Leonard Expulsa Sheldon Da Equipe | The Big Bang Theory

Leonard, excellent.

Leonard, excelente.

I want to show you something.

Quero te mostrar uma coisa.

Can it wait?

Isso pode esperar?

I need to talk to you.

Preciso falar com você.

Just look.

Basta olhar.

I've designed the perfect uniforms for our team.

Eu criei os uniformes perfeitos para o nosso time.

The colors are based on Star Trek, the original series.

As cores são baseadas em Star Trek, a série original.

The three of you will wear support red, and I will wear command gold.

Vocês três usarão vermelho de apoio, e eu usarei dourado de comando.

Why do they say AA?

Por que dizem AA?

Army ants.

Formigas-correição.

Isn't that confusing?

Isso não é confuso?

AA might mean something else to certain people.

AA pode significar outra coisa para certas pessoas.

Why would a physics bowl team be called anodized aluminum?

Por que um time de boliche de física seria chamado de alumínio anodizado?

No, I mean...

Não, quero dizer...

Never mind.

Deixa para lá.

Check it out.

Confira.

I got you a Batman cookie jar.

Comprei um pote de biscoitos do Batman para você.

Oh, neat!

Ah, legal!

What's the occasion?

Qual é a ocasião?

Well, you're a friend and you like Batman and cookies

Bem, você é um amigo e gosta de Batman e biscoitos

and you're off the team.

e você está fora do time.

What?

O que?

Howard, Raj and I just had a team meeting.

Howard, Raj e eu tivemos uma reunião de equipe.

No, you didn't.

Não, você não fez isso.

Yes, we did. I just came from there.

Sim, viemos. Acabei de chegar de lá.

Okay, I don't know where you just came from,

Ok, eu não sei de onde você veio,

but it couldn't have been a team meeting,

mas não poderia ter sido uma reunião de equipe,

because I'm on the team, and I wasn't there.

porque estou no time e não estava lá.

Ergo, the team did not meet.

Logo, a equipe não se encontrou.

Okay, let me try it this way.

Ok, deixe-me tentar desta maneira.

I was at a coffee klatch with a couple of friends,

Eu estava em um café com alguns amigos,

and one thing led to another,

e uma coisa levou à outra,

and it turns out you're off the team.

e acontece que você está fora do time.

Why?

Por que?

Because you're taking all the fun out of it.

Porque você está tirando toda a diversão disso.

I'm sorry. Is the winner of the physics bowl

Desculpe. O vencedor do torneio de física

the team that has the most fun?

o time que mais se diverte?

Okay, let me try it this way.

Ok, deixe-me tentar desta maneira.

You're annoying, and no one wants to play with you anymore.

Você é irritante e ninguém quer mais brincar com você.