Howard Tenta Dar Uma De Pavão | The Big Bang Theory

Hello, boys.

Olá, rapazes.

Ahoy, matey.

Olá, camarada.

Notice the eye patch, did you?

Você notou o tapa-olho?

It's all part of a technique I've been studying for picking up women.

Tudo isso faz parte de uma técnica que venho estudando para conquistar mulheres.

You employ a visual display designed to make yourself distinctive and memorable.

Você emprega uma exibição visual projetada para torná-lo distinto e memorável.

Oh, yes, like the male peacock with brilliant plumage

Ah, sim, como o pavão macho de plumagem brilhante

or the rutting baboon with engorged hindquarters.

ou o babuíno no cio com quartos traseiros inchados.

Or in this case, the bar mitzvah boy with pink eye.

Ou neste caso, o menino do bar mitzvah com conjuntivite.

Mock me if you will, but it works.

Pode zombar de mim se quiser, mas funciona.

You show up at a club in something distinctive,

Você aparece em uma boate com algo diferente,

scope out your target, and toss out some negs.

observe seu alvo e lance alguns negativos.

What are negs?

O que são negs?

A neg is a negative compliment

Um neg é um elogio negativo

that throws a pretty woman off her game.

que tira uma mulher bonita do sério.

Like, normally I'm not turned on by big teeth,

Tipo, normalmente eu não fico excitado com dentes grandes,

but on you, they work.

mas em você, elas funcionam.

I got a whole list of them.

Tenho uma lista inteira deles.

Who wants to be my wingman?

Quem quer ser meu parceiro?

You're not gonna need a wingman.

Você não vai precisar de um parceiro.

You're gonna need a paramedic.

Você vai precisar de um paramédico.

Howard, your scooter's blocking my car.

Howard, sua scooter está bloqueando meu carro.

Oh, did you get pink eye again?

Ah, você ficou com conjuntivite de novo?

Step one, she notices the eye patch.

Primeiro passo, ela percebe o tapa-olho.

May I say, Penny, not a lot of women could look as hot as you do with such greasy hair.

Posso dizer, Penny, que não há muitas mulheres que ficariam tão atraentes quanto você com um cabelo tão oleoso.

Yeah, just move your stupid scooter before I pick it up and throw it in the dumpster.

Sim, apenas tire sua scooter idiota dali antes que eu a pegue e jogue no lixo.

Ow.

Ai.