Friends: Ross Recebe Uma Mensagem De Emily

Hand me that other box of photos.

Me passe aquela outra caixa de fotos.

That's the very last one.

Essa é a última.

Okay.

Ok.

Oops... sorry.

Ops... desculpa.

Well, good thing you numbered all of them, huh?

Bem, sorte que você numerou todas elas, não?

I hadn't. photo 152 was a prototype.

Não numerei. A foto 152 era um protótipo.

Oh, honey, honey, honey, it's okay, it's okay.

Ah, meu bem, meu bem, meu bem, está tudo bem, está tudo bem.

Honey, how about I fix you a drink, huh?

Meu bem, que tal eu te fazer uma bebida, hein?

Maybe a margarita?

Talvez uma margarita?

Ross has the blender.

O Ross está com o liquidificador.

Oh, everything's just falling apart.

Ah, está tudo caindo aos pedaços.

No, honey, it's okay.

Não, meu bem, está tudo bem.

Listen, I'll go to ross's, get the blender.

Olha, eu vou na casa do Ross e pego o liquidificador.

You get all the margarita stuff ready.

Você prepara todas as coisas da margarita.

His keys are in the drawer.

As chaves dele estão na gaveta.

You know what? also, I need some cash.

Sabe de uma coisa? Também preciso de dinheiro.

You want me to stop at the atm?

Quer que eu passe no caixa eletrônico?

No. while you're at ross's, if you see any lying around.

Não. Enquanto estiver na casa do Ross, se vir algum por aí.

What?

O quê?

What? I-I... I don't, I don't do that.

O quê? Eu-eu... eu não, eu não faço isso.

Rach, it's me. pick up.

Rach, sou eu. Atende.

Hey, what's up?

E aí, o que houve?

I need a few more things to make the margaritas.

Preciso de mais algumas coisas para fazer as margaritas.

Um, I need some, uh, some salt, some margarita mix, and tequila.

Hum, preciso de, uh, sal, um pouco de mistura para margarita e tequila.

So all we had was ice?

Então tudo que tínhamos era gelo?

See if he has ice.

Vê se ele tem gelo.

Okay.

Ok.

Hello, ross?

Alô, Ross?

It's emily here.

É a Emily aqui.

I know this is out of the blue, but, um

Eu sei que isso é do nada, mas, hum...

I'm getting married tomorrow.

Vou me casar amanhã.

Well... maybe I am.

Bem... talvez eu vá.

I keep thinking about you

Eu fico pensando em você

And I'm wondering if we made a mistake

E estou me perguntando se cometemos um erro

Giving up so fast.

Desistindo tão rápido.

Are you thinking about me?

Você está pensando em mim?

No, of course you're not.

Não, claro que não.

But if you are, call me tonight.

Mas se estiver, me ligue hoje à noite.

Okay, bye.

Ok, tchau.

Oh! oh!

Ah! Ah!

But if you are, call me tonight.

Mas se estiver, me ligue hoje à noite.

Okay, bye.

Ok, tchau.

No!

Não!

I know.

Eu sei.

Well, thank god you were here.

Bem, graças a Deus você estava aqui.

I mean, we have to erase that.

Quer dizer, temos que apagar isso.

What? we can't do that.

O quê? Não podemos fazer isso.

We have to.

Temos que fazer.

What if ross hears that, and then calls her back

E se o Ross ouvir isso, e ligar para ela

And then they get back together?

E eles voltarem a ficar juntos?

Is that what you want...

É isso que você quer...

Ross back with that controlling

Ross de volta com aquela controladora

Neurotic, crazy emily?

Neurótica e louca Emily?

Emily that wouldn't let him see you?

A Emily que não o deixava te ver?

No! oh, no. no. god, no.

Não! Ah, não. Não. Deus, não.

He should not get back together with her.

Ele não deveria voltar com ela.

I mean, I know that, you know that

Quer dizer, eu sei disso, você sabe disso

Even ross knows that.

Até o Ross sabe disso.

But that still doesn't give us the right to erase his message.

Mas isso ainda não nos dá o direito de apagar a mensagem dele.

Look, I'm his sister, okay? and I love him.

Olha, sou a irmã dele, ok? E eu o amo.

I don't want to see him get hurt.

Não quero vê-lo se machucar.

Come on, doesn't that give me the right to control him... ?

Qual é, isso não me dá o direito de controlá-lo... ?

Help him?

Ajudá-lo?

I don't think he's the one who needs help.

Eu não acho que ele é quem precisa de ajuda.

Look. she's obviously unstable, okay?

Olha. Ela está obviamente instável, ok?

She's thinking about running out on her wedding day.

Ela está pensando em fugir no dia do casamento.

Okay, fine

Ok, tudo bem

But look at the position she's putting him in.

Mas veja a situação em que ela o está colocando.

What's he's going to do?

O que ele vai fazer?

Ross is going to run over there on the wedding day

O Ross vai correr para lá no dia do casamento

And break up the marriage?

E acabar com o casamento?

I mean, who would do that?

Quer dizer, quem faria isso?

Okay, fine. all right?

Ok, tudo bem. Certo?

But, that's, you know, that was different.

Mas, isso, sabe, isso foi diferente.

Although it did involve a lot of the same people.

Embora tenha envolvido muitas das mesmas pessoas.

Oh... !

Ah...!

This is obviously

Isso é obviamente

Some twisted joke she's trying to play on him.

Alguma piada retorcida que ela está tentando fazer com ele.

Okay, you are crazy.

Ok, você está louca.

I'm sorry, but she sounded genuinely upset.

Me desculpe, mas ela parecia realmente chateada.

I mean, listen.

Quer dizer, escuta.

Your messages have been erased.

Suas mensagens foram apagadas.

No!

Não!

I guess we should go.

Acho que deveríamos ir.

No. wait, wait.

Não. Espera, espera.

Oh, yeah, right.

Ah, sim, claro.

No. monica...

Não. Monica...

Monica, we have to fix this.

Monica, temos que consertar isso.

There's nothing we can do.

Não há nada que possamos fazer.

You've erased the message.

Você apagou a mensagem.

Yeah, well, unless we tell him.

Sim, bem, a menos que a gente conte a ele.

Look, if you're going to be totally rational about this

Olha, se você vai ser totalmente racional sobre isso

I can't argue with you.

Não posso discutir com você.

All right?

Certo?

Fine. if you want to tell him, tell him.

Tudo bem. Se você quiser contar a ele, conte.

I just, I don't want to be a part of it.

Eu só, eu não quero fazer parte disso.

Oh! maybe that's emily calling back

Ah! Talvez seja a Emily ligando de novo

To leave the exact same message.

Para deixar a exata mesma mensagem.

Hey, ross, it's you.

Ei, Ross, é você.

I just want you to remember this feeling.

Só quero que você se lembre desse sentimento.

You are lucky to be alive

Você tem sorte de estar vivo

So live every day to the fullest.

Então viva cada dia ao máximo.

Love yourself, okay? okay.

Ame-se, ok? Ok.

Oh, and also, get stamps. bye.

Ah, e também, compre selos. Tchau.

Wow. play that message for emily

Uau. Mostre essa mensagem para a Emily

And this whole problem goes away.

E todo esse problema desaparece.

Oh, right.

Ah, certo.