É Ali Que O Sheldon Senta | The Big Bang Theory

Do you guys mind if I start?

Vocês se importam se eu começar?

Um, Penny.

Hum, Penny.

Yeah?

Sim?

That's where I sit.

É onde eu sento.

Sit next to me.

Sente-se ao meu lado.

No, I sit there.

Não, eu sento ali.

What's the difference?

Qual é a diferença?

Here we go.

Aqui vamos nós.

In the winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm,

No inverno, esse assento fica perto o suficiente do radiador para permanecer aquecido,

and yet not so close as to cause perspiration.

e ainda assim não tão perto a ponto de causar transpiração.

In the summer, it's directly in the path of a cross breeze created by opening windows there and there.

No verão, ele fica diretamente no caminho da brisa cruzada criada pela abertura de janelas aqui e ali.

It faces the television at an angle that is neither direct,

Ele fica de frente para a televisão em um ângulo que não é nem direto,

thus discouraging conversation,

desencorajando assim a conversa,

nor so far wide as to create a parallax distortion.

nem tão largo a ponto de criar uma distorção de paralaxe.

I could go on, but...

Eu poderia continuar, mas...

I think I've made my point.

Acho que já deixei claro meu ponto.

Do you want me to move?

Você quer que eu me mova?

Well... To sit somewhere else.

Bem... Para sentar em outro lugar.

Fine.

Multar.

Sheldon, sit.

Sheldon, sente-se.

Ah.

Ah.