.

mas provavelmente ficarei bem até o Ano Novo.

Oh.

Oh.

Okay.

OK.

Thank you.

Obrigado.

You want to make plans for New Year's?

Você quer fazer planos para o Ano Novo?

Whoa, Leonard, please. You're smothering me.

Ei, Leonard, por favor. Você está me sufocando.

We'll see you next time.

Até a próxima.