Desastre Na Simulação De Direção Do Sheldon | The Big Bang Theory

Okay, that's it. Let's boot it up.

Pronto, é isso. Vamos inicializar.

Booting.

Inicializando.

This is a state-of-the-art simulator.

Este é um simulador de última geração.

I adapted it from something a friend of mine designed for the Army.

Adaptei-o de algo que um amigo meu projetou para o Exército.

Is that why I appear to be in downtown Fallujah

É por isso que pareço estar no centro de Fallujah

behind the wheel of an up-armored Humvee?

ao volante de um Humvee blindado?

I haven't configured it yet.

Ainda não configurei.

Let's see.

Vamos ver.

Bradley tank, transport truck, Batmobile.

Tanque Bradley, caminhão de transporte, Batmóvel.

Oh!

Oh!

No!

Não!

Here we go.

Aqui vamos nós.

So, red 2006 Ford Taurus on the streets of Pasadena.

Então, um Ford Taurus vermelho 2006 nas ruas de Pasadena.

Mmm.

Hummm.

What?

O que?

Statistically, red cars are stopped by police

Estatisticamente, carros vermelhos são parados pela polícia

far more often than any other color.

muito mais frequentemente do que qualquer outra cor.

I don't want any hassles with the fuzz.

Não quero ter problemas com a penugem.

Fine, what color do you want?

Tudo bem, que cor você quer?

You know the pale blue of Luke Skywalker's lightsaber?

Você conhece o azul claro do sabre de luz de Luke Skywalker?

Before it was digitally remastered.

Antes de ser remasterizado digitalmente.

Black it is.

É preto.

Okay, now, what you want to do first is turn on the ignition and shift into drive.

Certo, agora, o que você precisa fazer primeiro é ligar a ignição e engatar a marcha.

I haven't fastened my seatbelt yet.

Ainda não coloquei o cinto de segurança.

Okay, fasten your seatbelt.

Certo, apertem os cintos.

Click.

Clique.

Now, are there airbags?

Agora, existem airbags?

You don't need airbags.

Você não precisa de airbags.

What if a simulated van rear-ends me?

E se uma van simulada bater na minha traseira?

I'll hit you in the face with a pillow.

Vou bater na sua cara com um travesseiro.

Okay, now shift into drive.

Certo, agora mude para a posição de dirigir.

Pull out slowly into traffic.

Saia lentamente para o trânsito.

Oh!

Oh!

Oh, Jimmy!

Ah, Jimmy!

Watch out!

Atenção!

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Wait!

Espere!

Hit the brakes!

Pise no freio!

Ah!

Ah!

Thank you.

Obrigado.

Sorry.

Desculpe.

Excuse me.

Com licença.

My bad.

Meu erro.

Student driver.

Motorista estudante.

How did you manage to get on the second floor of the Glendale Galleria?

Como você conseguiu subir ao segundo andar da Glendale Galleria?

I don't know.

Não sei.

I was on the Pasadena Freeway.

Eu estava na Pasadena Freeway.

I missed my exit.

Perdi minha saída.

Flew off the overpass.

Saiu voando do viaduto.

and one thing led to another.

e uma coisa levou à outra.

Maybe you want to give it a rest

Talvez você queira dar um descanso

and try again tomorrow.

e tente novamente amanhã.

No.

Não.

I quit.

Eu desisto.

Oh, the pet store.

Ah, a loja de animais.

Remind me to compliment

Lembre-me de elogiar

Wallow-its on the software.

Afunde-se no software.

It's amazingly detailed.

É incrivelmente detalhado.

We'll see you next time.

Até a próxima.