Joe Vai Pescar – Os Contadores De Histórias

Music

Música

Joe Goes Fishing

Joe vai pescar

Joe sat on his bed and looked at his birthday presents.

Joe sentou-se na cama e olhou para seus presentes de aniversário.

They were great!

Eles foram ótimos!

Smart new trainers from his mum,

Novos tênis inteligentes da mãe dele,

mum, a fishing rod from his dad, and best of all, his grandpa had given him a watch.

sua mãe, uma vara de pescar de seu pai e, o melhor de tudo, seu avô lhe deu um relógio.

A proper grown-up watch with a black leather strap and a silver face.

Um relógio adulto de verdade, com pulseira de couro preta e mostrador prateado.

You're a young man now, his grandpa said as Joe opened the box.

Você é um jovem agora, disse seu avô enquanto Joe abria a caixa.

Twelve years old.

Doze anos de idade.

Happy birthday!

Feliz aniversário!

birthday. Joe said nothing. He just gazed at the watch. It was so beautiful. Lying there

aniversário. Joe não disse nada. Ele apenas olhou para o relógio. Era tão lindo. Deitado ali

in its dark blue velvet box, it looked like a moon.

em sua caixa de veludo azul escuro, parecia uma lua.

Look after it, Joe, said his mother. It was expensive. Joe nodded. I will, Mum. I promise.

Cuide bem dele, Joe, disse sua mãe. Era caro. Joe assentiu. Eu cuidarei, mãe. Eu prometo.

Thank you, Grandpa.

Obrigado, vovô.

That was last night, Saturday.

Isso foi ontem à noite, sábado.

Now it was Sunday and Joe was going fishing.

Agora era domingo e Joe estava indo pescar.

Are you wearing them to go fishing?

Você vai usá-los para ir pescar?

Joe's mum pointed at his new trainers.

A mãe de Joe apontou para seus novos tênis.

It's been raining all night, Joe.

Está chovendo a noite toda, Joe.

The riverbank will be muddy.

A margem do rio estará lamacenta.

Wear your old boots.

Use suas botas velhas.

boots.

botas.

No, it's my birthday weekend, said Joe. I want to wear my new things. It will be OK.

Não, é meu fim de semana de aniversário, disse Joe. Quero usar minhas coisas novas. Vai ficar tudo bem.

The rain has stopped now.

A chuva já parou.

He quickly pulled on his jacket and left the house.

Ele rapidamente vestiu o casaco e saiu de casa.

Bye!

Tchau!

Joe was going on his own. His family lived in a quiet village. The river was just two

Joe estava indo sozinho. Sua família vivia em uma vila tranquila. O rio estava a apenas dois

minutes away from the house. He would be quite safe.

minutos de distância da casa. Ele estaria bem seguro.

safe. Joe went down the lane and through a gate. He walked along a thin path to the riverbank.

seguro. Joe desceu a viela e passou por um portão. Ele andou por um caminho estreito até a margem do rio.

He knew a perfect place to fish. It was flat, like a little beach. He could stand really

Ele conhecia um lugar perfeito para pescar. Era plano, como uma pequena praia. Ele conseguia ficar em pé

close to the water. Soon he was there. The beach was empty. The only thing there was,

perto da água. Logo ele estava lá. A praia estava vazia. A única coisa que havia,

was a huge white swan. It was out of the water. The swan hissed at Joe. Its long neck came towards

era um enorme cisne branco. Estava fora da água. O cisne sibilou para Joe. Seu longo pescoço veio em sua direção

him like an angry snake. Shush, said Joe. I'm not going to hurt you. I only want to fish.

ele como uma cobra furiosa. Shhh, disse Joe. Eu não vou te machucar. Eu só quero pescar.

The swan stamped its feet angrily and then walked into the water and sailed away.

O cisne bateu os pés com raiva e então entrou na água e navegou para longe.

Joe was glad to see it go.

Joe ficou feliz em ver isso acontecer.

Swans could be dangerous.

Cisnes podem ser perigosos.

They were very strong and their beaks were sharp.

Eles eram muito fortes e seus bicos eram afiados.

He didn't want to share the beach with one.

Ele não queria dividir a praia com uma.

Joe began to fish.

Joe começou a pescar.

He hooked a worm onto the end of the fishing line and cast it out.

Ele fisgou uma minhoca na ponta da linha de pesca e a lançou para fora.

It landed in the water, in exactly the right place.

Ele caiu na água, exatamente no lugar certo.

Joe grinned.

Joe sorriu.

What a wonderful fishing rod!

Que vara de pescar maravilhosa!

An hour went by.

Uma hora se passou.

Joe ate his sandwiches.

Joe comeu seus sanduíches.

He whistled.

Ele assobiou.

He fished.

Ele pescou.

He was happy.

Ele estava feliz.

But the sky was getting dark.

Mas o céu estava ficando escuro.

The clouds were thick and grey.

As nuvens estavam espessas e cinzentas.

Rain.

Chuva.

It began to fall.

Começou a cair.

It was hard and heavy.

Era duro e pesado.

heavy.

pesado.

Go away, said Joe. It's my birthday weekend. I want to fish.

Vá embora, disse Joe. É meu fim de semana de aniversário. Quero pescar.

The rain didn't go away. It rained even harder.

A chuva não foi embora. Choveu ainda mais forte.

Another hour went by. The rain didn't stop. Joe was wet through, but he wouldn't go home.

Mais uma hora se passou. A chuva não parava. Joe estava todo molhado, mas não queria ir para casa.

It was his special day and he was going to stay.

Era seu dia especial e ele iria ficar.

He put a fresh worm on his fishing line and cast it out,

Ele colocou um verme fresco em sua linha de pesca e o lançou,

but his hands were wet and the fishing rod was slippy.

mas suas mãos estavam molhadas e a vara de pescar estava escorregadia.

The rod flew out of his hands and landed with a splash in the river.

A vara voou de suas mãos e caiu no rio com um barulho alto.

No! My new rod!

Não! Minha nova vara!

He had to get it.

Ele tinha que conseguir.

It wasn't far away. He could easily reach it if he went to the water's edge.

Não estava longe. Ele poderia alcançá-lo facilmente se fosse até a beira da água.

Joe ran forward, but the beach had turned muddy. Very muddy. His smart new trainers were ruined in

Joe correu para a frente, mas a praia estava lamacenta. Muito lamacenta. Seus novos e elegantes tênis estavam arruinados

an instant. Then one of them came off completely. It was stuck in the mud behind him. No! Joe tried

um instante. Então um deles saiu completamente. Estava preso na lama atrás dele. Não! Joe tentou

to turn around to pick it up, but he lost his balance. Whoa! He fell slap on his back in the

para se virar para pegá-lo, mas ele perdeu o equilíbrio. Uau! Ele caiu de costas no chão

mud and his smart new watch flew off his wrist and landed in the river.

lama e seu novo relógio inteligente voou de seu pulso e caiu no rio.

No! Joe scrambled to his feet. My watch! My watch!

Não! Joe se levantou. Meu relógio! Meu relógio!

He stared down into the water but he couldn't see it

Ele olhou para a água, mas não conseguiu vê-la.

and then he saw his fishing rod had gone. The river had carried it away.

e então ele viu que sua vara de pescar tinha sumido. O rio a havia levado embora.

Joe couldn't believe his bad luck. His watch was gone,

Joe não conseguia acreditar na sua má sorte. O seu relógio tinha sumido,

his fishing rod was gone, his trainers were brown with mud.

sua vara de pescar havia sumido, seus tênis estavam marrons de lama.

This could not be any worse, he wailed. Then he saw the swan.

Isso não poderia ser pior, ele lamentou. Então ele viu o cisne.

It was coming back, still angry. Joe moved to safety,

Estava voltando, ainda bravo. Joe se moveu para a segurança,

still holding his trainer in his hand. The swan began to feed.

ainda segurando seu treinador na mão. O cisne começou a se alimentar.

It dipped its head under the water and pawed at the weed.

Ele mergulhou a cabeça na água e coçou as ervas daninhas.

Its head came out again. Then it saw something in the water. Something shiny. Something silver.

Sua cabeça saiu novamente. Então ele viu algo na água. Algo brilhante. Algo prateado.

A fish? The swan dipped its head under the water, grabbed the silver thing in its beak,

Um peixe? O cisne mergulhou a cabeça na água, agarrou a coisa prateada em seu bico,

and brought it out of the water. Huh? It wasn't a fish. The swan threw it away angrily.

e tirou-o da água. Hein? Não era um peixe. O cisne jogou-o fora com raiva.

And Joe saw his beautiful watch land safely on the riverbank. He ran to it and picked it up.

E Joe viu seu lindo relógio pousar em segurança na margem do rio. Ele correu até ele e o pegou.

It was still working. Yes! Joe did a happy dance right there on the beach.

Ainda estava funcionando. Sim! Joe fez uma dança feliz ali mesmo na praia.

Hey, buddy, have you lost this?

Ei, amigo, você perdeu isso?

On the river, there was a man in a canoe and he was holding Joe's fishing rod.

No rio, havia um homem em uma canoa e ele estava segurando a vara de pescar de Joe.

I found it five minutes ago, said the man. I'm guessing it's yours.

Eu achei há cinco minutos, disse o homem. Acho que é seu.

He poured into the riverbank and handed it to Joe. It's a beautiful rod.

Ele despejou na margem do rio e entregou a Joe. É uma vara linda.

It's new, said Joe. Thank you so much. I thought it was gone for good.

É novo, disse Joe. Muito obrigado. Pensei que tinha acabado para sempre.

The man smiled and paddled away.

O homem sorriu e remou para longe.

Time to go home, said Joe. I'm worn out. What a birthday this has been.

Hora de ir para casa, disse Joe. Estou exausto. Que aniversário foi esse.