Isso Nunca Mais Vai Me Impedir | Better Call Saul (Final Da Temporada)

Davis and May and Miguel.

Davis, May e Miguel.

Great to meet you. Nice to meet you gentlemen.

Prazer em conhecê-los. Prazer em conhecê-los, senhores.

It's good to meet you. Nice.

É um prazer conhecê-los. Ótimo.

Well, that was quick.

Bem, isso foi rápido.

No charge.

Sem cobrança.

Help me out here.

Me ajude aqui.

Did I dream it?

Eu sonhei?

or did I have $1,600,000 on my desk in cash?

ou eu tinha $1.600.000 na minha mesa em dinheiro?

When I close my eyes, I can still see it

Quando fecho os olhos, ainda consigo ver

burned into my retinas like I was staring into the sun.

gravado nas minhas retinas como se eu estivesse olhando para o sol.

No one on God's green earth knew we had it.

Ninguém na face da terra sabia que tínhamos.

We could have split it 50-50.

Poderíamos ter dividido 50-50.

We could have gone home with $800,000 each, tax-free.

Poderíamos ter ido para casa com $800.000 cada, livres de impostos.

Your point being?

Qual é o seu ponto?

Why didn't we? What stopped us?

Por que não fizemos? O que nos impediu?

I remember you saying something about doing the right thing.

Lembro-me de você ter dito algo sobre fazer a coisa certa.

I don't even know what that means.

Eu nem sei o que isso significa.

You want to know why I didn't take that money?

Quer saber por que eu não peguei aquele dinheiro?

Is that what you're asking?

É isso que você está perguntando?

Yeah, that's what I'm asking.

Sim, é isso que estou perguntando.

Me personally, I was hired to do a job.

Pessoalmente, eu fui contratado para fazer um trabalho.

I did it. It's as far as it goes.

Eu fiz. É até onde vai.

Yeah. Well, I know what stopped me.

Sim. Bem, eu sei o que me impediu.

You know what? It's never stopping me again.

Sabe de uma coisa? Nunca mais vai me impedir.