Friends: Os Vizinhos da Monica Comeram os Doces de Natal Dela

Hi. Tag, um, I have a conference call today, is that correct?

Oi. Tag, hum, tenho uma teleconferência hoje, certo?

Yes, at 4:00. Okay, thank you.

Sim, às 16h. Ok, obrigado.

That'll be all.

É tudo.

Wait! Wait!

Espera! Espera!

Did you see that?

Você viu isso?

That mail guy had no idea there was something

Aquele carteiro não tinha ideia de que havia algo

going on between us.

acontecendo entre nós.

I'd better get back to my desk.

É melhor eu voltar para a minha mesa.

Okay, you hard worker!

Ok, sua trabalhadora!

I'll remember to put that in your evaluation.

Vou me lembrar de colocar isso na sua avaliação.

My what?

Minha o quê?

Well, you've been here for two months now

Bem, você está aqui há dois meses

and your boss is required to hand in

e seu chefe é obrigado a entregar

a performance evaluation.

uma avaliação de desempenho.

But, you know, there is one thing

Mas, sabe, há uma coisa

that I have yet to evaluate.

que ainda não avaliei.

Ha! Are you serious?

Ha! É sério?

No, I've just always wanted to do that.

Não, eu sempre quis fazer isso.

Can you help me clean this up?

Pode me ajudar a limpar isso?

The basket is totally empty!

A cesta está totalmente vazia!

My God, the neighbors ate all the candy!

Meu Deus, os vizinhos comeram todos os doces!

Well, either that or uh...

Bem, ou isso ou uh...

Joey!

Joey!

What? Did you eat all the candy?

O quê? Você comeu todos os doces?

Uh, well, yeah, that was the plan

Uh, bem, sim, esse era o plano

but by the time I got to it

mas quando cheguei,

there was only a couple of pieces left!

só restavam algumas peças!

Yeah, and they've been coming by all day. They love it!

Sim, e eles vieram o dia todo. Eles adoram!

They love my candy?

Eles adoram meus doces?

Oh, man! I've gotta go make more!

Oh, meu Deus! Tenho que fazer mais!

Hey, Mon, you might wanna make some more lasagna too

Ei, Mon, você pode querer fazer mais lasanha também

because something might've happened to a huge chunk of it.

porque algo pode ter acontecido a um grande pedaço dela.

Ross! The neighbors ate all my candy!

Ross! Os vizinhos comeram todos os meus doces!

Mine stole my newspaper! It's like a crime wave!

Os meus roubaram meu jornal! É como uma onda de crimes!

Pheebs, you, uh, you got a second?

Pheebs, você, uh, tem um segundo?

Sure.

Claro.

Yeah, ever since you, uh

Sim, desde que você, uh

told me that story about that bike

me contou aquela história da bicicleta

I couldn't stop thinking about it.

eu não conseguia parar de pensar nisso.

I mean, everyone should have a first bike, you know, so...

Quer dizer, todo mundo deveria ter uma primeira bicicleta, sabe, então...

Oh, my God. Ross.

Oh, meu Deus. Ross.

You like it? I love it!

Você gostou? Eu amei!

Yeah? Oh! Oh!

É? Oh! Oh!

And I love you!

E eu te amo!

Ahh. Not that way!

Ah. Não desse jeito!

But the bike got you a lot closer!

Mas a bicicleta te deixou muito mais perto!

Well, uh, take it downstairs

Bem, uh, leve-a lá para baixo

you know, give it a... test ride.

sabe, dê uma... volta de teste.

Okay. Oh, my God.

Ok. Oh, meu Deus.

My first bike!

Minha primeira bicicleta!

Thank you for the best present I've ever gotten.

Obrigada pelo melhor presente que já ganhei.

You're welcome.

De nada.

Oh, and Chandler's about to cry.

Oh, e Chandler está prestes a chorar.

I'm not!

Não estou!

Who is that?

Quem é?

Don't worry, I'm brave! I'm brave! I am brave!

Não se preocupe, sou corajoso! Sou corajoso! Eu sou corajoso!

No, no, no!

Não, não, não!

Can you tell me who is there please?

Pode me dizer quem está aí, por favor?

My name is Gary, I live upstairs.

Meu nome é Gary, moro no andar de cima.

Hi! Hi.

Oi! Oi.

Do you know what time it is?

Você sabe que horas são?

It's candy time!

É hora do doce!

My roommate says that they taste like little drops of heaven.

Meu colega de quarto diz que eles têm gosto de pequenas gotas do céu.

Oh, please!

Oh, por favor!

Did you hear that? "Little drops of heaven."

Você ouviu isso?

4.00 a.m.

4:00 da manhã.

So can I get some candy?

Então posso pegar alguns doces?

I am sorry, but some of us have to get up early and go to work!

Sinto muito, mas alguns de nós temos que acordar cedo e ir trabalhar!

He does not know that I am not "some of us".

Ele não sabe que eu não sou

Um, listen, I am sorry, but I'll put some out

Hum, escute, sinto muito, mas vou colocar alguns

first thing in the morning.

assim que amanhecer.

Well, okay, I'll swing by later.

Bem, ok, passo depois.

Do you live in this building? Mm.

Você mora neste prédio? Mm.

Seems like I would've remembered you!

Parece que eu me lembraria de você!

Night Gar!

Boa noite, Gar!