Howard Fica Com Christy | The Big Bang Theory

Hey, Penny, come on in.

Ei, Penny, entre.

Hey, guys.

Ei pessoal.

See you, Penny. Pick her up.

Até mais, Penny. Pegue ela.

Then all the day you'll have good luck.

Então você terá boa sorte o dia todo.

No, you won't.

Não, você não vai.

Can I hide out here for a while?

Posso me esconder aqui por um tempo?

Sure. What's going on?

Claro. O que está acontecendo?

Well, there's this girl I know from back in Nebraska,

Bom, tem uma garota que eu conheço de Nebraska,

Christy. Anyway, she called me up,

Christy, de qualquer forma, ela me ligou,

and she's like, hey, how's California?

e ela diz, ei, como está a Califórnia?

And I'm like, awesome, because, you know, it's not Nebraska.

E eu fico tipo, incrível, porque, você sabe, não é Nebraska.

And the next thing I know,

E a próxima coisa que eu sei,

she's invited herself out here to stay with me.

ela se convidou para ficar aqui comigo.

Eight. Oh, eight.

Oito. Ah, oito.

Eight.

Oito.

Anyway, she got here today and she's just been in my apartment

De qualquer forma, ela chegou hoje e estava no meu apartamento

yakety-yakin' about every guy she slept with in Omaha,

falando besteira sobre todos os caras com quem ela dormiu em Omaha,

which is basically every guy in Omaha,

que é basicamente todo cara em Omaha,

and washing the sluttiest collection of underwear

e lavando a coleção mais safada de roupas íntimas

you have ever seen in my bathroom sink.

que você já viu na pia do meu banheiro.

Well, is she doing it one thong at a time,

Bem, ela está fazendo uma coisa de cada vez,

or does she throw it all in?

ou ela joga tudo fora?

Like some sort of erotic booyah bays.

Como uma espécie de baías eróticas.

He really needs to dial it down.

Ele realmente precisa diminuir o ritmo.

So if you don't like this Christy,

Então se você não gosta disso, Christy,

why are you letting her stay?

Por que você está deixando ela ficar?

Well, she was engaged to my cousin,

Bem, ela estava noiva do meu primo,

while she was sleeping with my brother,

enquanto ela dormia com meu irmão,

so she's kind of family.

então ela é meio que da família.

Yeah, I apologize for my earlier outburst.

Sim, peço desculpas pelo meu desabafo anterior.

Who needs Halo when we can be regaled

Quem precisa de Halo quando podemos ser presenteados

with the delightfully folksy tale of the whore of Omaha?

com o conto deliciosamente folclórico da prostituta de Omaha?

Oh, I don't think she's a whore.

Ah, não acho que ela seja uma prostituta.

No, yeah, she's definitely a whore.

Não, sim, ela é definitivamente uma prostituta.

I mean, she has absolutely no standards.

Quer dizer, ela não tem nenhum padrão.

This one time, she was at...

Uma vez, ela estava em...

Where's Howard?

Onde está Howard?

Bonjour, mademoiselle.

Olá, senhorita.

I understand you're new in town.

Soube que você é novo na cidade.

Oh, good grief.

Ah, meu Deus.

We'll see you next time.

Até a próxima.