Friends: O Presente de Aniversário Ruim de Joey

You know what we should all do?

Sabe o que todos nós deveríamos fazer?

Go see a musical.

Ir ver um musical.

Sure.

Claro.

You know which one we should see?

Sabe qual deveríamos ver?

The 1996 Tony Award winner.

O vencedor do Tony Awards de 1996.

Do you happen to know the name of that one?

Você sabe o nome desse?

I don't know, um, "Grease?"

Não sei, hum, "Grease?"

No.

Não.

"Rent?"

"Rent?"

Yes! "Rent!"

Sim! "Rent!"

Okay, so when do you want to go?

Ok, quando você quer ir?

What? Oh, I'm sorry. I can't, I'm busy.

O quê? Ah, desculpa. Não posso, estou ocupada.

Hey. 'Hey.'

Ei. 'Oi.'

Man, it is so hard to shop for girls.

Cara, é tão difícil comprar presente para meninas.

Oh!

Oh!

Yes, it is, at Office Max!

Sim, é, na Office Max!

What did you get her?

O que você comprou para ela?

A pen.

Uma caneta.

It's two gifts in one. It's a pen that's also a clock.

São dois presentes em um. É uma caneta que também é um relógio.

Huh?

Hã?

You can't give her that.

Você não pode dar isso para ela.

Why not? Because she's not eleven!

Por que não? Porque ela não tem onze anos!

And it's not the seventh night of Chanukah!

E não é a sétima noite de Chanucá!

Okay, honey, what he means by that is..

Ok, querido, o que ele quer dizer é...

Well, this is a very nice gift

Bem, esse é um presente muito bom

maybe it's just not something a boyfriend gives.

mas talvez não seja algo que um namorado dê.

Sure it is.

Claro que é.

She needs a pen for work.

Ela precisa de uma caneta para o trabalho.

She's writing, she turns it over.

Ela está escrevendo, vira a caneta.

Whoa! It's time for my date with Joey!

Uau! É hora do meu encontro com o Joey!

Alright, look, look. What..

Certo, olha, olha. O que...

What did you get for Angela Del Veccio for her birthday?

O que você comprou para Angela Del Veccio no aniversário dela?

She didn't have a birthday while we were going out.

Ela não fez aniversário enquanto estávamos juntos.

For three years?

Por três anos?

Look, it's too late, and I got an audition.

Olha, é tarde demais, e eu tenho uma audição.

I can't shop anymore. I..

Não posso mais fazer compras. Eu...

Alright, I will go out and I will try to find something for her, okay?

Tudo bem, eu vou sair e tentar encontrar algo para ela, ok?

Thanks, man.

Valeu, cara.

And oh, while you're at it could you get her a card?

E ah, enquanto estiver por aí, pode pegar um cartão para ela?

Would you like me to write her a little poem as well?

Quer que eu escreva um poema para ela também?

Or just get a card that has a poem already in it.

Ou só pegue um cartão que já tenha um poema dentro.