7 o'clock, right on time.
7 horas, bem na hora.
It's not an accident.
Não foi um acidente.
I waited outside your door for 20 minutes.
Esperei do lado de fora da sua porta por 20 minutos.
Well, dinner's almost ready.
Bem, o jantar está quase pronto.
I must say, I was surprised you chose to spend our date night in your apartment.
Devo dizer que fiquei surpreso que você escolheu passar nossa noite de encontro no seu apartamento.
As I mentioned, the Pasadena City Council is debating longer crosswalk times.
Como mencionei, o Conselho Municipal de Pasadena está debatendo tempos maiores para as faixas de pedestres.
And later, the Lego store is having a Midnight Madness sale.
E mais tarde, a loja Lego está fazendo uma liquidação Midnight Madness.
You ask anyone, that's a hot date.
Pergunte a qualquer um e esse é um encontro quente.
Tempting choices, but I have something special planned for tonight.
Escolhas tentadoras, mas tenho algo especial planejado para esta noite.
What can be more special than having an adequate amount of time to cross the street on your way to buy a tiny Lego Indiana Jones?
O que pode ser mais especial do que ter tempo suficiente para atravessar a rua a caminho de comprar um pequeno Lego Indiana Jones?
With our friends moving forward in their relationships, I've decided that we should make progress in ours as well.
À medida que nossos amigos avançam em seus relacionamentos, decidi que deveríamos progredir nos nossos também.
Oh dear Lord. Two years ago we didn't even know each other. And now I'm in your apartment after dark.
Meu Deus. Há dois anos, nem nos conhecíamos. E agora estou no seu apartamento depois do anoitecer.
How much faster can this thing go?
Quão mais rápido essa coisa pode ir?
I had a feeling you'd be reluctant, which is why I'm going to dip into my neurobiological bag of tricks.
Eu tinha a sensação de que você ficaria relutante, e é por isso que vou recorrer aos meus truques neurobiológicos.
You brain monkeys kill me.
Vocês, macacos cerebrais, me matem.
Dip away.
Mergulhe.
I've devised an experiment that I believe will increase your feelings for me in an accelerated time frame.
Eu criei um experimento que acredito que aumentará seus sentimentos por mim em um período de tempo acelerado.
And how do you propose to do that?
E como você propõe fazer isso?
I hope you're not thinking about some sort of LSD thought control.
Espero que você não esteja pensando em algum tipo de controle de pensamento por LSD.
Because there's only one mind-expanding drug
Porque só existe uma droga que expande a mente
that this man enjoys, and that's called school.
que esse homem gosta, e isso se chama escola.
Human beings form emotional attachments as they grow up.
Os seres humanos criam vínculos emocionais à medida que crescem.
In your case, to your mother, superheroes, etc.
No seu caso, para sua mãe, super-heróis, etc.
I'm going to attempt an experiment
Vou tentar fazer uma experiência
that will get you to transfer those feelings to me.
que fará com que você transfira esses sentimentos para mim.
Well, seems what's on the menu tonight
Bem, parece que o que está no menu hoje à noite
is malarkey with a big side of poppycock.
é uma bobagem com uma boa dose de bobagem.
We'll see.
Vamos ver.
Let's start with a little romantic dinner music, shall we?
Vamos começar com uma musiquinha para um jantar romântico, certo?
Super Mario Brothers theme.
Tema dos Irmãos Super Mário.
Yes.
Sim.
I see what you're doing.
Eu vejo o que você está fazendo.
You're attempting to build on the work of Ebbinghaus
Você está tentando desenvolver o trabalho de Ebbinghaus
by triggering an involuntary memory
ao desencadear uma memória involuntária
of me playing that game.
de mim jogando aquele jogo.
Admittedly, the happiest 600 hours of my childhood.
Confesso que foram as 600 horas mais felizes da minha infância.
But it won't work.
Mas não vai funcionar.
Fine. There's no reason we still can't have a lovely dinner.
Tudo bem. Não há motivo para não podermos ter um jantar delicioso.
Why don't you have a seat?
Por que você não se senta?
But I don't done done done done, boy, boy.
Mas eu não acabei, acabei, acabei, acabei, rapaz.
May I offer you something to drink?
Posso lhe oferecer algo para beber?
You know I don't drink.
Você sabe que eu não bebo.
Not even strawberry quick?
Nem rapidinho de morango?
I love strawberry quick.
Eu adoro morango rápido.
It's my favorite pink fluid.
É meu fluido rosa favorito.
narrowly beating out Pepto Bismol.
superando por pouco Pepto Bismol.
Oh, I know.
Ah, eu sei.
I think it will go nicely with what I have prepared...
Acho que vai combinar bem com o que preparei...
for dinner.
para o jantar.
Spaghetti with little pieces of hot dog cut up in it!
Espaguete com pedacinhos de cachorro-quente cortados dentro!
Just like your mommy used to make.
Igualzinho ao que sua mamãe costumava fazer.
Yummy, yummy.
Delicioso, delicioso.
We should do this more often.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Uh-oh.
Ah não.
I'm sorry. I did. I crossed a line. I didn't mean to.
Desculpa. Eu fiz. Eu passei dos limites. Eu não queria.
Who says something like that right in the middle of sex?
Quem diz uma coisa dessas bem no meio do sexo?
I don't know. It just came out.
Não sei. Acabou de sair.
People say weird things during sex all the time.
As pessoas dizem coisas estranhas durante o sexo o tempo todo.
Okay, well, they sure as hell don't say that.
Certo, bom, eles com certeza não dizem isso.
Well, it's the heat of the moment.
Bom, é o calor do momento.
No, the heat of the moment is, oh, yeah, just like that.
Não, o calor do momento é, ah, sim, simplesmente assim.
Not, will you marry me?
Não, você quer se casar comigo?
I'm sorry. Just give me another chance.
Desculpa. Só me dá outra chance.
Why? So you can crawl under the covers and go,
Por quê? Para que você possa rastejar para debaixo das cobertas e dizer:
hey, baby, want to go look for houses and neighborhoods with good schools?
Ei, querida, quer procurar casas e bairros com boas escolas?
Again, I'm sorry.
Mais uma vez, peço desculpas.
You know, with Howard and Bernadette getting married,
Você sabe, com Howard e Bernadette se casando,
I got caught up in a little wedding fever.
Fiquei contagiada por uma pequena febre de casamento.
I take it back.
Retiro o que disse.
You can't take something like that back.
Não é possível voltar atrás em algo assim.
I mean, what are we even supposed to do now?
O que é que vamos fazer agora?
Okay, at some point, we'll look back,
Ok, em algum momento, olharemos para trás,
and this is going to be a funny story.
e essa vai ser uma história engraçada.
Why don't we just start doing that now?
Por que não começamos a fazer isso agora?
You're kidding.
Você está brincando.
No.
Não.
Do you remember
Você se lembra
that time
daquela época
when I proposed to you
quando eu te pedi em casamento
And you were all like, what are you doing?
E vocês ficaram tipo, o que estão fazendo?
That was so funny.
Isso foi muito engraçado.
So funny.
Tão engraçado.
It's not funny.
Não tem graça.
Give it a minute.
Espere um minuto.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
