Dr. House: Câmara Pega Esposa Com A Mão Roxa Por Envenenar O Marido

If you're convinced it's allergies, why are you giving him drugs to treat lead poisoning?

Se você está convencido de que são alergias, por que está dando a ele medicamentos para tratar envenenamento por chumbo?

You're not convinced of anything yet?

Você ainda não está convencido de nada?

I think I need something else.

Acho que preciso de outra coisa.

This cream isn't working.

Este creme não está funcionando.

We're doing everything we can.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Oh. Oh.

Ah, ah, ah.

Sorry. No, no, it's not my back.

Desculpe. Não, não, não são minhas costas.

It's my feet.

São meus pés.

I think I stepped in something when I went to the bathroom.

Acho que pisei em alguma coisa quando fui ao banheiro.

Oh, it's on my socks. It's burning.

Ah, está nas minhas meias. Está queimando.

Oh.

Oh.

I don't see anything.

Não vejo nada.

Please take my socks off.

Por favor, tire minhas meias.

Wait wait wait wait wait wait wait.

Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

Oh, stop stop stop!

Ah, pare, pare, pare!

What did you just scratch him with?

Com o que você acabou de arranhá-lo?

If there was an allergic reaction, it'd be on his back, not on his feet.

Se houvesse uma reação alérgica, seria nas costas, não nos pés.

Ah!

Ah!

Oh, God. It's burning.

Oh, Deus. Está queimando.

Please make it stop!

Por favor, faça isso parar!

Penton in here. Excruciating pain in the lower extremities.

Penton aqui. Dor excruciante nas extremidades inferiores.

Not a sign of a food allergy.

Não é sinal de alergia alimentar.

Is this a neurological problem?

Isto é um problema neurológico?

More significantly, it's yet another classic sign of heavy metals.

Mais significativamente, é mais um sinal clássico de metais pesados.

And I just

E eu apenas

did yet another hair and blood test for lead and everything else he could possibly have

fez mais um teste de cabelo e sangue para chumbo e tudo o mais que ele poderia ter

been exposed to. They're all negative.

foi exposto. Eles são todos negativos.

It's got to be something else.

Tem que ser outra coisa.

Lupus could cause. No.

Lúpus pode causar. Não.

Lupus progresses slower.

O lúpus progride mais lentamente.

There would be joint pain.

Haveria dor nas articulações.

So it's not a typical case.

Então não é um caso típico.

We should get an ANA.

Deveríamos obter um ANA.

It's not lupus.

Não é lúpus.

Symptoms don't match.

Os sintomas não correspondem.

And the tests don't match heavy metals.

E os testes não correspondem aos metais pesados.

He's not breathing.

Ele não está respirando.

Tongue swelling.

Inchaço da língua.

Airways closing.

Fechamento de vias aéreas.

He's not getting any air.

Ele não está recebendo ar.

Lungs are clear. We're gonna have to intubate.

Os pulmões estão limpos. Vamos ter que entubar.

Try to relax. This is gonna help you breathe.

Tente relaxar. Isso vai ajudar você a respirar.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

You're gonna

Você vai

aspirate. Need suction.

aspirar. Precisa de sucção.

What's happening? Suction.

O que está acontecendo? Sucção.

It's too much vomit. We're never gonna be able to intubate.

É muito vômito. Nunca vamos conseguir entubar.

We need to track him.

Precisamos rastreá-lo.

He's not breathing.

Ele não está respirando.

Oh! My God.

Oh meu Deus.

Oh my God!

Oh meu Deus!

Oh my God!

Oh meu Deus!

His urine has elevated proteins and red blood cells.

Sua urina tem níveis elevados de proteínas e glóbulos vermelhos.

It's lupus induced kidney failure if we don't start treatment.

É insuficiência renal induzida por lúpus se não iniciarmos o tratamento.

Heavy metal toxicity could cause vomiting.

A toxicidade de metais pesados pode causar vômitos.

So with lupus nephritis.

O mesmo ocorre com a nefrite lúpica.

And it also causes tissue swelling.

E também causa inchaço nos tecidos.

He's choking on his tongue, not his feet.

Ele está engasgando com a língua, não com os pés.

The corticosteroids we gave him should control the inflammation.

Os corticosteroides que demos a ele devem controlar a inflamação.

Can cause facial swelling.

Pode causar inchaço facial.

It's still not his throat.

Ainda não é a garganta dele.

But you're getting closer.

Mas você está chegando mais perto.

I'm doing an ANA and a serum complement.

Estou fazendo um ANA e um complemento de soro.

If you're so sure, why waste time with Tess?

Se você tem tanta certeza, por que perder tempo com Tess?

Start treatment.

Iniciar tratamento.

Oh, no. Wait. We can't do that.

Ah, não. Espere. Não podemos fazer isso.

Because we already have, and it's not working.

Porque já temos, e não está funcionando.

Ergo. Corticosteroids aren't the only treatment for lupus nephritis.

Portanto, os corticosteroides não são o único tratamento para a nefrite lúpica.

We can also try cyclophosphamide or immunosuppressants.

Também podemos tentar ciclofosfamida ou imunossupressores.

Only if we confirm the diagnosis with an ANA serum complement.

Somente se confirmarmos o diagnóstico com um complemento sérico de ANA.

Anti-dna, IV kilogram and kidney biopsy.

Anti-dna, quilograma intravenoso e biópsia renal.

So now you suddenly believe in tests.

Então agora você de repente acredita em testes.

The symptoms. The symptoms all point to heavy metal poisoning.

Os sintomas. Todos os sintomas apontam para envenenamento por metais pesados.

Yeah, we all get it.

Sim, todos nós entendemos.

Unless you've got proof and can tell me which heavy metal it is.

A menos que você tenha provas e possa me dizer qual metal pesado é.

I'm starting treatment for lupus.

Estou iniciando tratamento para lúpus.

Where is she?

Onde ela está?

She had to go to the bathroom.

Ela precisava ir ao banheiro.

I told you not to leave her.

Eu disse para você não deixá-la.

What was I supposed to do?

O que eu deveria fazer?

Tie her up. Why not?

Amarre-a. Por que não?

She likes that.

Ela gosta disso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Uh, your hand is wet.

Ah, sua mão está molhada.

Sorry. Must be nervous.

Desculpe. Devo estar nervoso.

I got some bad news.

Recebi más notícias.

What?

O que?

The damage to your husband's lungs is permanent.

O dano aos pulmões do seu marido é permanente.

Kidney damage is reversible, and with the right therapy, he should regain full

Os danos renais são reversíveis e, com a terapia correta, ele deve recuperar totalmente

neurological function.

função neurológica.

Other than the fact that he's not going to be running any marathons, he should be fine.

Tirando o fato de que ele não vai correr nenhuma maratona, ele deve ficar bem.

But that's good news, isn't it?

Mas isso é uma boa notícia, não é?

Not finished.

Não terminou.

When I was a kid, my dad was stationed at a marine base in Egypt, and we were in the

Quando eu era criança, meu pai estava estacionado em uma base da Marinha no Egito, e nós estávamos no

middle of nowhere, and there was absolutely nothing for a kid to do except look for a

meio do nada, e não havia absolutamente nada para uma criança fazer, exceto procurar um

mummy's tomb.

túmulo da múmia.

You didn't want me to go to the bathroom because you wanted to tell me my husband is

Você não queria que eu fosse ao banheiro porque queria me dizer que meu marido está

going to be fine, and that you used to live in Egypt.

vai ficar tudo bem, e que você morou no Egito.

I didn't have a problem with you going to the bathroom I just didn't want you to wash your

Eu não tive problema com você indo ao banheiro, só não queria que você lavasse sua

hands. I never actually found a mummy, but I did learn a fair amount about the ancient

mãos. Na verdade, nunca encontrei uma múmia, mas aprendi bastante sobre a antiga

Egyptians. For example, they discovered that stannous chloride is not only great for

Egípcios. Por exemplo, eles descobriram que o cloreto estanoso não é ótimo apenas para

toughening ruby glass, but if it's mixed with gold, it turns bright purple.

endurece o vidro rubi, mas se for misturado com ouro, fica roxo brilhante.

Now, either your fingers actually are worth their weight in gold, or you've been

Agora, ou seus dedos realmente valem seu peso em ouro, ou você está

sprinkling your husband's cereal with gold sodium thiosulfate.

polvilhando o cereal do seu marido com tiossulfato de sódio dourado.

It's an arthritis remedy.

É um remédio para artrite.

It's rarely used here in the US, but it's still popular in Mexico.

É raramente usado aqui nos EUA, mas ainda é popular no México.

Gotta give you props.

Tenho que te dar créditos.

Never heard of anyone using gold before.

Nunca ouvi falar de alguém usando ouro antes.