Friends: Chandler Gosta Da Nova Namorada De Joey

Oh, come on, you're making it sound worse than it was.

Ah, qual é, você está fazendo parecer pior do que foi.

Her date tipped me $10!

O acompanhante dela me deu US$ 10 de gorjeta!

Phoebes, what are you doing?

Phoebe, o que você está fazendo?

Okay, I want to be sexy again.

Tá, quero ser sexy de novo.

So I'm trying to catch a cold.

Então estou tentando pegar um resfriado.

Should be easy, supposedly they're pretty common.

Deve ser fácil, dizem que são bem comuns.

Phoebe, you'll catch pneumonia!

Phoebe, você vai pegar pneumonia!

Okay, you were right.

Tá, você estava certo.

I'm in love with Joey's girlfriend.

Estou apaixonado pela namorada do Joey.

What? Are you serious?

O quê? É sério?

Well, how-how is that possible?

Bem, como... como isso é possível?

You barely know her. I don't know.

Você mal a conhece. Eu não sei.

I can't... I just...

Eu não consigo... Eu só...

I can't get her out of my head, you know?

Não consigo tirá-la da cabeça, sabe?

I mean, I'm a very bad person.

Quer dizer, sou uma pessoa muito má.

I'm a very, very bad per...

Sou uma pessoa muito, muito má...

I'm a horrible person.

Sou uma pessoa horrível.

No, you're not, Chandler! We still love you, Chandler!

Não, você não é, Chandler! Ainda te amamos, Chandler!

Oh, gosh! Phoebe, I think I caught your cold.

Ah, meu Deus! Phoebe, acho que peguei seu resfriado.

You mean you stole it!

Quer dizer que você o roubou!

Don't cover your mouth when you do that!

Não cubra a boca quando fizer isso!

Ah, oh. Hey.

Ah, oh. Ei.

We were just talkin' about you.

Estávamos falando de você.

Really?

Sério?

Yeah, yeah, I told her about the time

É, é, eu contei a ela sobre a vez

you got drunk and fell asleep

em que você ficou bêbado e dormiu

with your head in the toilet.

com a cabeça no vaso sanitário.

Right in there!

Bem ali!

99.

99.

A 100, ready or not, here I come.

100, pronto ou não, lá vou eu.

Alright, let's go over the concept one more time.

Certo, vamos rever o conceito mais uma vez.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Listen, uh, you want to get some dinner

Escuta, uh, vocês querem jantar

with me and Kathy tonight?

comigo e a Kathy hoje à noite?

Oh, um, you know what I, uh, I already ate.

Ah, hum, sabe o que é, uh, eu já comi.

30.

30.

You know, I had a big meal on Monday, you know.

Sabe, tive uma grande refeição na segunda, sabe.

So that's just gonna get me

Então isso vai me manter

straight through the week.

até o fim da semana.

Okay, I see what's going on here.

Certo, entendi o que está acontecendo aqui.

You-you do? 'Yeah.'

Você... você entende? 'Sim.'

You don't like Kathy.

Você não gosta da Kathy.

You got me.

Me pegou.

Yeah, you've been avoiding her

É, você tem a evitado

ever since we started going out.

desde que começamos a sair.

Look, I made an effort to like Janice.

Olha, eu fiz um esforço para gostar da Janice.

Now, I think it's your turn to make an effort

Agora, acho que é sua vez de fazer um esforço

to like Kathy by comin' out to dinner with us, right?

para gostar da Kathy vindo jantar conosco, certo?

Yeah, right. Good. And hey, my treat.

É, certo. Bom. E ei, é por minha conta.

But that's only because you're not eating, right?

Mas isso é só porque você não vai comer, certo?

Right. Yeah.

Certo. É.