Foi Um Encontro? | The Big Bang Theory

I had a nice time.

Eu me diverti muito.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Well, um, good night.

Bem, boa noite.

Good night.

Boa noite.

Leonard.

Leonardo.

Yeah.

Sim.

Was this supposed to be a date?

Isso deveria ser um encontro?

This?

Esse?

No.

Não.

No, of course not.

Não, claro que não.

This was just you and me hanging out with a bunch of guys

Éramos só você e eu saindo com um bando de caras

who didn't show up because of work and a colonoscopy.

que não apareceu por causa do trabalho e de uma colonoscopia.

Okay, I was just checking.

Certo, eu só estava verificando.

When I take a girl on a date,

Quando levo uma garota para um encontro,

and I do,

e eu faço,

she knows she's been dated.

ela sabe que está namorando.

Capital D.

D maiúsculo.

Bold face, underline,

Negrito, sublinhado,

like, dated.

tipo, datado.

I think I might have a little concussion.

Acho que posso ter uma pequena concussão.

I'm gonna go lay down for a while.

Vou me deitar um pouco.

Good night.

Boa noite.

So, how was your date?

Então, como foi seu encontro?

Awesome.

Incrível.

Score one for liquor and poor judgment.

Ponto para bebida alcoólica e mau julgamento.