Howard Tenta Beijar Penny | The Big Bang Theory

Do you think maybe sometimes you try too hard?

Você acha que às vezes você se esforça demais?

Look at me.

Olhe para mim.

What chance do I have if I don't try too hard?

Que chance tenho se não me esforçar muito?

Well, you'd have a terrific chance.

Bem, você teria uma chance incrível.

I mean, you're smart, you're funny, you have a cool job.

Quer dizer, você é inteligente, engraçado e tem um emprego legal.

You build stuff that goes into outer space.

Você constrói coisas que vão para o espaço sideral.

I guess.

Eu acho.

No, look, I'm telling you, I've known you for like a year and a half,

Não, olha, estou te dizendo, eu te conheço há um ano e meio,

and this is the first time I feel like I'm talking to a real person.

e essa é a primeira vez que sinto que estou falando com uma pessoa real.

And you know what?

E sabe de uma coisa?

I like him. He's a nice guy.

Eu gosto dele. Ele é um cara legal.

You really think so?

Você realmente acha isso?

Yes.

Sim.

I don't know.

Não sei.

No, I do.

Não, eu faço.

We'll see you next time.

Até a próxima.