Friends: O Irmão De Phoebe Tem Um Grande Anúncio

Thank you. Here you go.

Obrigada. Aqui está.

Oh, you know what? I didn't want cinnamon on this.

Ah, sabe de uma coisa? Eu não queria canela nisso.

Sorry.

Desculpa.

Hi. Oh, my God!

Oi. Ai, meu Deus!

'Hi!' Frank! Hi!

'Oi!' Frank! Oi!

How are you?

Como você está?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Well, you know I would have called

Bem, sabe, eu teria ligado

but I lost your phone number

mas eu perdi seu número de telefone

and then, my mom locked me out of the house

e então, minha mãe me trancou para fora de casa

so I couldn't find it.

então eu não consegui achá-lo.

And then, I tried to find a pay phone

E então, tentei achar um orelhão

and the receiver was cut off, so...

e o fone estava cortado, então...

Well, what happened?

Bem, o que aconteceu?

Uh... oh.

Ah... oh.

Uh, vandalism.

Ah, vandalismo.

But also... what happened between you and your mom?

Mas também... o que aconteceu entre você e sua mãe?

Well, we got in a fight...

Bem, a gente brigou...

uh, 'cause she said I was too immature to get married.

é, porque ela disse que eu era muito imaturo para casar.

You're getting married? Oh, yeah, yeah.

Você vai casar? Ah, sim, sim.

Oh, my God!

Ai, meu Deus!

My little brother's getting married!

Meu irmãozinho vai casar!

Yeah.

Sim.

Oh, I knew you'd be so cool about this.

Ah, eu sabia que você seria tão legal com isso.

Alright, hey, do you wanna meet her?

Tá bom, ei, você quer conhecê-la?

Do I?

Eu quero?

Do you?

Você quer?

Yeah, I do! Yeah! Okay, cool! Alright!

Sim, eu quero! Sim! Tá bom, legal! Certo!

She's just, uh, parking the truck.

Ela está, uh, estacionando o caminhão.

I'm gonna... I'm gonna go get my, uh...

Eu vou... eu vou buscar minha, uh...

my fiancee, man!

minha noiva, cara!

You know, I would have bet good money

Sabe, eu teria apostado uma boa grana

that he'd be the first one of us to get married.

que ele seria o primeiro de nós a casar.

Yeah, isn't it fantastic?

Sim, não é fantástico?

Yeah... uh, but...

Sim... uh, mas...

Pheebs, don't you think he's a little young to get married?

Pheebs, você não acha que ele é um pouco jovem para casar?

Well, he's 18. Exactly.

Bem, ele tem 18. Exatamente.

It will be illegal for him to drink

Será ilegal para ele beber

at his own bachelor party.

na própria despedida de solteiro.

Yeah, or-or to get a hooker.

Sim, ou-ou pegar uma prostituta.

Always illegal, Joe.

Sempre ilegal, Joe.

Hey... hey, this is, uh...

Ei... ei, esta é, uh...

my fiancee, Mrs. Knight.

minha noiva, Sra. Knight.

'That's, uh... that's my sister.

'Essa é, uh... essa é minha irmã.

You know, it's funny.

Sabe, é engraçado.

Frank's told me so much about you

Frank me contou tanto sobre você

but you're not how I pictured you at all.

mas você não é como eu te imaginei de jeito nenhum.

Yeah. I'm a big surprise.

Sim. Eu sou uma grande surpresa.

Here you go. Oh, thank you.

Aqui está. Ah, obrigada.

Oh, yeah. Grab a seat.

Ah, sim. Senta aí.

So, uh, how did you guys meet?

Então, uh, como vocês se conheceram?

Well, um, I was in Mrs. Knights'...

Bem, hum, eu estava na aula da Sra. Knight...

I mean Alice. Sorry.

Quer dizer Alice. Desculpa.

Alice. I always do that.

Alice. Eu sempre faço isso.

You know...

Sabe...

I was in her Home Ec class.

Eu estava na aula de Economia Doméstica dela.

And he was my best student.

E ele era meu melhor aluno.

Yeah, she was my best teacher.

Sim, ela era minha melhor professora.

Oh!

Oh!

If that doesn't keep kids in school, what will?

Se isso não mantém as crianças na escola, o que vai?