Friends: Chandler Tenta Namoro Online

Come on, Chandler.

Vamos, Chandler.

I want this part so much.

Eu quero muito essa parte.

Just one kiss. I won't tell anyone.

Só um beijo. Não vou contar a ninguém.

Joey, no means no.

Joey, não significa não.

Hey, hi. Hey.

Olá, oi. Olá.

I'm sorry. W-we don't have your sheep.

Sinto muito. N-nós não temos suas ovelhas.

Oh, Rach, I think you look cute.

Ah, Rach, acho você uma gracinha.

And you, huh! You...

E você, hein! Você...

You I could eat with a spoon.

Você eu poderia comer com uma colher.

Get away from me. I said no.

Afaste-se de mim. Eu disse não.

Hey, guys, Richard buzzed. He's waiting downstairs.

Ei, pessoal, Richard tocou. Ele está esperando lá embaixo.

Oh, Richard's here?

Ah, o Richard está aqui?

I should run down and say goodbye to him.

Eu deveria descer correndo e me despedir dele.

Bye. Good luck. Bye.

Tchau. Boa sorte. Tchau.

So, how's your date with your cyber-chick going?

E aí, como vai seu encontro com sua garota virtual?

Ooh, hey, what is all that?

Ooh, ei, o que é tudo isso?

Oh, it's a web site.

Ah, é um site.

It's the Guggenheim Museum.

É o Museu Guggenheim.

See, uh, she likes art, and... I like funny words.

Veja, ela gosta de arte, e... eu gosto de palavras engraçadas.

What does she mean by "HH"?

O que ela quer dizer com "HH"?

It... means we're holding hands.

Isso... significa que estamos de mãos dadas.

Are you the cutest?

Você é o mais fofo?

I'm afraid I might just be.

Tenho medo de que eu possa estar.

You know what I think is so great?

Sabe o que eu acho tão legal?

That you are totally into this person

Que você está totalmente afim dessa pessoa

and yet, for all you know, she could be, like

e ainda assim, pelo que você sabe, ela poderia ser, tipo

90 years old or have two heads, or...

90 anos ou ter duas cabeças, ou...

it could be a guy.

poderia ser um cara.

Okay, it's not a guy, alright?

Ok, não é um cara, certo?

I know her.

Eu a conheço.

It could be, like, a big, giant guy.

Poderia ser, tipo, um cara grande, gigante.

Man, I got this close to him

Cara, cheguei muito perto dele

and Monica kneed me in the back.

e Monica me deu uma joelhada nas costas.

What's going on?

O que está acontecendo?

We were just wondering if Chandler's girlfriend's a girl.

Estávamos nos perguntando se a namorada do Chandler é uma menina.

Oh, just ask her how long she's going to live.

Ah, pergunte a ela quanto tempo ela vai viver.

Women live longer than men.

As mulheres vivem mais que os homens.

How do you not fall down more?

Como não cair mais?

Okay, ask her what is her

Ok, pergunte a ela o que é ela

current method of birth control.

método atual de controle de natalidade.

Alright.

Tudo bem.

"My husband is sleeping with his secretary.

"Meu marido está dormindo com a secretária dele.

She's married?

Ela é casada?

Well, at least we know she's a woman.

Bem, pelo menos sabemos que ela é uma mulher.

I can't believe she's married.

Não acredito que ela é casada.

Oh, man, I'm sorry.

Ah, cara, me desculpe.

This must be really tough for you, huh?

Isso deve ser muito difícil para você, não é?