Hércules em Nova York
Far in the dim past. . .
Lá no passado distante...
when myth and history merged into mystery
quando mito e história se fundiam em mistério
and the gods of fable and the primitive beliefs of man
e os deuses da fábula e as crenças primitivas do homem
dwelt on ancient Mount Olympus,
habitavam o antigo Monte Olimpo,
in antique Greece
na Grécia antiga
a legendary hero walked godlike upon the earth. . .
um herói lendário andava como um deus pela terra...
sometimes.
às vezes.
Man: Why can't I go?
Homem: Por que não posso ir?
Because your place is here with the rest of us.
Porque seu lugar é aqui, com o resto de nós.
You let Mars travel. That's his job.
Você deixa Marte viajar. É o trabalho dele.
Until mankind learns to dispense with his services
Até que a humanidade aprenda a dispensar seus serviços
and lives in peace, Mars must go where he's called.
e viva em paz, Marte deve ir onde for chamado.
I only want to browse around.
Eu só quero dar uma olhada.
You'd only get into trouble.
Você só arrumaria problemas.
I have been here thousands of years.
Estou aqui há milhares de anos.
I am bored. Don't interrupt your father!
Estou entediado. Não interrompa seu pai!
Besides. . .
Além disso...
these mortals are bedeviled by
esses mortais são atormentados por
as aggravating a collection of annoyances
uma coleção de aborrecimentos tão irritante
as it is possible for one to imagine.
quanto é possível imaginar.
It may not be entirely without merit,
Pode não ser totalmente sem mérito,
but you wouldn't like it there. Let me be the judge of that.
mas você não gostaria de lá. Deixe-me ser o juiz disso.
I am tired of the same old faces, the same old things.
Estou cansado das mesmas velhas caras, das mesmas velhas coisas.
Tired or not, you're staying here!
Cansado ou não, você vai ficar aqui!
Woman: Zeus, I beg of you,
Mulher: Zeus, eu te imploro,
Hercules is only hotheaded.
Hércules é apenas cabeça-quente.
He does not mean to oppose your wishes.
Ele não quer se opor aos seus desejos.
Mind your own business, Venus.
Cuide da sua vida, Vênus.
He has grown insufferable.
Ele se tornou insuportável.
I will not be bearded to my face by this insolent young whelp.
Não serei desafiado na minha cara por esse insolente e jovem pirralho.
He's only a demigod.
Ele é apenas um semideus.
He gives himself airs his mortal birth does not warrant.
Ele se gaba de ares que seu nascimento mortal não justifica.
My mother may have been a mortal, but you, Zeus, my father,
Minha mãe pode ter sido mortal, mas você, Zeus, meu pai,
are a god.
é um deus.
I will discuss this no further.
Não discutirei isso mais.
Does this mean I have Zeus' permission to leave?
Isso significa que tenho a permissão de Zeus para ir?
It means you will stay.
Significa que você ficará.
I don't wish to hear another word on the subject.
Não quero ouvir mais uma palavra sobre o assunto.
I won't stay.
Não vou ficar.
You are trying my patience, Hercules.
Você está testando minha paciência, Hércules.
You are trying mine. Heed my words!
Você está testando a minha. Preste atenção nas minhas palavras!
Nobody will stop me.
Ninguém vai me impedir.
How dare you address such remarks to your father!
Como ousas dirigir tais comentários ao seu pai!
It's easy.
É fácil.
Why you offensive puppy!
Ora, seu filhote ofensivo!
Perhaps this will teach you respect for your elders!
Talvez isso o ensine a respeitar seus mais velhos!
Venus: Zeus, Hercules is half mortal.
Vênus: Zeus, Hércules é meio mortal.
He may be killed. He's only a spoiled youth.
Ele pode ser morto. Ele é só um jovem mimado.
Save him.
Salve-o.
Hercules is your son. Forgive him!
Hércules é seu filho. Perdoe-o!
If I had known how much trouble it would cause me,
Se eu soubesse quanto problema isso me causaria,
I'd have thought twice when I met his mother on vacation.
teria pensado duas vezes quando conheci a mãe dele de férias.
Aahh!
Aahh!
Tell me what's wrong. I just saw a man.
Diga-me o que há de errado. Eu acabei de ver um homem.
Yes, my dear, that's not unusual. There are men on this airplane.
Sim, querida, isso não é incomum. Há homens neste avião.
No, outside!
Não, lá fora!
He was flying. Outside?
Ele estava voando. Lá fora?
Yes, he just passed my window.
Sim, ele acabou de passar pela minha janela.
Stewardess!
Aeromoça!
And he was. . . he was naked!
E ele estava... estava nu!
And he was just going down, flying.
E ele estava apenas caindo, voando.
And he. . . We're traveling at 30,000 feet.
E ele... Estamos viajando a 30.000 pés.
No man, nude or otherwise,
Nenhum homem, nu ou não,
could possibly be flying outside a jet plane.
poderia estar voando fora de um avião a jato.
Oh, he was very handsome.
Ah, ele era muito bonito.
And he had big muscles.
E ele tinha músculos grandes.
And he was practically naked.
E ele estava praticamente nu.
Oh, dear. Oh, my.
Ah, meu Deus. Oh, céus.
I shouldn't have taken Agatha to see all those Greek statues.
Eu não devia ter levado a Agatha para ver todas aquelas estátuas gregas.
She's so impressionable.
Ela é tão impressionável.
We throw ourselves at Zeus' feet.
Nós nos lançamos aos pés de Zeus.
Woman: Get up, you stupid creatures.
Mulher: Levantem-se, criaturas estúpidas.
Let Hercules suffer the consequences of his own obstinacy.
Que Hércules sofra as consequências de sua própria obstinação.
J uno has hated Hercules ever since the day of his birth.
Juno odeia Hércules desde o dia de seu nascimento.
All right! Do not be disrespectful to my wife.
Tudo bem! Não seja desrespeitoso com minha esposa.
Let us see what he is doing now.
Vamos ver o que ele está fazendo agora.
He's in the sea now. He will drown!
Ele está no mar agora. Ele vai se afogar!
Save him, Great Zeus.
Salve-o, Grande Zeus.
It will take more than Neptune or any of his creatures
Será preciso mais que Netuno ou qualquer de suas criaturas
to overcome a son of Zeus. Save him, Zeus!
para vencer um filho de Zeus. Salve-o, Zeus!
Save Hercules!
Salve Hércules!
All right, all right.
Tudo bem, tudo bem.
I have done so.
Eu já o fiz.
Behold, coming over the horizon of the sea.
Eis que ele vem sobre o horizonte do mar.
What were you doing out in the water?
O que você estava fazendo na água?
Swimming. A hundred miles from land?
Nadando. A cem milhas da terra?
I fell.
Eu caí.
Fell? Yes.
Caiu? Sim.
How did that happen?
Como isso aconteceu?
There was an explosion. Oh?
Houve uma explosão. Ah?
What ship? Ship?
Que navio? Navio?
From which you were blown overboard.
De onde você foi lançado ao mar.
Olympus.
Olimpo.
There's a Greek freighter by that name.
Há um cargueiro grego com esse nome.
What's your name? Hercules.
Qual é o seu nome? Hércules.
Greek, huh? Very old family.
Grego, hein? Família muito antiga.
Sir?
Senhor?
It's all right, I'm democratic.
Está tudo bem, sou democrático.
You're addressing the captain of this ship. Say ''sir'' to me.
Você está se dirigindo ao capitão deste navio. Diga “senhor” para mim.
I am Hercules. So you told me.
Eu sou Hércules. Você já me disse.
No man is superior to Hercules.
Nenhum homem é superior a Hércules.
Begging the captain's pardon,
Com a devida vênia do capitão,
but an immersion in the water can put a man off his head.
mas uma imersão na água pode deixar um homem fora de si.
H uh.
Hã.
What's your berth? I am the son of Zeus.
Qual é a sua graduação? Eu sou o filho de Zeus.
I'm referring to your rating, not your family tree.
Refiro-me à sua patente, não à sua árvore genealógica.
What's your rating when you ship out to sea?
Qual é a sua patente quando você vai para o mar?
What's your second name? Hercules what?
Qual é o seu segundo nome? Hércules o quê?
As I have told you, I am Hercules, son of Zeus.
Como já lhe disse, sou Hércules, filho de Zeus.
I don't think he means any disrespect.
Acho que ele não quer ser desrespeitoso.
He probably loses it in the translation.
Provavelmente se perde na tradução.
All right, sign him on as Hercules Zeus,
Tudo bem, inscreva-o como Hércules Zeus,
since that's his father name, and get him an O.S. rating.
já que esse é o nome do pai dele, e dê a ele uma patente de Marinheiro.
Aye, aye, sir.
Sim, senhor.
Get him what clothes you can that might fit him.
Consiga as roupas que puder para ele.
Come with me.
Venha comigo.
Where's this ship bound for? New York.
Para onde este navio está indo? Nova York.
Carstairs!
Carstairs!
Carstairs!
Carstairs!
Stop that fight!
Parem essa briga!
Okay, I'm with you, boy. Better forget it.
Ok, estou com você, garoto. Melhor esquecer.
Oh no, you don't. No, no. I'm your friend.
Ah, não, você não vai. Não, não. Eu sou seu amigo.
Bosun, what's the meaning of this?
Contramestre, o que significa isso?
Well, he refused to work, sir.
Bem, ele se recusou a trabalhar, senhor.
And when I tried to persuade him, well, he. . .
E quando tentei persuadi-lo, bem, ele...
He's a foreigner.
Ele é um estrangeiro.
Perhaps he didn't understand you.
Talvez ele não tenha entendido você.
I understood him.
Eu o entendi.
He's most disagreeable and he has irritated me.
Ele é muito desagradável e me irritou.
Where do you think you're going? Ashore.
Aonde você pensa que vai? Em terra.
The captain give you permission? Hercules goes where he wishes.
O capitão lhe deu permissão? Hércules vai aonde deseja.
Not on this ship, you don't. Get your carcass below.
Neste navio, não. Leve seu corpo para baixo.
Get yours!
Leve o seu!
Yo, Hercules! Come back here!
Ei, Hércules! Volte aqui!
Stop him! Somebody grab him!
Parem-no! Alguém o agarre!
Get him!
Peguem-no!
Alex!
Alex!
Hey, you guys!
Ei, pessoal!
20 bucks for the first man that flattens him.
20 dólares para o primeiro homem que o nocautear.
Man: Come on! Come on!
Homem: Vamos! Vamos!
Oooh!
Oooh!
Come on, push him. That's it.
Vamos, empurrem-no. Isso.
Come on!
Vamos!
Come on, push it!
Vamos, empurrem!
Come on, let's get him!
Vamos, vamos pegá-lo!
You'd better get out of here. They're gonna kill you!
É melhor você sair daqui. Eles vão te matar!
Come on, we'll get a cab.
Vamos, vamos pegar um táxi.
Here!
Aqui!
Go ahead!
Vá em frente!
What's the matter with you?! Let go!
O que há de errado com você?! Me solte!
Fine chariot, but where are the horses?
Bela carruagem, mas onde estão os cavalos?
Let go of that! What's the matter?
Me solte! O que há de errado?
Hey, let go of that!
Ei, me solte!
Where to?
Para onde?
Uptown. And step on it!
Centro. E pise fundo!
Boy, that was close.
Ufa, essa foi por pouco.
What was close?
O que foi por pouco?
They almost nailed you!
Eles quase te pegaram!
What did you do? J ump ship?
O que você fez? Pulou do navio?
No, I walked off.
Não, eu saí andando.
You walked off.
Você saiu andando.
What's your name? Hercules.
Qual é o seu nome? Hércules.
Oh. Mine is Pretzi.
Ah. O meu é Pretzi.
They call me Pretzi, because, you see,
Eles me chamam de Pretzi porque, veja bem,
I sell pretzels on the waterfront.
eu vendo pretzels na orla.
Where you from? Greece.
De onde você é? Grécia.
Oh! I used to know a Greek guy.
Oh! Eu conhecia um cara grego.
He ran a beanery down in the Village.
Ele tinha um restaurante no Village.
His name was Apollo.
O nome dele era Apolo.
I never found out what his second name was.
Nunca descobri qual era o segundo nome dele.
I know Apollo. You do?
Eu conheço Apolo. Você conhece?
Well, is this a small world? You know Apollo. Gee.
Bem, que mundo pequeno! Você conhece Apolo. Que legal.
I wonder where Apollo is now.
Eu me pergunto onde Apolo está agora.
I haven't seen him in two or three years.
Não o vejo há dois ou três anos.
He's back home. He went home, huh?
Ele está em casa. Ele foi para casa, hein?
He was all the time talking about how homesick he was.
Ele sempre falava sobre como sentia falta de casa.
So he finally went home.
Então ele finalmente foi para casa.
He was a real nice guy.
Ele era um cara muito legal.
Conceited. He thinks there's nobody handsomer in the world.
Metido. Ele acha que não há ninguém mais bonito no mundo.
Handsome? Apollo?
Bonito? Apolo?
You must be kidding. Come on, say you're kidding.
Você deve estar brincando. Vamos, diga que está brincando.
Handsome? With that big black wart on his nose?
Bonito? Com aquela verruga preta no nariz?
And those little beady crossed eyes?
E aqueles olhos pequenos e vesgos?
He must have been in disguise.
Ele deve ter estado disfarçado.
I wonder if Apollo ever got married.
Eu me pergunto se Apolo se casou.
He was all the time looking for a wife.
Ele estava sempre procurando uma esposa.
Maybe that's why he went home, to find a wife.
Talvez seja por isso que ele foi para casa, para encontrar uma esposa.
Diana and Terpsichore are in love with him.
Diana e Terpsícore estão apaixonadas por ele.
I think Hebe is attracted, too.
Acho que Hebe também está atraída.
No kidding.
Não brinca.
It shows you how desperate some women could be.
Isso mostra o quão desesperadas algumas mulheres podem ser.
That is really amazing.
Isso é realmente incrível.
You hungry? Wait a minute.
Está com fome? Espere um minuto.
Here, here.
Aqui, aqui.
Go ahead, help yourself.
Vá em frente, sirva-se.
I'm grateful. Think nothing of it.
Agradeço. Não há de quê.
Good, huh?
Bom, hein?
Food for the gods.
Comida para os deuses.
Well, I get them from a bakery in Brooklyn
Bem, eu os compro numa padaria no Brooklyn
called ''Food For the Gods Bakery.''
chamada "Food For the Gods Bakery" (Padaria Comida Para os Deuses).
Where you guys wanna go?
Para onde vocês querem ir?
Hey, what do you know? Central Park.
Ei, o que você sabe? Central Park.
This is good enough.
Aqui está bom.
It's fine.
Está ótimo.
Here we are in Central Park.
Aqui estamos no Central Park.
I'll go get my bag.
Vou pegar minha sacola.
That'll be two bucks. Big city, New York.
Serão dois dólares. Cidade grande, Nova York.
Bigger than Athens.
Maior que Atenas.
Bigger than Rome.
Maior que Roma.
Bigger than Carthage.
Maior que Cartago.
I'd say New York is the biggest place there is.
Eu diria que Nova York é o maior lugar que existe.
Pay the cabbie. Pay him?
Pague o taxista. Pagá-lo?
What? For the ride, two bucks.
O quê? Pela corrida, dois dólares.
Bucks?
Dólares?
The bread, the shekels,
O pão, os shekels,
you know, the long green, the money, two bucks!
sabe, o dinheiro, dois dólares!
He wants to be paid for driving Hercules in the chariot?
Ele quer ser pago por dirigir Hércules na carruagem?
That's the idea, mack.
Essa é a ideia, amigo.
My name is Hercules.
Meu nome é Hércules.
Hercules, Schmurcules, give me the dough.
Hércules, Xmércules, me dê a grana.
Bucks? Doe? What's all this talk about male and female animals?
Bodes? Corças? Que papo é esse de animais machos e fêmeas?
This guy got all his marbles?
Esse cara tem todos os parafusos no lugar?
He's just come over from the old country.
Ele acabou de chegar do velho país.
Look, Herc, it's money.
Olha, Herc, é dinheiro.
You know, drachmas.
Sabe, dracmas.
Money?
Dinheiro?
I don't have any money.
Eu não tenho dinheiro.
You don't have any money?
Você não tem dinheiro?
Holy moley. He ain't got no money.
Santo Deus. Ele não tem dinheiro.
Hercules doesn't need any money.
Hércules não precisa de dinheiro.
What?
O quê?
That's the stupidest thing I've heard in my whole life.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida.
A couple of deadbeats, huh?
Um casal de caloteiros, hein?
Pretzi: Look, buddy, you see. . .
Pretzi: Olha, amigo, veja bem...
There's been a little mistake.
Houve um pequeno engano.
Well, now, ain't that something.
Bem, agora, veja só.
A mistake.
Um engano.
Well, what do you know. . .
Bem, o que você sabe...
a mistake.
um engano.
Last time, you gonna give up the dough or ain't you?
Última chance, vai me dar a grana ou não?
Isn't it enough since Hercules rode in your chariot?
Não é o suficiente que Hércules tenha andado na sua carruagem?
You've been immortalized.
Você foi imortalizado.
I've been who?
Eu fui o quê?
You heard him, you've been immortalized.
Você ouviu, você foi imortalizado.
Driver: Are you nuts? Well, you see. . .
Motorista: Você é louco? Bem, veja...
It's like this... Driver: Like what?
É assim... Motorista: Assim como?
Well, you see. . . uh, we, I...
Bem, veja... uh, nós, eu...
Okay, call the cops.
Ok, chame a polícia.
Not before I have some fun by taking it out of your hides.
Não antes de eu me divertir descontando em vocês.
Run, Herc! You deadbeat!
Corra, Herc! Seu caloteiro!
How dare you touch Hercules?!
Como ousas tocar em Hércules?!
Brad says we've got the best all around team we've ever had,
Brad diz que temos a melhor equipe de todos os tempos,
a cinch to win first place in the intercollegiate meet.
uma vitória garantida no encontro intercolegial.
I should hope so.
Eu espero que sim.
I know Rod, for one, has worked very hard,
Sei que Rod, por exemplo, trabalhou muito duro,
even to the point of neglecting you, I'm afraid.
até o ponto de negligenciá-la, temo.
I don't mind, Dad. I want him to succeed.
Eu não me importo, pai. Quero que ele tenha sucesso.
I'm sure he will, darling.
Tenho certeza que sim, querida.
You know what pleases me most, Helen, about these boys?
Sabe o que mais me agrada, Helen, nesses meninos?
J udging from their classroom work, they apparently have brains
Julgando pelo trabalho em sala de aula, eles aparentemente têm cérebro
as well as brawn.
e também força.
How are those men over there?
Como estão aqueles homens ali?
They're just athletes training.
São apenas atletas treinando.
Athletes? College guys.
Atletas? Garotos da faculdade.
Hmmph. . .
Humph...
What do you mean? You think you could do better?
O que você quer dizer? Acha que poderia fazer melhor?
What do you mean? These guys happen to be champions.
O que você quer dizer? Esses caras são campeões.
Ha!
Ha!
Nobody can beat them. Ha!
Ninguém pode vencê-los. Ha!
Wait! Where are you going?
Espere! Aonde você vai?
Over there. What for?
Para lá. Para quê?
To show them how to throw the discus.
Para mostrar a eles como arremessar o disco.
No, no. You've gotta stay here.
Não, não. Você tem que ficar aqui.
You can't go buttin' in there.
Você não pode se meter lá.
They would not like me to instruct them?
Eles não gostariam que eu os instruísse?
No, it's just for college guys. No outsiders allowed.
Não, é só para garotos da faculdade. Nenhum estranho permitido.
I am Hercules.
Eu sou Hércules.
Put that discus down! You have no business out here.
Coloque esse disco no chão! Você não tem o que fazer aqui.
Those men do not throw it far enough.
Aqueles homens não o arremessam longe o suficiente.
You don't say. I do say.
Você não diz. Eu digo.
What is it, Helen? That man with the discus,
O que foi, Helen? Aquele homem com o disco,
the coach seems to be arguing with him.
o treinador parece estar discutindo com ele.
These boys are record holders.
Esses meninos são recordistas.
Then they should be better.
Então eles deveriam ser melhores.
I suppose you believe that you're better.
Suponho que você acredite que é melhor.
I once showed them in the Olympics in Greece how to do it.
Uma vez eu mostrei a eles nas Olimpíadas na Grécia como fazer.
They profited by my instruction.
Eles lucraram com minha instrução.
You showed us in the Greek Olympics, huh?
Você nos mostrou nas Olimpíadas Gregas, hein?
What year was that? That was the year. . .
Que ano foi esse? Foi o ano...
Hey, coach. Let him show us, coach.
Ei, treinador. Deixe-o nos mostrar, treinador.
Maybe there is something we could learn.
Talvez haja algo que possamos aprender.
Well, it's always possible.
Bem, é sempre possível.
All right, go ahead. Show us.
Tudo bem, vá em frente. Mostre-nos.
Thank you.
Obrigado.
What else do you do?
O que mais você faz?
I ncredible.
I ncrível.
Okay, Tom.
Ok, Tom.
Great throw, Tom! Great throw!
Ótimo arremesso, Tom! Ótimo arremesso!
Okay, let's see you beat that.
Ok, vamos ver você superar isso.
A very good throw for the earthbound.
Um arremesso muito bom para os que estão na terra.
Skip the wisecracks. Put your money where your mouth is.
Chega de piadas. Prove o que diz.
I do not have any money.
Eu não tenho dinheiro.
I mean, stop talking. . .
Eu quero dizer, pare de falar...
demonstrate.
demonstre.
All right.
Tudo bem.
Wow.
Uau.
That's my buddy.
Esse é meu amigo.
He's a Greek fella.
Ele é um sujeito grego.
He just come over. . . from Greece.
Ele acabou de chegar... da Grécia.
Dawson. Coach.
Dawson. Treinador.
You're our anchorman here.
Você é nosso âncora aqui.
Show this fella something. Yes, sir, coach.
Mostre algo a esse sujeito. Sim, senhor, treinador.
Fifty bucks says my pal beats that guy about to jump now.
Cinquenta dólares que meu amigo vence aquele cara que está prestes a pular agora.
I'll take that. It's a bet.
Aceito. É uma aposta.
This fella can hold the money. No, that's all right.
Esse sujeito pode guardar o dinheiro. Não, tudo bem.
I trust ya, buddy.
Eu confio em você, amigo.
All right, Mister. Let's see you top that.
Tudo bem, senhor. Vamos ver você superar isso.
Certainly, if you wish me to.
Certamente, se desejar.
Wish you? Brother, I'm begging you.
Desejo? Irmão, estou te implorando.
I beg your pardon? Why, what's the matter?
Perdão? Ora, o que há de errado?
Did I do something wrong? My name is Professor Camden.
Eu fiz algo errado? Meu nome é Professor Camden.
How do you do? And this is my daughter, Helen.
Prazer em conhecê-lo. E esta é minha filha, Helen.
Here's our card.
Aqui está nosso cartão.
I wonder if you'd do me a favor.
Eu me pergunto se você me faria um favor.
Sure, spill it.
Claro, desembuche.
Have tea with my daughter and me.
Tomar chá com minha filha e eu.
Shh! Not so loud!
Shh! Não tão alto!
You never know when one of them narcotics cops is around.
Nunca se sabe quando um daqueles policiais de narcóticos está por perto.
Tea, the conventional social drink.
Chá, a bebida social convencional.
You mean the drinking stuff?
Você quer dizer a bebida?
Of course! What else?
Claro! O que mais?
Wait a minute.
Espere um minuto.
You want to get together just to drink tea?
Você quer se encontrar só para beber chá?
Do you find that so uncommon?
Você acha isso tão incomum?
Well, no, but eh. . .
Bem, não, mas é...
it's just that nobody's ever invited me to do that with them before.
É que ninguém nunca me convidou para fazer isso antes.
Well, around 4:00, then.
Bem, por volta das 16:00, então.
Hm?
Hum?
Great.
Ótimo.
And bring your friend along.
E traga seu amigo.
Hey, Herc!
Ei, Herc!
Please go into the library.
Por favor, vá para a biblioteca.
I'll tell the professor you're here.
Vou avisar o professor que você está aqui.
Hercules: Ha, ha. Pan.
Hércules: Ha, ha. Pã.
It's a funny one.
É engraçado.
I must tell him about this.
Devo contar a ele sobre isso.
Yeah, you must do that. Yeah.
Sim, você deve fazer isso. Sim.
Helen: Hello!
Helen: Olá!
How do you do? How do you do?
Como vai? Como vai?
I'm so happy you both could be here.
Estou tão feliz que vocês dois puderam vir.
Hey, cut that out!
Ei, pare com isso!
Won't you be seated? Thank you.
Não quer se sentar? Obrigado.
My father should be here any minute.
Meu pai deve chegar a qualquer minuto.
Is anything wrong? What could be wrong?
Há algo errado? O que poderia estar errado?
It's just that you're looking at me so strangely
É que você está me olhando tão estranhamente
I feel my hair may be out of place or something of the sort.
que sinto que meu cabelo pode estar fora do lugar ou algo assim.
Everything's perfect.
Está tudo perfeito.
Everything's in its place.
Está tudo no seu devido lugar.
You remind me of someone. Really? Someone you know?
Você me lembra alguém. Sério? Alguém que você conhece?
A goddess. A goddess?
Uma deusa. Uma deusa?
I remind you of a goddess?
Eu te lembro uma deusa?
It's a beautiful day, isn't it?
É um dia lindo, não é?
If the sun comes out, it will be a beautiful day.
Se o sol sair, será um dia lindo.
You and she do have a lot in common.
Você e ela têm muito em comum.
It's kind of you to be so complimentary, but. . .
É gentil da sua parte ser tão elogioso, mas...
I must say it's the first time anyone's been quite so. . .
Devo dizer que é a primeira vez que alguém foi tão...
so extravagant with his comparisons where I'm concerned.
tão extravagante com suas comparações, no que me diz respeito.
Excuse me, that must be my other guest.
Com licença, deve ser meu outro convidado.
What's the matter with you?
Qual é o seu problema?
Now you cut that out! Talking that way to that dame.
Agora pare com isso! Falando assim com aquela dama.
You're acting like some kind of a bull in a ten-cent store.
Você está agindo como um touro em uma loja de porcelana.
You just got here, and right away you're on the make.
Você acabou de chegar, e já está na caça.
What am I making? J ust cut it out.
O que estou fazendo? Apenas pare com isso.
That's no way to talk to a dame.
Essa não é a maneira de falar com uma dama.
I don't understand.
Eu não entendo.
Maybe I'm being a little rough on you.
Talvez eu esteja sendo um pouco duro com você.
Maybe you do things differently where you come from,
Talvez vocês façam as coisas de forma diferente de onde vêm,
but that's not the way we talk to a dame here, that's all.
mas não é assim que falamos com uma dama aqui, é só isso.
What did I say that was wrong?
O que eu disse de errado?
J ust cut it out! That's all!
Apenas pare com isso! É só isso!
That's not the way to talk to a broad, understand?
Essa não é a maneira de falar com uma mulher, entendeu?
I guess you all know each other.
Acho que vocês todos se conhecem.
Hi, fellas. How do you do?
Olá, rapazes. Como vão?
How are you doing?
Como vai?
Hey, what's happening? Is he your lover?
Ei, o que está acontecendo? Ele é seu amante?
My what?
Meu o quê?
Hey, Mister, watch your talk!
Ei, senhor, cuide da sua boca!
I can hear my talk. I cannot watch it.
Eu posso ouvir minha fala. Não posso vê-la.
You won't hear it much longer if you don't apologize to her.
Você não vai ouvir por muito mais tempo se não se desculpar com ela.
Apologize for paying her a tribute?
Desculpar-me por prestar-lhe um tributo?
A tribute?
Um tributo?
I nsulting her. A beautiful woman
Insultá-la. Uma mulher bonita
with a handsome man for a friend, they must be lovers.
com um homem bonito como amigo, eles devem ser amantes.
Herc, you cool it!
Herc, acalme-se!
I find it unnatural if they're not.
Acho antinatural se não forem.
All right, you asked for it!
Tudo bem, você pediu!
Ughh!
Ughh!
You have struck Hercules.
Você atacou Hércules.
Come off that rap. Keep that up, and you'll have to be taken away.
Pare com essa conversa. Continue assim e você terá que ser levado.
What kind of chicken fat you got in your head?
Que tipo de loucura você tem na cabeça?
I am Hercules.
Eu sou Hércules.
You're Hercules, I'm Rod Nelson. Now what? Outside?
Você é Hércules, eu sou Rod Nelson. E agora? Lá fora?
I can do it just as well in here.
Posso fazer isso muito bem aqui dentro.
No, no. You. . . you put him down!
Não, não. Você... você o coloque no chão!
Helen: Really, you're crazy! Herc!
Helen: Sério, você é louco! Herc!
Will you put him down!
Você vai colocá-lo no chão!
Please, Mr. Hercules. Please put him down.
Por favor, Sr. Hércules. Por favor, coloque-o no chão.
His first name is Hercules.
Seu primeiro nome é Hércules.
His last name is Zeus. It rhymes with ''booze.''
Seu sobrenome é Zeus. Rima com "braços".
I don't care what his name is. Tell him to put Mr. Nelson down.
Não me importa o nome dele. Diga a ele para soltar o Sr. Nelson.
Herc, you heard what the lady said.
Herc, você ouviu o que a dama disse.
Put the guy down. What's the matter with you?
Coloque o cara no chão. Qual é o seu problema?
Pretzi: Put him down on his feet!
Pretzi: Coloque-o de pé!
Put him down! Turn him loose!
Coloque-o no chão! Solte-o!
Helen: Put him down!
Helen: Coloque-o no chão!
Put him down! Tea is served.
Coloque-o no chão! O chá está servido.
Well, I knew it.
Bem, eu sabia.
Doesn't surprise me a bit.
Não me surpreende em nada.
Wherever he goes... trouble.
Onde quer que ele vá... problemas.
What am I gonna do with the young fool?
O que vou fazer com o jovem tolo?
Amusing situation with that fellow, Hercules, wasn't it?
Situação divertida com aquele sujeito, Hércules, não foi?
Amusing? That man must be crazy!
Divertida? Aquele homem deve ser louco!
Original. Primitive.
Original. Primitivo.
I find him refreshing. You must be kidding!
Eu o acho revigorante. Você deve estar brincando!
No.
Não.
He almost killed Rod Nelson. He had to have some ribs taped.
Ele quase matou Rod Nelson. Teve que enfaixar algumas costelas.
Nevertheless, Mr. Zeus interests me.
Mesmo assim, o Sr. Zeus me interessa.
I'd like to get to know him better. Study him more closely.
Gostaria de conhecê-lo melhor. Estudá-lo mais de perto.
Oh, really? Absolutely.
Ah, sério? Absolutamente.
He had the effrontery to ask if I'd have dinner with him tonight.
Ele teve a audácia de me convidar para jantar com ele esta noite.
Well, of course you told him. . .
Bem, é claro que você disse a ele...
I would. Naturally.
Eu iria. Naturalmente.
Oh, it was a wonderful evening.
Ah, foi uma noite maravilhosa.
Thank you so much I enjoyed it, too.
Muito obrigado, eu também gostei.
Are you homesick?
Você está com saudades de casa?
I'm having too much fun.
Estou me divertindo demais.
What's it like back there, where you come from?
Como é lá atrás, de onde você vem?
Didn't you tell me Athens?
Você não me disse Atenas?
A seaport?
Um porto?
We have a fine ocean view. Oh, that's nice.
Temos uma bela vista para o oceano. Ah, que legal.
Have any brothers and sisters there?
Tem irmãos e irmãs por lá?
Lots, half brothers and half sisters.
Muitos, meio-irmãos e meio-irmãs.
What does your father do? What business is he in?
O que seu pai faz? Em que negócio ele está?
Ha! He's a deity.
Ha! Ele é uma divindade.
I suppose he must miss you.
Suponho que ele deve sentir sua falta.
He didn't want to see me leave.
Ele não queria que eu fosse embora.
I n fact, he was most upset.
Na verdade, ele ficou muito chateado.
Of course.
Claro.
But a young man must see the world, so they say.
Mas um jovem precisa ver o mundo, assim dizem.
This is what I told him.
Foi o que eu disse a ele.
Do you have a girl back home?
Você tem namorada lá em casa?
You know how it is.
Você sabe como é.
No, I don't.
Não, não sei.
Radio: All Central Park units. All Central Park units.
Rádio: Todas as unidades do Central Park. Todas as unidades do Central Park.
Escaped from zoo, one 600 lb. grizzly bear.
Urso-pardo de 600 libras fugiu do zoológico.
Take caution with animal, known to be surly and dangerous.
Cuidado com o animal, conhecido por ser ranzinza e perigoso.
I would really like to see Greece one day.
Eu realmente gostaria de ver a Grécia um dia.
I've heard it's a beautiful country.
Ouvi dizer que é um país lindo.
Perhaps you will see it one day.
Talvez você o veja um dia.
Will you show me around?
Você me mostraria?
You like to climb mountains?
Você gosta de escalar montanhas?
Well, I've never done any, um. . .
Bem, eu nunca fiz, hum...
Have you ever been on Mt. Olympus?
Você já esteve no Monte Olimpo?
I know it very well. No kidding!
Eu o conheço muito bem. Não brinca!
I'm not kidding.
Não estou brincando.
When I was a little girl, I used to read all about it,
Quando eu era menina, costumava ler tudo sobre ele,
and the gods and goddesses who were supposed to live on top of it,
e os deuses e deusas que supostamente viviam no topo dele,
and I believed it!
e eu acreditava!
It's one of the joys of being really young.
É uma das alegrias de ser realmente jovem.
Ooh!
Ooh!
Ooh! Aaahh!
Ooh! Aaahh!
Hercules!
Hércules!
Beat him up!
Bata nele!
Aaahh!
Aaahh!
Oh, Hercules!
Oh, Hércules!
Ooh!
Ooh!
Well, beat him!
Bem, bata nele!
Wrestling? We gotta get money somehow.
Luta livre? Temos que conseguir dinheiro de alguma forma.
Using our muscles is one of the few ways I could think of
Usar nossos músculos é uma das poucas maneiras que consigo pensar
for us to get some dough.
para conseguirmos algum dinheiro.
U nless you've got a better idea on how we're gonna pay the bills
A menos que você tenha uma ideia melhor de como vamos pagar as contas
that you've been running up here at the hotel?
que você acumulou aqui no hotel?
Yes, sir, gents. . .
Sim, senhores...
the wrassling game is. . . lucrative.
o jogo de luta é... lucrativo.
Mr. Dugan promotes the wrestling matches at the Armory.
O Sr. Dugan promove as lutas no Armory.
Right.
Certo.
He saw your picture in the paper. Right.
Ele viu sua foto no jornal. Certo.
He read about what you'd done to that bear.
Ele leu sobre o que você tinha feito com aquele urso.
And he brought us a proposition.
E ele nos trouxe uma proposta.
I'm your new partner.
Eu sou seu novo parceiro.
I saw your boy Hercules wrestle last night.
Vi seu garoto Hércules lutar ontem à noite.
and he's gonna go places.
e ele vai longe.
Yeah.
Sim.
Dugan tells me you're easy to deal with.
Dugan me diz que você é fácil de lidar.
And I hope so,
E eu espero que sim,
because here's my contract to replace yours.
porque aqui está meu contrato para substituir o seu.
All you gotta do is sign your name. . .
Tudo o que você precisa fazer é assinar seu nome...
and here's the dough.
e aqui está o dinheiro.
I don't have any contracts with Hercules.
Não tenho contratos com Hércules.
He's my buddy. . .
Ele é meu amigo...
we just got each others' word.
nós apenas temos a palavra um do outro.
It makes it all the easier.
Isso torna tudo mais fácil.
Cuts the red tape.
Reduz a burocracia.
Sign your name.
Assine seu nome.
Fat Lips, Nitro and me will take care of everything.
Boca Gorda, Nitro e eu cuidaremos de tudo.
Yeah.
Sim.
No.
Não.
I ain't gonna do that.
Eu não vou fazer isso.
Hercules is my friend. I ain't gonna sell him to nobody.
Hércules é meu amigo. Não vou vendê-lo a ninguém.
Not to you, or him, or him!
Nem para você, nem para ele, nem para ele!
Look, that boy of yours is a comer.
Olha, seu garoto é promissor.
With my connections, that boy's gonna be
Com minhas conexões, esse garoto será
world champ in no time.
campeão mundial em pouco tempo.
What's a little runt like you gonna do for him,
O que um nanico como você vai fazer por ele,
except stand in his way? And that don't fit in with my plans.
a não ser atrapalhar? E isso não se encaixa nos meus planos.
Yeah.
Sim.
No, I ain't gonna do it.
Não, eu não vou fazer isso.
Now, look. . .
Agora, olha...
I'd like to do everything nice and easy and legal.
Eu gostaria de fazer tudo de forma agradável, fácil e legal.
But if you wanna get tough,
Mas se você quiser ser difícil,
we can oblige you, can't we, fellas?
podemos te satisfazer, não podemos, rapazes?
Yeah.
Sim.
Tell your boy I'll be seeing him.
Diga ao seu garoto que o verei.
''Hercules. . .
“Hércules...”
half god, half man,
metade deus, metade homem,
was the son of J upiter, or Zeus...
era filho de Júpiter, ou Zeus...
as he was known to the Greeks...
como era conhecido pelos gregos...
and a mortal mother named Alcmene.
e de uma mãe mortal chamada Alcmena.
As J uno, Zeus' wife,
Como Juno, a esposa de Zeus,
was always hostile to the offspring of her husband,
sempre foi hostil aos filhos de seu marido,
by mortal mothers,
com mães mortais,
she declared war against Hercules from his birth.
ela declarou guerra contra Hércules desde seu nascimento.
She sent two serpents to destroy him
Ela enviou duas serpentes para destruí-lo
as he lay in his cradle.
enquanto ele estava em seu berço.
But Hercules strangled them with his hands.''
Mas Hércules as estrangulou com as mãos.”
Holy moley!
Santa moleza!
I would speak with Nemesis.
Eu gostaria de falar com Nêmesis.
My son, Hercules, who has set himself against me. . .
Meu filho, Hércules, que se opôs a mim...
is out in the world bringing disrepute to his name.
está no mundo desonrando seu nome.
He has no business there.
Ele não tem negócios lá.
And where he is is no place for him.
E onde ele está não é lugar para ele.
I hear, Great Zeus.
Ouço, Grande Zeus.
I charge you with a mission,
Eu te encarrego de uma missão,
as she who is the avenger of my displeasures.
como aquela que é a vingadora dos meus desagrados.
I n all things, I obey.
Em tudo, eu obedeço.
Go down to that continent known as North America,
Vá para aquele continente conhecido como América do Norte,
to that city known as New York.
para aquela cidade conhecida como Nova York.
Take with you my wish
Leve com você meu desejo
that Hercules be punished for setting himself against me,
de que Hércules seja punido por se opor a mim,
for demeaning that part of him which is divine
por aviltar a parte dele que é divina
in rioting among the mortals of that benighted place.
ao se envolver em tumultos entre os mortais daquele lugar infeliz.
Great Zeus,
Grande Zeus,
I beg you, hold your anger against Hercules.
eu te imploro, contenha sua raiva contra Hércules.
He means no harm.
Ele não pretende fazer mal.
He is simple, and a bit childish.
Ele é simples e um pouco infantil.
Give him a chance.
Dê a ele uma chance.
Send me down there first to persuade him to come back to us,
Envie-me para lá primeiro para persuadi-lo a voltar para nós,
before you give Nemesis her task.
antes de você dar a Nêmesis sua tarefa.
Yes, O Zeus. Heed Mercury's plea.
Sim, Ó Zeus. Atenda ao pedido de Mercúrio.
Send Mercury for Hercules
Envie Mercúrio por Hércules
before you charge that dread Nemesis with her mission.
antes de você encarregar a terrível Nêmesis de sua missão.
Venus also adds her voice in asking Zeus to be patient
Vênus também junta sua voz pedindo a Zeus que seja paciente
and merciful.
e misericordioso.
I don't wish to be unduly harsh.
Não desejo ser indevidamente severo.
But Hercules has been trying my patience for centuries.
Mas Hércules tem testado minha paciência por séculos.
Woman: Yet be indulgent, Great Zeus.
Mulher: Contudo, seja indulgente, Grande Zeus.
Send Mercury to bring back Hercules.
Envie Mercúrio para trazer Hércules de volta.
Give him this chance. Let him stay down there.
Dê-lhe esta chance. Deixe-o ficar lá embaixo.
He's been an annoyance from his cradle on.
Ele tem sido uma chatice desde o berço.
We all know why you don't like Hercules.
Todos sabemos por que você não gosta de Hércules.
But surely, Great Zeus will not let his judgement be affected
Mas certamente, Grande Zeus não deixará seu julgamento ser afetado
by J uno's malice. Malice!?
pela malícia de Juno. Malícia!?
How dare you? All right. . .
Como ousas? Tudo bem...
I don't want any arguments.
Não quero discussões.
So be it.
Que assim seja.
Mercury. . . Great Zeus.
Mercúrio... Grande Zeus.
Tell Hercules it is my wish
Diga a Hércules que é meu desejo
he return to Olympus without delay.
que ele retorne ao Olimpo sem demora.
Do not fail.
Não falhe.
Now be gone. As Great Zeus commands.
Agora vá. Como o Grande Zeus comanda.
Is it wise, O Zeus, to do this thing?
É sábio, Ó Zeus, fazer isso?
If Hercules no longer finds Olympus to his taste,
Se Hércules não encontra mais o Olimpo a seu gosto,
then let him stay where he is.
então que ele fique onde está.
Those down there will punish him more than you ever would.
Aqueles lá embaixo o punirão mais do que você jamais faria.
They resent one who is different from themselves.
Eles ressentem quem é diferente deles.
They will always try to destroy him because of it.
Eles sempre tentarão destruí-lo por causa disso.
It is the habit with these unhappy mortals.
É o hábito desses mortais infelizes.
Hercules is my son, not yours.
Hércules é meu filho, não seu.
I know you hate him, J uno,
Eu sei que você o odeia, Juno,
but we do not punish in hate,
mas não punimos com ódio,
only in sorrow.
apenas com tristeza.
I have spoken.
Eu falei.
Oh look, you're famous.
Ah, olha, você é famoso.
That is not Hercules. And who is that monster
Aquele não é Hércules. E quem é aquele monstro
who looks as if he came from the kingdom of the underworld?
que parece ter vindo do reino do submundo?
Oh, no.
Ah, não.
This is a motion picture, a play.
Isso é um filme, uma peça.
You mustn't take yourself so seriously.
Você não deve se levar tão a sério.
He doesn't even look like me. Look.
Ele nem se parece comigo. Olha.
What are you doing?
O que você está fazendo?
Oh, wow!
Oh, uau!
Does he?
Ele se parece?
Listen. . . I really. . .
Escute... eu realmente...
Does he? I wish you'd put your shirt on.
Ele se parece? Gostaria que vestisse a camisa.
It isn't supposed to look like anyone
Não é para se parecer com ninguém
except the actor who plays the part!
a não ser o ator que faz o papel!
What is the name of that imitator?
Qual é o nome daquele imitador?
Who gave him permission to pretend to be Hercules?
Quem lhe deu permissão para fingir ser Hércules?
Listen. Stop joking.
Escute. Pare de brincar.
I think. . . I think we ought to go.
Eu acho... eu acho que devemos ir.
I nsolence.
Insolência.
Hercules: What is that?
Hércules: O que é aquilo?
It's Atlas holding up the world.
É Atlas segurando o mundo.
According to Greek mythology, he was the one who. . .
De acordo com a mitologia grega, ele foi quem...
Atlas?
Atlas?
Yeah. Poor likeness.
Sim. Má semelhança.
You have the oddest sense of humor.
Você tem o senso de humor mais estranho.
Half the time I don't know whether you're joking or not.
Na metade do tempo não sei se você está brincando ou não.
Did your mother drop you on your head as a baby?
Sua mãe te derrubou na cabeça quando bebê?
What happened?
O que aconteceu?
Once I strangled two serpents in the cradle.
Certa vez estrangulei duas serpentes no berço.
Oh. . .
Oh...
Come along. I'll show you more of our city.
Venha. Vou te mostrar mais da nossa cidade.
First, let's take a picture of Atlas.
Primeiro, vamos tirar uma foto de Atlas.
Okay.
Ok.
And now of you.
E agora de você.
Smile.
Sorria.
This fine food for only a few small coins?
Esta comida excelente por apenas algumas moedas pequenas?
They who run this place must be public benefactors.
Aqueles que administram este lugar devem ser benfeitores públicos.
Let's go and get a table.
Vamos pegar uma mesa.
Very pretty. I like New York very much.
Muito bonita. Gosto muito de Nova York.
I'm glad.
Estou feliz.
Perhaps you'll stay here longer than you thought you might.
Talvez você fique aqui mais tempo do que pensava.
Well,
Bem,
another hundred years, at least.
mais cem anos, pelo menos.
Greetings, Hercules. Mercury.
Saudações, Hércules. Mercúrio.
What brings you down here? You.
O que te traz aqui? Você.
Zeus, he sent you? I am here at his command.
Zeus, ele te enviou? Estou aqui a seu comando.
Why?
Por quê?
To ask you in Zeus' name to return to Olympus with me.
Para te pedir em nome de Zeus que retorne ao Olimpo comigo.
I don't wish to return yet.
Não desejo voltar ainda.
Zeus insists on it.
Zeus insiste nisso.
I like it down here.
Eu gosto aqui embaixo.
Do not defy Zeus. You can only suffer by it.
Não desafie Zeus. Você só pode sofrer por isso.
He's all the time nagging me.
Ele está sempre me importunando.
Mercury: It is out of the love he bears you.
Mercúrio: É por causa do amor que ele te tem.
When did you see my father last?
Quando você viu meu pai pela última vez?
About five minutes ago.
Uns cinco minutos atrás.
How did you leave things in Olympus?
Como você deixou as coisas no Olimpo?
About the same. Everybody misses you.
Quase a mesma coisa. Todos sentem sua falta.
Hercules: J uno, too?
Hércules: Juno também?
Well, you know J uno and her jealousy
Bem, você conhece Juno e o ciúme dela
of every woman Zeus looks twice at.
de toda mulher para quem Zeus olha duas vezes.
Venus especially asked me to give you her best wishes.
Vênus pediu especialmente que eu te desse os melhores desejos dela.
Tell Zeus I'll come back when I'm ready.
Diga a Zeus que voltarei quando estiver pronto.
I wouldn't want to do that. You know how handy he is
Eu não gostaria de fazer isso. Você sabe como ele é hábil
in throwing those thunderbolts when he's angry.
em lançar aqueles raios quando está zangado.
I'm not worried about Zeus' thunderbolts down here.
Não estou preocupado com os raios de Zeus aqui embaixo.
Zeus has another instrument to punish those who offend him. . .
Zeus tem outro instrumento para punir aqueles que o ofendem...
Nemesis.
Nêmesis.
He wouldn't send her after me.
Ele não a enviaria atrás de mim.
It was only at the solicitation of your friends
Foi apenas pela solicitação de seus amigos
that he sent me in her place to make this plea for your return.
que ele me enviou no lugar dela para fazer este apelo para o seu retorno.
Why can't the old man let me alone?
Por que o velho não me deixa em paz?
For the first time in 2,000 years
Pela primeira vez em 2.000 anos
I'm enjoying myself and he's trying to spoil it.
estou me divertindo e ele está tentando estragar tudo.
This is no place for you.
Este não é lugar para você.
Everything is changing.
Tudo está mudando.
Mortal man has no more belief in the old ways.
O homem mortal não acredita mais nos velhos costumes.
I'm enjoying myself, just the same.
Estou me divertindo, mesmo assim.
You are living a fallacy. It doesn't hurt me.
Você está vivendo uma falácia. Não me prejudica.
Such overconfidence could be ruinous.
Tanta autoconfiança poderia ser ruinosa.
I'm going to take a shower.
Vou tomar um banho.
Please, Hercules, come back to Olympus.
Por favor, Hércules, volte para o Olimpo.
Now you're reasonable, Mercury.
Agora você está razoável, Mercúrio.
And you're also my half brother.
E você também é meu meio-irmão.
What harm am I doing down here?
Que mal estou fazendo aqui embaixo?
You could do great harm. Harm to whom?
Você poderia fazer um grande mal. Mal a quem?
Yourself. What are you talking about?
A si mesmo. Do que você está falando?
Hercules can only be Hercules.
Hércules só pode ser Hércules.
You are confusing these mortals with your behavior.
Você está confundindo esses mortais com seu comportamento.
Hercules: Ha! I know a theater
Hércules: Ha! Eu conheço um teatro
on the street named Broadway.
na rua chamada Broadway.
There's a man who plays me so well.
Há um homem que me interpreta tão bem.
They shower money on him.
Eles o cobrem de dinheiro.
It proves they know me.
Isso prova que eles me conhecem.
I must get back to Olympus. I cannot delay.
Devo voltar ao Olimpo. Não posso demorar.
Zeus would hold it against me. Are you coming back or not?
Zeus guardaria rancor contra mim. Você vai voltar ou não?
No.
Não.
Is that the message you would have me deliver to Zeus?
Essa é a mensagem que você quer que eu entregue a Zeus?
I will come sometime, but not right now.
Voltarei em algum momento, mas não agora.
Then I fear for you, Hercules.
Então temo por você, Hércules.
Such obstinacy can have only grave consequences.
Tanta obstinação só pode ter graves consequências.
Give my regards to Venus.
Mande lembranças a Vênus.
Right.
Certo.
She will be distressed to know that you are defying your father.
Ela ficará aflita ao saber que você está desafiando seu pai.
I'm not defying him. I just want to stay here for a while.
Não estou o desafiando. Só quero ficar aqui por um tempo.
Farewell, then.
Adeus, então.
I carry your words back to Olympus with a heavy heart.
Levo suas palavras de volta ao Olimpo com o coração pesado.
If you will not take my advice,
Se você não aceitar meu conselho,
then heed my caution: beware of Nemesis.
então preste atenção ao meu aviso: cuidado com Nêmesis.
Goodbye, my half brother.
Adeus, meu meio-irmão.
I'm sure he meant well.
Tenho certeza de que ele queria o bem.
But, but. . . he. . .
Mas, mas... ele...
Ooohh!
Ooohh!
Helen: You know what I think?
Helen: Sabe o que eu acho?
I think he's slightly demented.
Acho que ele está um pouco demente.
Either that, or he's the world's most dedicated joker.
Ou isso, ou ele é o palhaço mais dedicado do mundo.
Perhaps he's suffering from delusions of grandeur.
Talvez ele esteja sofrendo de delírios de grandeza.
His name is Hercules, so he thinks he's Hercules.
O nome dele é Hércules, então ele pensa que é Hércules.
What's so terrible about that?
O que há de tão terrível nisso?
We've heard of people who think they're Napoleon.
Já ouvimos falar de pessoas que pensam que são Napoleão.
U h-huh.
Ah, sim.
But they're in institutions.
Mas estão em instituições.
The young man's aberration may be a mild megalomania.
A aberração do jovem pode ser uma megalomania leve.
I don't care.
Não me importo.
I like him. Even if he is a bit crazy.
Eu gosto dele. Mesmo que seja um pouco louco.
So do I , even if he did crack two of my ribs.
Eu também, mesmo que ele tenha quebrado duas das minhas costelas.
A Greek peasant with delusions of mythological divinity.
Um camponês grego com delírios de divindade mitológica.
Fascinating.
Fascinante.
Open it up. . . I've seen it, I've seen it.
Abra... Eu vi, eu vi.
He opens up. . .
Ele abre...
I seen it! I seen it!
Eu vi! Eu vi!
I seen it. Pretzi, how are you?
Eu vi. Pretzi, como vai?
I seen it. I seen it.
Eu vi. Eu vi.
He. . . he. . . he flung himself
Ele... ele... ele se jogou
right out the window... head first...
direto pela janela... de cabeça...
from the 23rd floor! And then he fell straight up!
do 23º andar! E então ele subiu reto!
What are you talking about, Pretzi?
Do que você está falando, Pretzi?
I seen it with my own eyes.
Eu vi com meus próprios olhos.
What did you see, Pretzi?
O que você viu, Pretzi?
He called him, ''Mercury.''
Ele o chamou de "Mercúrio".
They were talking about his old man.
Eles estavam falando sobre o pai dele.
Seems he come over here to get him to come home.
Parece que ele veio aqui para fazê-lo voltar para casa.
But he don't wanna come home,
Mas ele não quer voltar para casa,
so Mercury throws himself out the window,
então Mercúrio se joga pela janela,
straight up into the sky!
reto para o céu!
Take it easy, Pretzi.
Calma, Pretzi.
Get him a drink, Helen. No, please, no.
Dê uma bebida a ele, Helen. Não, por favor, não.
No booze, no. I think that's what did it.
Sem bebida, não. Acho que foi isso que causou.
I don't know. I seen it. . . clear as daylight.
Eu não sei. Eu vi... claro como o dia.
A cup of coffee may help. Right, I'll get it.
Uma xícara de café pode ajudar. Certo, eu pego.
Now, Pretzi, I presume you are talking about Hercules.
Agora, Pretzi, presumo que você esteja falando de Hércules.
Yeah, Hercules. Right.
Sim, Hércules. Certo.
Did you have anything to drink?
Você bebeu alguma coisa?
Well, I . . .
Bem, eu...
I might have had a couple of snorts.
Eu devo ter tomado uns goles.
And how much is a couple?
E quanto é uns goles?
A pint.
Uma caneca.
A pint?
Uma caneca?
Well. . . a fifth.
Bem... um quinto.
Relax. A cup of black coffee, and everything will be fine.
Relaxe. Uma xícara de café preto, e tudo ficará bem.
Holy moley! I tell ya. . .
Santo Deus! Eu te digo...
I've never seen anything like this before in my whole life.
Nunca vi nada assim em toda a minha vida.
That was the answer Hercules gave you to bring to me?
Essa foi a resposta que Hércules te deu para me trazer?
It was not so insolent as Zeus imagines.
Não foi tão insolente quanto Zeus imagina.
I n fact, Hercules spoke of you with affection.
Na verdade, Hércules falou de você com afeto.
Yet he defied my command. But not in so many words.
No entanto, ele desafiou meu comando. Mas não com tantas palavras.
He said he would come back, but not just yet.
Ele disse que voltaria, mas não agora.
He dares to temporize with me!
Ele ousa temporizar comigo!
I'll blast him!
Eu o farei em pedaços!
Nemesis. . .
Nêmesis...
come here!
venha aqui!
Nemesis. . .
Nêmesis...
Can I talk with you a moment, Nemesis?
Posso falar com você um momento, Nêmesis?
Make it brief, O wife to Zeus. I am on a mission.
Seja breve, Ó esposa de Zeus. Estou em uma missão.
What punishment did my husband decree for Hercules?
Que castigo meu marido decretou para Hércules?
It is for him to tell you, not I .
Cabe a ele te dizer, não a mim.
It is for you to tell me when I ask!
Cabe a você me dizer quando eu pergunto!
Am I not wife to Zeus?
Não sou esposa de Zeus?
I order you!
Eu ordeno!
I am to convey Hercules to the underworld kingdom of Pluto
Devo levar Hércules ao reino do submundo de Plutão
where he is to remain for a hundred years.
onde ele deve permanecer por cem anos.
What kind of a punishment is that?
Que tipo de castigo é esse?
Hercules will have the time of his life
Hércules vai ter a melhor época de sua vida
roistering about with that lecher.
farreando com aquele libertino.
Pluto is the king of all evil pleasures.
Plutão é o rei de todos os prazeres malignos.
If it is Zeus' thought that Hercules should reside in hell. . .
Se Zeus pensa que Hércules deveria residir no inferno...
I have a keener one for him.
Tenho um plano melhor para ele.
Let him stay where he is.
Deixe-o ficar onde está.
But Earth is where Hercules wishes to be.
Sim, mas a Terra é onde Hércules deseja estar.
Yes. . .
Sim...
but as Hercules.
mas como Hércules.
I don't understand. With all his great strength,
Não entendo. Com toda a sua grande força,
it sets him apart from other mortals.
isso o distingue dos outros mortais.
They might even make him king because of it.
Eles poderiam até fazê-lo rei por causa disso.
They have no kings where Hercules is.
Eles não têm reis onde Hércules está.
They're called ''presidents.''
Eles são chamados de "presidentes".
A king by any other name,
Um rei com qualquer outro nome,
in his heart still thinks of himself as king.
em seu coração ainda pensa em si mesmo como rei.
J uno delays me. I must leave.
Juno me atrasa. Devo ir.
What does she have in mind?
O que ela tem em mente?
Hercules' divinity.
A divindade de Hércules.
His divinity?
A divindade dele?
Since he seems to like it so well where he presently is,
Já que ele parece gostar tanto de onde está atualmente,
I shall give him a taste of what it truly means.
eu lhe darei um gostinho do que isso realmente significa.
He shall become one of those wretched mortals
Ele se tornará um daqueles infelizes mortais
he finds it so fascinating to be among.
com quem ele acha tão fascinante estar.
But Hercules is a demigod.
Mas Hércules é um semideus.
Thanks to my husband's philanderings.
Graças aos devaneios do meu marido.
I can't take away Hercules' divinity permanently. . .
Não posso tirar a divindade de Hércules permanentemente...
but I can make him as other men for a while. . .
mas posso fazê-lo como outros homens por um tempo...
as long as the effects from the powder in this ring last.
enquanto durarem os efeitos do pó neste anel.
Hope for the best.
Espero o melhor.
Open the face of this ring.
Abra a face deste anel.
Pour the powder within into Hercules' drink.
Despeje o pó de dentro na bebida de Hércules.
Then he will become as other men,
Então ele se tornará como outros homens,
no better,
não melhor,
and as vulnerable as any of them.
e tão vulnerável quanto qualquer um deles.
It could mean that Hercules could. . .
Isso poderia significar que Hércules poderia...
Yes. He could get killed.
Sim. Ele poderia ser morto.
It might.
Pode ser.
J uno, I dare not.
Juno, não ouso.
I cannot take part in undermining. . .
Não posso participar de minar...
the will of the gods.
a vontade dos deuses.
Do my bidding. . .
Faça o que eu mando...
or when I have Zeus here in private
ou quando eu tiver Zeus aqui em particular
I might tell him a few things about you.
posso contar a ele algumas coisas sobre você.
And one more thing. . .
E mais uma coisa...
on your way back, make a little detour.
no seu caminho de volta, faça um pequeno desvio.
Go see Pluto.
Vá ver Plutão.
I have a message for him.
Tenho uma mensagem para ele.
Pluto: Forgive the barking. It's only Cerberus.
Plutão: Perdoe os latidos. É apenas Cérbero.
Nemesis: Seems to have quite an argument.
Nêmesis: Parece ter uma discussão e tanto.
He does that sometimes when he's angry at himself.
Ele faz isso às vezes quando está com raiva de si mesmo.
It's those three heads, you know.
São essas três cabeças, sabe.
How have you been, Pluto?
Como você tem estado, Plutão?
Pretty nifty, except it's been a hell of a day.
Muito bom, exceto que foi um dia infernal.
A new shipload. Ha! Look who's here.
Um novo carregamento. Ha! Olha quem está aqui.
I'd ask you in, but it's a mess.
Eu te convidaria para entrar, mas está uma bagunça.
Thanks, but I wouldn't have time for just a visit.
Obrigado, mas eu não teria tempo para uma simples visita.
You say that Hercules is the same as
Você diz que Hércules é igual a
all those foolish mortals he finds himself among?
todos aqueles mortais tolos com quem ele se encontra?
Temporarily.
Temporariamente.
Zeus has decreed that Hercules should spend
Zeus decretou que Hércules deveria passar
the next hundred years down here.
os próximos cem anos aqui embaixo.
There has been an argument between the two of them.
Houve uma discussão entre os dois.
And so J uno, um. . .
E então Juno, hum...
wants you to have the opportunity to make the most of this.
quer que você tenha a oportunidade de aproveitar ao máximo isso.
What a triumph! What a coup! What a feather in my cap!
Que triunfo! Que golpe! Que grande feito!
To snatch the soul of a demigod!
Para arrebatar a alma de um semideus!
When can I expect Hercules? That's the problem.
Quando posso esperar Hércules? Esse é o problema.
He refuses to obey Zeus.
Ele se recusa a obedecer a Zeus.
Then he won't come. Drat!
Então ele não virá. Droga!
Not voluntarily.
Não voluntariamente.
He must bring him involuntarily.
Ele deve trazê-lo involuntariamente.
And J uno has. . .
E Juno tem...
facilitated matters.
facilitado as coisas.
Surely J uno realizes that I am no murderer.
Certamente Juno percebe que não sou um assassino.
I only punish. She understands that,
Eu só castigo. Ela entende isso,
of course.
é claro.
But she also knows that you are ingenious.
Mas ela também sabe que você é engenhoso.
And what she can't accomplish by one means,
E o que ela não pode realizar por um meio,
she is sure that you are likely to achieve by another.
ela tem certeza de que você provavelmente conseguirá por outro.
You know, that is true.
Sabe, isso é verdade.
I always thought of myself as a god of ideas.
Eu sempre me considerei um deus das ideias.
Then I'll leave the matter in your hands.
Então deixarei o assunto em suas mãos.
Goodbye.
Adeus.
Goodbye.
Adeus.
Pluto: I didn't mind climbing all those stairs to get here,
Plutão: Não me importei em subir todas aquelas escadas para chegar aqui,
but heights make me dizzy.
mas alturas me dão tontura.
I'm not accustomed to the altitude.
Não estou acostumado com a altitude.
Have you decided?
Você decidiu?
I don't care what Zeus has decreed.
Não me importa o que Zeus decretou.
I'm not coming with you.
Não vou com você.
Some other century, perhaps? It'll be safer for you.
Talvez em outro século? Será mais seguro para você.
Safer? Hercules is a god, and safe wherever he goes.
Mais seguro? Hércules é um deus, e seguro aonde quer que vá.
Things can change.
As coisas podem mudar.
You're being ridiculous.
Você está sendo ridículo.
J ust listen to me for a minute.
Apenas me escute por um minuto.
You'll enjoy yourself. You'll have a hell of a time.
Você vai se divertir. Vai ter um tempo infernal.
I don't know what the occasion was that prompted this influx of. . .
Não sei qual foi a ocasião que gerou esse influxo de...
beautiful women. . . Go away.
mulheres bonitas... Vá embora.
You bother me. J ust listen.
Você me incomoda. Apenas escute.
I n this briefcase I happen to have a contract
Nesta pasta eu tenho um contrato
that was drawn up by the best legal minds in the world,
que foi elaborado pelas melhores mentes jurídicas do mundo,
who at the moment are involuntarily the recipients of my hospitality.
que no momento são involuntariamente os destinatários da minha hospitalidade.
What is it to me?
O que isso significa para mim?
I mean if you play your cards right
Quero dizer, se você jogar suas cartas direito
I can see that you can get any one of those dames, women,
eu posso fazer com que você consiga qualquer uma dessas damas, mulheres,
who might tickle your, eh, fancy.
que possa te agradar, eh, fantasia.
So just sign on the dotted line,
Então, assine na linha pontilhada,
and I'll take care of everything else.
e eu cuido de todo o resto.
Why don't you go back to hell!
Por que você não volta para o inferno!
You've been away too long already.
Você já ficou longe por muito tempo.
Who is taking care of things?
Quem está cuidando das coisas?
Who is feeding Cerberus?
Quem está alimentando Cérbero?
How did you get here? You always shun the light.
Como você chegou aqui? Você sempre evita a luz.
Nosy parker. Did you notice how dark it was?
Intrometido. Você notou como estava escuro?
So this is your doing? Um-hmm.
Então isso é obra sua? Uh-huh.
How about signing on the dotted line?
Que tal assinar na linha pontilhada?
No. If you don't stop annoying me, I . . .
Não. Se você não parar de me incomodar, eu...
Listen, I'm not. . .
Escute, eu não estou...
I'm not afraid of you.
Eu não tenho medo de você.
Hey, that's terrific,
Ei, isso é incrível,
but I'm also a god.
mas eu também sou um deus.
I can try. You can try? Listen.
Eu posso tentar. Você pode tentar? Escute.
I'll see you later.
Te vejo mais tarde.
We'll be in touch.
Manteremos contato.
You're gonna. . . hear from me.
Você vai... ter notícias minhas.
I'll see you again sometime. . .
Eu te verei novamente em algum momento. . .
when you're run down.
quando você estiver em baixa.
Said on the phone he'd meet us here.
Disse ao telefone que nos encontraria aqui.
Said we'd recognize him by the briefcase he'd be carrying.
Disse que o reconheceríamos pela pasta que estaria carregando.
Here he comes.
Aí vem ele.
You weren't kidding about what you said on the phone, were ya?
Você não estava brincando sobre o que disse ao telefone, estava?
Certainly not.
Certamente que não.
Sure you'll be able to handle it?
Tem certeza de que conseguirá lidar com isso?
Man: Twenty thousand dollars?
Homem: Vinte mil dólares?
5 to 1 .
5 para 1.
Okay, pal, it's a bet.
Ok, amigo, é uma aposta.
You're laying 20 grand at 5 to 1
Você está apostando 20 mil a 5 para 1
on Hercules to lose?
em Hércules perder?
The money.
O dinheiro.
What's your name?
Qual é o seu nome?
Where do you hang out? Where can I reach you?
Onde você se encontra? Onde posso te encontrar?
Don't worry about that. All in good time.
Não se preocupe com isso. Tudo a seu tempo.
We shall meet again.
Nós nos encontraremos novamente.
Mmmmm. . . Be assured of that.
Mmmmm. . . Tenha certeza disso.
Well, goodbye. . .
Bem, adeus. . .
for the present.
por enquanto.
Till next time.
Até a próxima.
I don't like that guy's looks.
Não gosto da aparência desse cara.
He gives me the creeps.
Ele me dá arrepios.
He's dangerous.
Ele é perigoso.
I wouldn't welsh on him if I was you.
Eu não o trairia se fosse você.
What's to welsh?
O que há para trair?
Hercules is a cinch to win, right?
Hércules é moleza de ganhar, certo?
If you say so.
Se você diz.
He'll walk into a room he won't walk out of
Ele vai entrar em um quarto de onde não sairá
if he don't come through for me.
se ele não me ajudar.
Twenty grand, huh?
Vinte mil, hein?
That's a lot of dough.
Isso é muita grana.
Figure this guy knows something we don't know?
Acha que esse cara sabe algo que nós não sabemos?
What could he know?
O que ele poderia saber?
He's a long shot plunger!
Ele é um apostador arriscado!
Disturbing you? No, dear, come in.
Incomodando? Não, querida, entre.
Did you see today's newspaper?
Você viu o jornal de hoje?
Not yet. Anything of special interest?
Ainda não. Algo de interesse especial?
An item in Wesley Watkins' column.
Um item na coluna de Wesley Watkins.
Listen. . .
Escute. . .
''New Yorkers are talking about the claim
''Os nova-iorquinos estão falando sobre a afirmação
of champion wrestling contender, Hercules the Great
do campeão de luta livre, Hércules, o Grande
that he's the strongest man in the world.''
de que ele é o homem mais forte do mundo.''
I wouldn't be inclined to dispute that.
Eu não estaria inclinado a contestar isso.
Someone does. Listen.
Alguém contesta. Escute.
''Foremost among those to dispute this statement
''Entre os principais a contestar esta afirmação
is circus strongman, Monstro the Magnificent.
está o homem forte do circo, Monstro, o Magnífico.
He declares himself as willing to put up
Ele se declara disposto a apostar
$1 0,000 on the outcome of a weightlifting contest.''
US$ 10.000 no resultado de um concurso de levantamento de peso.''
There's a man with his work cut out for him.
É um homem que vai ter trabalho.
''Broadway scuttlebutt has it
''Boatos da Broadway dizem
that the matter may be settled
que o assunto pode ser resolvido
on a national variety television program.''
em um programa nacional de variedades na televisão.''
I personally have no doubt as to the outcome.
Eu pessoalmente não tenho dúvidas quanto ao resultado.
Hi! Came to wish you luck.
Oi! Vim te desejar sorte.
Thank you.
Obrigado.
Father's out front rooting for you, too.
Pai está lá na frente torcendo por você também.
I'm glad for it.
Fico feliz com isso.
Man: How's it going, pal?
Homem: Como vai, amigo?
Greetings. All set for the big match?
Saudações. Tudo pronto para a grande luta?
It doesn't bother me. You'll take him, all right.
Não me incomoda. Você vai vencê-lo, com certeza.
What can stop me? Glad to hear you say that.
O que pode me parar? Fico feliz em te ouvir dizer isso.
I got a lot of dough spread out on those muscles of yours.
Eu tenho muita grana apostada nesses seus músculos.
Don't worry. I'm not worrying.
Não se preocupe. Não estou preocupado.
J ust reminding you that if anything goes wrong,
Só te lembrando que se algo der errado,
I'm not gonna like losing all that money,
eu não vou gostar de perder todo esse dinheiro,
and you won't like it, either.
e você também não vai gostar.
I understand. It is not pleasant to lose money
Eu entendo. Não é agradável perder dinheiro
once one becomes accustomed to its use.
uma vez que se acostuma com o seu uso.
Yeah. I don't back losers. . .
Sim. Eu não apoio perdedores. . .
ever!
nunca!
Very practical.
Muito prático.
So don't lose.
Então não perca.
Who was that?
Quem era aquele?
I believe he was threatening you.
Acho que ele estava te ameaçando.
He was? Yes!
Ele estava? Sim!
If you don't win, he means to harm you.
Se você não ganhar, ele pretende te fazer mal.
Who can harm Hercules?
Quem pode ferir Hércules?
He's a bad guy, Herc. Gee. . .
Ele é um cara mau, Herc. Puxa...
I wish we didn't have nothing to do with him.
Eu gostaria que não tivéssemos nada a ver com ele.
You're okay, ain't you?
Você está bem, não está?
I'm fine.
Estou bem.
Hercules the Great on stage!
Hércules, o Grande no palco!
Well, that's you.
Bem, esse é você.
I'll see you later. Good luck.
Até mais. Boa sorte.
Thanks a lot. Okay, Herc,
Muito obrigado. Ok, Herc,
you're all ready. Remember everything I told you.
você está pronto. Lembre-se de tudo o que eu te disse.
You won't forget. Whatever you do, don't get nervous.
Você não vai esquecer. Faça o que fizer, não fique nervoso.
I mean, just. . . just. . . keep calm.
Quer dizer, apenas... apenas... mantenha a calma.
Don't strain yourself because you could get a hernia.
Não se esforce demais, pois você pode ter uma hérnia.
Whatever you do, Herc, just stay calm.
Faça o que fizer, Herc, apenas mantenha a calma.
And listen, Herc,
E escute, Herc,
watch out for Monstro. . .
cuidado com Monstro. . .
Wasn't he something, folks?
Ele não era demais, pessoal?
And now we have a special treat for all you girls and guys.
E agora temos uma surpresa especial para todas as meninas e meninos.
An exhibition of the defense of manly art.
Uma exibição da defesa da arte viril.
Speculation throughout the city has been rife.
A especulação pela cidade tem sido intensa.
Who is the strongest? Monstro the Magnificent?
Quem é o mais forte? Monstro, o Magnífico?
Ooh, hey!
Ooh, ei!
Or Hercules the Great? Let's bring Herc on.
Ou Hércules, o Grande? Vamos trazer o Herc.
You go out there and get him.
Vá lá e pegue-o.
Remember what I taught you. Don't forget, now.
Lembre-se do que eu te ensinei. Não se esqueça, agora.
There he goes. Very glad to have you on the show.
Lá vai ele. Muito feliz em tê-lo no programa.
Whew!
Ufa!
Now this contest of strength will begin with the challenger,
Agora esta disputa de força começará com o desafiante,
Monstro the Magnificent, who will snatch, press. . .
Monstro, o Magnífico, que vai levantar, prensar. . .
That's ''clean and jerk.'' I'm sorry.
É "arranco e arremesso". Sinto muito.
Who will clean and jerk barbells weighing. . .
Quem vai fazer arranco e arremesso com barras pesando. . .
500 pounds? 500.
500 libras? 500.
500 pounds!
500 libras!
Host: Let's give him a great big hand!
Apresentador: Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas!
Monstro the Magnificent.
Monstro, o Magnífico.
And now Hercules the Great. 500 pounds.
E agora Hércules, o Grande. 500 libras.
And now, item number two.
E agora, item número dois.
7 50 pounds.
750 libras.
Monstro the Magnificent. Let's give him a hand.
Monstro, o Magnífico. Vamos aplaudi-lo.
Not now, dum-dum.
Agora não, tonto.
Wonderful.
Maravilhoso.
And now, Hercules the Great.
E agora, Hércules, o Grande.
7 50 pounds.
750 libras.
For Hercules, 7 50 pounds, ladies and gentlemen.
Para Hércules, 750 libras, senhoras e senhores.
And now, ladies and gentlemen, in this struggle of the titans,
E agora, senhoras e senhores, nesta luta de titãs,
One thousand pounds!
Mil libras!
Monstro the Magnificent.
Monstro, o Magnífico.
Let's hear it for Monstro!
Vamos aplaudir o Monstro!
Host: Ladies and gentlemen, Monstro the Magnificent!
Apresentador: Senhoras e senhores, Monstro, o Magnífico!
Whoa, look at that! Look at that!
Uau, olhe aquilo! Olhe aquilo!
Wonderful! Wonderful! Monstro the Magnificent!
Maravilhoso! Maravilhoso! Monstro, o Magnífico!
Host: And now, Hercules the Great.
Apresentador: E agora, Hércules, o Grande.
One thousand pounds.
Mil libras.
Double cross.
Traição.
Ladies and gentlemen, let's have a hand for Hercules.
Senhoras e senhores, vamos aplaudir Hércules.
A real effort. A real effort.
Um esforço real. Um esforço real.
Host: And now the winner, Monstro the Magnificent!
Apresentador: E agora o vencedor, Monstro, o Magnífico!
But, but what happened?
Mas, mas o que aconteceu?
I don't know! I could not lift it.
Eu não sei! Eu não consegui levantar.
My strength, it seemed to have gone.
Minha força, parecia ter sumido.
Come on, we gotta get out of here!
Vamos, temos que sair daqui!
There's no time to get dressed. We'll go this way.
Não há tempo para se vestir. Vamos por aqui.
Down the fire escape!
Pela escada de incêndio!
Let's hear it, ladies and gentlemen. Come on!
Vamos lá, senhoras e senhores. Vamos!
Let's hear it for Monstro!
Vamos aplaudir o Monstro!
Father, this is terrible. We've got to go!
Pai, isso é terrível. Temos que ir!
Why, Helen?
Por que, Helen?
Come on. What's happened?
Vamos. O que aconteceu?
Hercules is in trouble.
Hércules está em apuros.
Although that represents no novelty, I find it forbidding.
Embora isso não represente novidade, acho isso proibitivo.
He brought it on himself.
Ele mesmo causou isso.
One thing I do not understand. . .
Uma coisa que eu não entendo. . .
I did not decree that Hercules should be bereft of his divinity.
Eu não decretei que Hércules fosse privado de sua divindade.
It was my edict that he be sent to Pluto's kingdom
Foi meu decreto que ele fosse enviado ao reino de Plutão
for a hundred years.
por cem anos.
How, then, has this other thing happened?
Como, então, essa outra coisa aconteceu?
Can nobody tell me?
Ninguém pode me dizer?
Eros! Yes, sir, Zeus.
Eros! Sim, senhor, Zeus.
Find Nemesis. Bring her to me.
Encontre Nêmesis. Traga-a para mim.
At once, my liege Zeus.
Imediatamente, meu senhor Zeus.
He should have been back here by now.
Ele já deveria ter voltado aqui.
His duds are here.
As roupas dele estão aqui.
Which means he ain't coming back here!
O que significa que ele não vai voltar aqui!
Outside! Get the boys!
Lá fora! Peguem os rapazes!
Get the boys.
Peguem os rapazes.
There goes the dame.
Lá vai a moça.
The big phony and the runt must be inside. Let's go.
O grande impostor e o nanico devem estar lá dentro. Vamos.
They're probably on the floor.
Eles provavelmente estão no chão.
Follow them. Don't lose them.
Sigam-nos. Não os percam.
She left without saying goodbye.
Ela partiu sem dizer adeus.
But don't you see what she's doing?
Mas você não vê o que ela está fazendo?
She trying to draw them away so we can escape.
Ela está tentando atraí-los para longe para que possamos escapar.
You said those men were dangerous.
Você disse que aqueles homens eram perigosos.
Dangerous! Boy, I'll say.
Perigosos! Nossa, digo eu.
H urry! Where you going?
Rápido! Onde você vai?
We have to stop those men.
Temos que parar esses homens.
On foot? You're gonna chase them on foot?
A pé? Você vai persegui-los a pé?
With the chariot. Chariot? What chariot?
Com a carruagem. Carruagem? Que carruagem?
That's not a chariot. What are you doing?
Isso não é uma carruagem. O que você está fazendo?
Now he's done it!
Agora ele fez!
Man: Hey, come back with my chariot!
Homem: Ei, volte com minha carruagem!
Hey, Mister! Wait for your sauerkraut!
Ei, Senhor! Espere pelo seu chucrute!
Man: Hey ''Muscles,'' that ain't the way to Disneyland!
Homem: Ei, "Músculos", esse não é o caminho para a Disneylândia!
We'll make mincemeat out of those guys.
Vamos fazer picadinho desses caras.
Coming up to a red light. Forget about the light.
Chegando a um sinal vermelho. Esqueça o sinal.
Cut them off at the zoo.
Cortem-nos no zoológico.
Don't let those punks get away.
Não deixem esses vândalos escaparem.
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Where did that monster go with my chariot?!
Para onde aquele monstro foi com minha carruagem?!
I want my chariot.
Eu quero minha carruagem.
Helen: We're out of gas!
Helen: Estamos sem gasolina!
Let's get in there!
Vamos entrar lá!
Hercules doesn't flee from anybody.
Hércules não foge de ninguém.
Come on, Herc! No time to argue!
Vamos, Herc! Não há tempo para discutir!
Zeus sent for me?
Zeus mandou me chamar?
When I ordered you down to Earth,
Quando eu te ordenei descer à Terra,
did I not charge you to see that Hercules
eu não te encarreguei de garantir que Hércules
was delivered to the realm of Pluto?
fosse entregue ao reino de Plutão?
It is as Zeus says. Then, what happened?
É como Zeus diz. Então, o que aconteceu?
How is it that Hercules was instead deprived of his divinity,
Como é que Hércules foi privado de sua divindade,
his strength,
de sua força,
and finds himself in his present mortal predicament?
e se encontra em sua atual situação mortal?
Well. . .?
Bem. . .?
Well!?
Bem!?
I was sent on another mission. The substitute.
Fui enviado em outra missão. A substituta.
Who gave you another mission to supersede that of mine?
Quem te deu outra missão para suplantar a minha?
Speak up, or I will blast you where you stand!
Fale, ou eu o fulminarei onde está!
Here comes Tony.
Aqui vem o Tony.
Where's all the other guys? I n the other cars.
Onde estão os outros caras? Nos outros carros.
Okay, you take a couple of boys and go in that door,
Ok, vocês pegam uns garotos e vão por aquela porta,
all the other guys, come with me.
todos os outros, venham comigo.
Where are we going?
Para onde vamos?
That way!
Por ali!
Now, Nemesis, speak or I'll. . . !
Agora, Nêmesis, fale ou eu...!
No! No, Mighty Zeus.
Não! Não, Poderoso Zeus.
I beg you!
Eu imploro!
It was J uno.
Foi Juno.
She bade me do what I did.
Ela me mandou fazer o que fiz.
So, interfering again.
Então, intrometendo-se novamente.
I've told you I will not tolerate your everlasting interference.
Eu te disse que não toleraria sua eterna interferência.
I thought it best, to save a lot of trouble.
Achei que seria melhor, para evitar muitos problemas.
I will discuss this with you later.
Vou discutir isso com você mais tarde.
Zeus, will you not save Hercules?
Zeus, você não vai salvar Hércules?
Let him abide by the consequences
Deixe-o arcar com as consequências
of his own folly and obstinacy.
de sua própria loucura e obstinação.
Oh, no. Herc!
Oh, não. Herc!
Hercules is in great peril.
Hércules está em grande perigo.
If Zeus does not relent, there's nothing we can do.
Se Zeus não ceder, não há nada que possamos fazer.
There is. What?
Há sim. O quê?
We may send aid to Hercules.
Podemos enviar ajuda a Hércules.
We? Send help to Hercules?
Nós? Enviar ajuda a Hércules?
You know where to find them.
Você sabe onde encontrá-los.
And they'll listen to you. I know they will.
E eles te ouvirão. Eu sei que sim.
Who? Atlas and Samson.
Quem? Atlas e Sansão.
Hercules! Get up! Come up here!
Hércules! Levante-se! Venha aqui!
Come on, Hercules. Hercules, get up!
Vamos, Hércules. Hércules, levante-se!
He's not coming.
Ele não vem.
Are you all right, boy?
Você está bem, garoto?
You all right?
Você está bem?
Go get them! Come on, go get them!
Vá pegá-los! Vamos, vá pegá-los!
Who sent Atlas and Samson to Hercules' aid?
Quem enviou Atlas e Sansão para ajudar Hércules?
Is it not enough that Hercules has been causing
Não basta que Hércules tenha causado
all that trouble by himself?
toda essa confusão sozinho?
Call those other two away, at once.
Chame esses outros dois de volta, imediatamente.
Mercury. . .?
Mercúrio. . .?
Zeus? Was it you?
Zeus? Foi você?
It was I .
Fui eu.
How dare you go above my head?
Como você ousa ir acima da minha cabeça?
I feared for Hercules' safety.
Eu temi pela segurança de Hércules.
Bereft of his strength, he's as helpless as a child
Privado de sua força, ele é tão indefeso quanto uma criança
in the world of mortal men.
no mundo dos homens mortais.
It is not to be borne.
Não pode ser suportado.
Hercules treated as a common mortal by those scoundrels.
Hércules tratado como um mortal comum por aqueles canalhas.
Then save him, Mighty Zeus!
Então salve-o, Poderoso Zeus!
He deserves all he's getting.
Ele merece tudo o que está recebendo.
When I want your opinion, I'll ask for it.
Quando eu quiser sua opinião, eu a pedirei.
Hercules is a son of Zeus.
Hércules é um filho de Zeus.
I n treating him as they do,
Ao tratá-lo como fazem,
those scoundrels down there show disrespect for his father.
aqueles canalhas lá embaixo demonstram desrespeito por seu pai.
Then save him, Great Zeus,
Então salve-o, Grande Zeus,
even if it is only because he is your son.
ainda que seja apenas porque ele é seu filho.
No mortal shall ever triumph over a son of Zeus!
Nenhum mortal jamais triunfará sobre um filho de Zeus!
I don't see nothing.
Eu não vejo nada.
It's all very dark in there.
Está tudo muito escuro lá dentro.
Fire torpedo!
Atirar torpedo!
Aw, you gotta put a dime in.
Ah, você tem que colocar uma moeda.
Forget it.
Esqueça.
You can see all the way to Jersey!
Você pode ver até Jersey!
It's really something, huh?
É realmente algo, hein?
I've never been up here, you know.
Eu nunca estive aqui em cima, sabe.
Kind of makes you feel like. . .
Faz a gente se sentir. . .
some sort of god or something.
algum tipo de deus ou algo assim.
Too bad it's a little cloudy today.
Que pena que está um pouco nublado hoje.
Well, you can still see pretty far.
Bem, ainda dá para ver bem longe.
I can see the whole river.
Consigo ver o rio inteiro.
Look at that big boat down there.
Olhe aquele barco grande lá embaixo.
You know, Herc,
Sabe, Herc,
that looks like the boat you were on.
parece o barco em que você estava.
Take a look at it, Herc, I think it's. . .
Dá uma olhada, Herc, eu acho que é. . .
Hey, Herc?
Ei, Herc?
Where'd you go, Herc?
Onde você foi, Herc?
I have been willful.
Fui obstinado.
I have been disobedient.
Fui desobediente.
Mighty Zeus has more wisdom than Hercules.
Poderoso Zeus tem mais sabedoria que Hércules.
He knew better what is best for him.
Ele sabia melhor o que é melhor para ele.
Please, Mighty Zeus, relent.
Por favor, Poderoso Zeus, ceda.
You'll be sorry.
Você vai se arrepender.
Zeus has only to speak now
Basta Zeus falar agora
for Hercules to obey.
para Hércules obedecer.
Herc?
Herc?
Where'd you go, Herc?
Onde você foi, Herc?
Hey, Herc!
Ei, Herc!
Herc!
Herc!
H uh, strongest guy in the world. . .
Hã, o cara mais forte do mundo. . .
tying up with a nothing like me.
se associando a um zé-ninguém como eu.
Imagine. . .
Imagine. . .
He really made me feel like something. . .
Ele realmente me fez sentir como alguém. . .
a half-pint like me.
um baixinho como eu.
I ain't never gonna forget him.
Eu nunca vou esquecê-lo.
Never.
Nunca.
Only, where did he go?
Só, para onde ele foi?
Radio: Don't grieve, my friend.
Rádio: Não se lamente, meu amigo.
I n the memory that leaves you,
Na memória que fica em você,
separation may have a quiet happiness all its own.
a separação pode ter uma felicidade silenciosa só sua.
Herc?
Herc?
We are friends, you and I .
Somos amigos, você e eu.
And nothing can take that from us.
E nada pode tirar isso de nós.
Herc?
Herc?
Herc! Where are you, Herc?
Herc! Onde você está, Herc?
What are you doing in my radio?
O que você está fazendo no meu rádio?
Herc. . .
Herc. . .
It's me! It's Pretzi!
Sou eu! É o Pretzi!
Why did you take a powder like that? Why did you just leave?
Por que você sumiu assim? Por que você simplesmente foi embora?
I didn't say anything out of line, did I?
Eu não disse nada fora do tom, disse?
Or do nothing? Did I , Herc?
Ou fiz algo de errado? Fiz, Herc?
I enjoyed knowing you, my little friend.
Gostei de te conhecer, meu pequeno amigo.
Gee, Herc.
Puxa, Herc.
Ain't I never gonna see you again?
Eu nunca mais vou te ver?
Ain't you never coming back?
Você nunca mais vai voltar?
Even for a visit?
Mesmo para uma visita?
'Cause if you ain't,
Porque se não,
it's sure gonna be lonesome for me again.
com certeza vai ser solitário para mim de novo.
Herc, we really did all them things, didn't we?
Herc, nós realmente fizemos todas aquelas coisas, não fizemos?
I didn't just imagine all them things, did I?
Eu não imaginei todas aquelas coisas, imaginei?
It wasn't like what the head shrinkers call,
Não foi como o que os psiquiatras chamam,
''wishful thinking,'' was it, Herc?
''pensamento ilusório'', foi, Herc?
Radio: Any time you wish me to be with you,
Rádio: Sempre que você quiser que eu esteja com você,
all you need to do is think of me.
tudo o que você precisa fazer é pensar em mim.
and there I shall be,
e lá estarei,
in your mind and in your heart. . .
em sua mente e em seu coração. . .
for as long as you want me to be,
pelo tempo que você quiser que eu esteja,
as long as you need me.
pelo tempo que você precisar de mim.
Radio: Due to temporary atmospheric difficulties,
Rádio: Devido a dificuldades atmosféricas temporárias,
we were interrupted in our broadcast.
fomos interrompidos em nossa transmissão.
We resume. . .
Retomamos. . .
Herc?
Herc?
Herc?
Herc?
''Any time you need me,
''Sempre que você precisar de mim,
any time you want me,
sempre que você quiser,
just think of me,
apenas pense em mim,
and I'll be there
e eu estarei lá
for as long as you want me to.''
pelo tempo que você quiser que eu esteja.''
Yeah.
É.
I think I'll eat an apple.
Acho que vou comer uma maçã.
And this is what I saw on the world below.
E isso foi o que eu vi no mundo abaixo.
It all sounds revoltingly noisy.
Parece tudo revoltante e barulhento.
Leave me, now.
Deixe-me, agora.
I would think on what I've been told.
Eu pensaria no que me disseram.
You, too, my love.
Você também, meu amor.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
