Friends: Rachel Devolve Os Pertences De Ross

Hi. Hi.

Oi. Oi.

You, uh... wanted to see me?

Você, hum... queria me ver?

Yeah.

Sim.

Uh, here's a box of your stuff.

Hum, aqui está uma caixa com suas coisas.

What?

O quê?

Uh, you know, it's just, like, hats and shirt and CDs.

Hum, sabe, são tipo chapéus, camisa e CDs.

Just sort of stuff that you've left here.

É o tipo de coisa que você deixou aqui.

What are you doing, are-are you trying

O que você está fazendo, você está tentando

to hurt me or something?

me machucar ou algo assim?

No.

Não.

Ross, it...

Ross, é...

It just seems that, you know, it's time we move on.

É que parece que, sabe, é hora de seguirmos em frente.

I mean, don't you think?

Quer dizer, você não acha?

Yes. Yeah.

Sim. Sim.

Yes, I do. Good.

Sim, eu acho. Ótimo.

Yeah, I really do.

Sim, eu realmente acho.

Hey!

Ei!

This... This was a gift.

Isso... Isso foi um presente.

Ross, you got that for free from the museum gift shop.

Ross, você pegou isso de graça na loja de presentes do museu.

It's still a gift.

Ainda é um presente.

I got if from the gift shop.

Eu peguei na loja de presentes.

Okay. Alright. Give me the mug. I'll keep the mug.

Ok. Certo. Me dá a caneca. Eu vou ficar com a caneca.

No! You know, don't do me any favors.

Não! Sabe, não me faça nenhum favor.

In fact, where...

Na verdade, onde...

Where's the rest of my stuff?

Onde estão o resto das minhas coisas?

Like, like, my, um... hey!

Tipo, tipo, minha, hum... ei!

This book is mine!

Este livro é meu!

And-and... and and that t-shirt you sleep in

E-e... e aquela camiseta que você dorme

I'd like that back, too.

Eu gostaria de tê-la de volta também.

Yes, I do.

Sim, eu quero.

You know how much I love that t-shirt.

Você sabe o quanto eu amo essa camiseta.

You never even wear that t-shirt.

Você nem usa essa camiseta.

I'm just trying to help you move on.

Só estou tentando te ajudar a seguir em frente.

Oh, you are a petty man.

Ah, você é um homem mesquinho.

You are a petty, petty... Petty, petty...

Você é um mesquinho, mesquinho... Mesquinho, mesquinho...

'Petty, petty, small..' Small...

'Mesquinho, mesquinho, pequeno...' Pequeno...

You are so just doing this out of spite.

Você está fazendo isso por pura birra.

Uh-uh. No, no, no.

Não. Não, não, não.

I'm gonna wear this all the time.

Eu vou usar isso o tempo todo.

I love this shirt!

Eu amo essa camisa!

You have not worn that t-shirt since you were 15.

Você não usa essa camiseta desde os 15 anos.

It doesn't even fit you anymore.

Ela nem te serve mais.

Oh, yeah, yeah.

Ah, sim, sim.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Oh, okay, okay.

Ah, ok, ok.

Now, if you don't mind, I'm gonna take the rest of my stuff

Agora, se não se importa, vou pegar o resto das minhas coisas

and relax...

e relaxar...

in my favorite shirt.

na minha camisa favorita.

You have a pleasant evening.

Tenha uma noite agradável.