Jake Descobre A Beleza Das Mulheres | Dois Homens E Meio

Cancun?

Cancun?

No, it's spelled Cancun.

Não, se escreve Cancun.

It's in Mexico, why?

Fica no México, por quê?

We should go there for Christmas instead of Aunt Betty's.

Deveríamos ir para lá no Natal, em vez da casa da Tia Betty.

What are you reading?

O que você está lendo?

Sports Illustrated, but there's mostly ladies in bathing suits.

Sports Illustrated, mas tem a maioria de moças de maiô.

Jake, Jake, come back here.

Jake, Jake, volte aqui.

Are you happy?

Você está feliz?

I have my moments, but they're becoming further apart.

Tenho meus momentos, mas eles estão ficando cada vez mais espaçados.

Jake, sit down. Sit down.

Jake, sente-se. Sente-se.

Am I in trouble?

Estou encrencado?

No, no, it's it's it's perfectly natural for you to be interested in women's bodies

Não, não, é é é perfeitamente natural você se interessar por corpos de mulheres

Let's talk a minute here that I don't mind you looking at these pictures, but it's important that you know what they mean

Vamos conversar um minuto aqui. Eu não me importo que você olhe essas fotos, mas é importante que você saiba o que elas significam.

I'd like to know that too

Eu também gostaria de saber.

Okay, first of all real women don't look like this these pictures have been retouched and airbrushed so that the women look like they're

Ok, primeiro de tudo, mulheres de verdade não se parecem com isso. Essas fotos foram retocadas e aerografadas para que as mulheres pareçam

Perfect, but they're really not

Perfeitas, mas na verdade não são.

Uh, excuse me, but I met that one, and she was perfect.

Ah, desculpe, mas eu conheci aquela, e ela era perfeita.

What I'm trying to explain to Jake is that this is not what regular women look like.

O que estou tentando explicar ao Jake é que não é assim que mulheres comuns se parecem.

Then why do they use regular women?

Então por que eles usam mulheres comuns?

Because the only way regular women can sell magazines is door to door.

Porque a única forma de mulheres comuns venderem revistas é de porta em porta.

My point is, is that these women are three-dimensional human beings.

Meu ponto é que essas mulheres são seres humanos tridimensionais.

They're not just sex objects.

Elas não são apenas objetos sexuais.

Which explains why this one's on all fours in the surf.

O que explica por que esta está de quatro na rebentação.

Are you quite done?

Você já terminou?

No, I think you're being very unfair.

Não, acho que você está sendo muito injusto.

These women worked very hard, ate very little,

Essas mulheres trabalharam muito, comeram muito pouco,

and spent a lot of money to become sex objects.

e gastaram muito dinheiro para se tornarem objetos sexuais.

Those breasts alone cost ten grand.

Só aqueles seios custaram dez mil.

You can buy these?

Dá para comprar isso?

Thank you, Charlie.

Obrigado, Charlie.

Some women choose to make their breasts larger with what's called surgical implants.

Algumas mulheres escolhem aumentar os seios com o que é chamado de implantes cirúrgicos.

Why?

Por quê?

Oh, well, they think bigger is better.

Ah, bem, elas acham que maior é melhor.

I can see that.

Consigo ver isso.

What really matters, Jake, is what's inside a person.

O que realmente importa, Jake, é o que está dentro de uma pessoa.

See, that's the lesson here. Do you get what I'm saying?

Veja, essa é a lição aqui. Você entende o que estou dizendo?

I think so.

Acho que sim.

You sure? There's nothing to be embarrassed about.

Tem certeza? Não há nada para ter vergonha.

I mean, do you have any questions?

Quer dizer, você tem alguma pergunta?

Just one.

Só uma.

Fire away.

Manda bala.

Can I have a magazine back?

Posso ter a revista de volta?

Congratulations, Alan.

Parabéns, Alan.

You've managed to take the fun out of boobs.

Você conseguiu tirar a graça dos seios.