Friends: Rachel Dá Conselhos Ruins Sobre Relacionamentos A Ross

Bye. Bye.

Tchau. Tchau.

See you later, Rach.

Até logo, Rach.

Bye-bye, Julie.

Tchau, Julie.

Hmm.

Hmm.

Hey! Hey.

Ei! Ei.

Hey, come on, cut it out.

Ei, vamos lá, pare com isso.

Hey! 'What?

Ei! O quê?

Can I ask you something?

Posso te perguntar uma coisa?

Sure.

Claro.

Nah. 'What?

Não. O quê?

Nah. Come on, talk to me.

Não. Vamos lá, fale comigo.

Okay.

Está bem.

What's the longest

Qual foi o período mais longo

you've been in a relationship before...

em que você esteve em um relacionamento antes...

ha-having... having the sex?

de ter... ter relações?

Why? Who's not having... Are you and Julie not...

Por quê? Quem não está tendo... Você e a Julie não estão...

Or are you and...

Ou você e a...

Are you and Julie not having sex?

Você e a Julie não estão transando?

Well, technically...

Bem, tecnicamente...

no.

não.

Wow.

Uau.

Is it-is it 'cause she's so cold in bed?

É... é porque ela é tão fria na cama?

Or-or is it 'cause she's like kind of bossy

Ou é porque ela é meio mandona

makes it feel like school?

e faz parecer uma escola?

No, no, she's great

Não, não, ela é ótima

and it's not like we haven't done anything.

e não é como se não tivéssemos feito nada.

I mean, uh, I mean, we-we do plenty of other stuff

Quero dizer, uh, quero dizer, nós... nós fazemos muitas outras coisas

lots of other stuff, like...

muitas outras coisas, tipo...

No, no, no! Don't need to know the details.

Não, não, não! Não preciso saber os detalhes.

That's okay.

Está tudo bem.

It's just, it's-it's me. Hmm.

É só, sou eu. Hmm.

You-you know, I've only been with one woman

Vo-você sabe, eu só estive com uma mulher

my whole life, and she turned out to be a lesbian.

minha vida toda, e ela acabou sendo lésbica.

Uh-huh.

Uhum.

So now, I've got myself

Então agora, eu me peguei

all psyched out, you know

todo pirado, sabe

and it's become like this...

e se tornou tipo isso...

This thing, and I...

Essa coisa, e eu...

Uh, you must just think I'm weird.

Uh, você deve achar que sou estranho.

No. No, no, no, I don't think it's weird.

Não. Não, não, não, não acho que seja estranho.

I think, I think, um, in fact

Eu acho, eu acho, hum, na verdade

in fact, you know what I think?

na verdade, sabe o que eu acho?

What?

O quê?

I think it's sexy.

Eu acho sexy.

Sexy?

Sexy?

Let me tell you something.

Deixe-me te dizer uma coisa.

As a woman

Como mulher

there is nothing sexier than a man

não há nada mais sexy do que um homem

who does not wanna have sex.

que não quer fazer sexo.

No kidding? Oh, yeah.

Não brinca? Ah, sim.

In fact, you know what I'd do?

Na verdade, sabe o que eu faria?

What? I'd wait.

O quê? Eu esperaria.

Ooh...

Ooh...

You'd wait? Yes, absolutely.

Você esperaria? Sim, absolutamente.

I would wait and wait.

Eu esperaria e esperaria.

Then, I'd wait some more.

Depois, esperaria mais um pouco.

Really? 'Oh, yeah.

Sério? Ah, sim.

I don't care how much she tells you

Não me importa o quanto ela te diga

she wants it, I don't care if she begs

que ela quer, não me importa se ela implora

she pleads, she tells you

ela suplica, ela te diz

she's-she's gonna have sex with-with another man.

que ela vai fazer sexo com... com outro homem.

That just means it's working.

Isso só significa que está funcionando.

Well, women really want this?

Bem, as mulheres realmente querem isso?

Hmm, more than jewelry.

Hmm, mais do que joias.